Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[回心轉意]

回心轉意

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom回心轉意
Bopomofoㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄧˋ
Pinyinhuí xīn zhuǎn yì
Interpretation「回心轉意」之「回」、「轉」，都是扭轉的意思。「回心轉意」指改變心意。語出《朱子語類．卷一一七．朱子．訓門人五》。
Allusion source《朱子語類．卷一一七．朱子．訓門人五》
魏元壽問《大學》。先生因云：「今學者不會看文章，多是先立私意，自主張己說；只借聖人言語做起頭，便自把己意