Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[吉人天相]

吉人天相

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom吉人天相
Bopomofoㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ
Pinyinjí rén tiān xiàng
Interpretation「吉人」，吉善的人。語出《左傳．宣公三年》。「天相」，上天給予幫助。語本《左傳．昭公四年》。後世用「吉人天相」形容吉善的人自有上天的幫助。
Allusion source
  1. 「吉人」：《左傳．宣公三年》
    冬，鄭穆公卒。初，鄭文公有賤妾曰燕姞，夢天使與己蘭，曰：「余為伯鯈。余，而祖也。以是為而子。以蘭有國香，人服媚之如是。」既而文公見之，與之蘭而御之。辭曰：「妾不才，幸而有子。將不信，敢徵蘭乎？」公曰：「諾。」生穆公，名之曰蘭。……公1>逐群公子，公子蘭2>奔晉3>，從晉文公1>伐鄭。石癸5>曰：「吾聞姬、姞耦6>，其子孫必蕃7>。姞，吉人也，后稷8>之元妃9>也。今公子蘭，姞甥也，天或啟之，必將為君，其後必蕃。先納之，可以亢寵10>。」與孔將鉏、侯宣多納之，盟于大宮11>而立之，以與晉平。穆公有疾，曰：「蘭死，吾其死乎！吾所以生也。」刈蘭而卒。

    〔Annotation〕

    1. 公：指春秋時的鄭文公。
    2. 公子蘭：即鄭穆公，為文公子，生卒年不詳。據說其母燕姞夢到鄭國先君賜予蘭花，而後生一男嬰，故以「蘭」為名。
    3. 晉：周代諸侯國。春秋時據有今山西省大部分與河北省西南地區，地跨黃河兩岸。後為韓、趙、魏三家所分，遂亡。
    4. 晉文公：春秋晉國之君，生卒年不詳。姓姬，名重耳，獻公次子，太子申生之弟。獻公嬖驪姬，殺申生，重耳奔狄；獻公既卒，數傳至懷公圉，秦穆公怨圉，乃求得重耳，發兵納為晉侯。公任用狐偃，趙衰諸賢，納周襄王，救宋破楚，繼齊桓公為諸侯盟主，成為五霸之一，諡文。
    5. 石癸：春秋時鄭公大夫，生卒年不詳。
    6. 姬、姞耦：姬姓與姞姓婚配。姞，音ㄐㄧˊ。
    7. 蕃：通「繁」，眾多。
    8. 后稷：周朝的先祖。相傳姜原因踐天帝跡而懷后稷，因初欲棄之，故取名曰棄。及長，帝堯舉為農師；有功，遂封於邰，號曰后稷，別姓姬氏。
    9. 元妃：國君或諸侯的嫡夫人。
    10. 亢寵：保有寵信，歷久不衰。
    11. 大宮：鄭國的祖廟。
  2. 「天相」：《左傳．昭公四年》
    春，王正月，許男如楚，楚子止之，遂止鄭伯，復田江南，許男與焉。使椒舉1>如2>晉3>求諸侯，二君待之。椒舉致命曰：「寡君使舉曰：日君有惠，賜盟于宋，曰：『晉、楚之從交相見也。』以歲之不易，寡人願結驩於二三君，使舉請間。君若苟無四方之虞，則願假寵以請於諸侯。」晉侯欲勿許。司馬侯曰：「不可。楚王4>方侈5>，天或者欲逞其心，以厚其毒，而降之罰，未可知也。其使能終，亦未可知也。晉、楚唯天所相6>，不可與爭。君其許之，而脩德以待其歸。若歸於德，吾猶將事之，況諸侯乎？若適8>淫虐9>，楚將棄之，吾又誰與爭？」曰：「晉有三不殆，其何敵之有？國險而多馬，齊、楚多難。有是三者，何鄉而不濟？」

    〔Annotation〕

    1. 椒舉：伍舉，春秋楚國人，生卒年不詳。封邑於椒，故亦稱椒舉。為楚國大夫。楚靈王三年出使晉，請諸侯與楚會盟，盟已，誡靈王慎終勿驕，舉亦因顯名於楚。
    2. 如：至、前往。
    3. 晉：周代諸侯國。春秋時據有今山西省大部分與河北省西南地區，地跨黃河兩岸。後為韓、趙、魏三家所分，遂亡。
    4. 楚王：指春秋楚靈王，共王子，生卒年不詳。
    5. 侈：音ㄔˇ，狂妄放肆。
    6. 唯天所相：依憑天意來決定。相，助。天相，天之所助。
    7. 事：侍奉。
    8. 適：恰巧。
    9. 淫虐：淫亂殘暴。
Allusion description「吉人天相」係由「吉人」及「天相」二語詞組合而成。
「吉人」見於《左傳．宣公三年》。春秋鄭文公有個叫燕姞的妾，夢見鄭國祖先化為天使賜予蘭花，不久便受到寵幸而懷孕，生下了一個男嬰，便以「蘭」為名。後來鄭文公因厭惡自己的兒子們，把他們全部驅逐，公子蘭投奔到晉國，而後跟隨晉文公攻伐鄭國。鄭國大夫石癸說：「我聽說姬姓與姞姓婚配，其子孫將昌盛。姞，就是吉人的意思，周朝先祖后稷的皇后便是姞姓，而公子蘭是姞妃的外甥，也必受上天庇佑而登上皇位，其後代也必將繁衍。我們如果先接納他為國君，可以獲得他的寵信。」所以石癸等人便共同迎接公子蘭回來，立他為君，即鄭穆公，並和晉國和談。
「天相」則見於《左傳．昭公四年》。春秋時，楚靈王遣椒舉為使，想請晉國協助邀集諸侯參加會盟，晉平公想拒絕，司馬侯勸他說：「不要這樣。楚王現在正放肆狂妄，上天或者先順著他，等他作惡多端後再加以懲罰，也或者讓他有善終，結果尚不可知。無論如何，晉、楚兩國必須靠天意所助才能統率天下，而不是靠戰爭。您不如先答應他，然後專心修明德行以等待結果。若最後楚王同歸於德，我們順服於他也無妨；若楚王暴虐淫亂，楚國本身就將拋棄他，那麼還會有誰來跟我們爭戰呢？」在此，司馬侯所說的「晉、楚唯天所相」，是說晉、楚兩個大國要由誰來統率天下，必須依憑天意來決定。後來這兩個詞語被合用成「吉人天相」，用來形容吉善的人自有上天的幫助。
Proof of documented content
  1. 元．王曄《桃花女》第一折：「哥哥，你只管依著他做去，吉人天相，到後日我同女孩兒來賀你也。」
  2. 《封神演義》第四二回：「大丈夫豈可以一字定終身禍福？況且『吉人天相』，只以太師之才德，豈有不克西岐之理。」
  3. 《醒世恆言．卷九．陳多壽生死夫妻》：「王三老道：『既然庚帖返去，原聘也必然還璧。但吉人天相，令郎尊恙，終有好日，還要三思而行。』」
  4. 《二刻拍案驚奇》卷二二：「賈清夫等一齊拍手道：『此皆公子吉人天相，酒食之來，如有神助。』」
  5. 《醒世姻緣傳》第四七回：「誰知晁梁合任直吉人天相，谷大尹報陞了南京刑部主事，一則離任事忙，二則心緒不樂，只則也丟開一邊罷了。」
  6. 《鏡花緣》第二一回：「若再稍遲一步，只怕叔叔性命難保。但是將身一縱，就能攛高，若非神靈護佑，何能如此？真是吉人天相！」
  7. 《鏡花緣》第三七回：「多九公道：『這是林兄吉人天相，所以湊巧得唐兄同來。……』」
Instructions

Semantic description

形容吉善的人自有上天的幫助。

Usage category

用在「吉利安全」的表述上。

Example

  1. 他每次遇到危險，都能逢凶化吉，真是吉人天相。
  2. 我相信他吉人天相，一定可以順利度過這次的難關。
  3. 像老王這麼好心的人，一定會吉人天相，轉危為安。
  4. 李先生吉人天相，就在千鈞一髮之際，逃出這棟倒塌的大樓。
  5. 對於他突來的這場重病，大家實在愛莫能助，只能盼望他吉人天相，早日康復。
Identification

Ambiguous idiom

吉星高照、逢凶化吉、福星高照

Antisense idiom

禍從天降
Ref. words
  1. 吉人天佑
    ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˋ
    jí rén tiān yòu
    即「吉人天相」。見「吉人天相」條。

    1. 明．李開先《寶劍記》第一三齣：「他雖是逢讎，想吉人天佑，你少熬煎，且將淚收。」

  2. 天相吉人
    ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ
    tiān xiàng jí rén
    猶「吉人天相」。見「吉人天相」條。

    1. 宋．汪藻〈譚章墓志銘〉：「慶門萬古傳芬芳，天相吉人宜壽康。」
    2. 《封神演義》第六○回：「子牙大喜：『正所謂「天相吉人」。』」

︿
Top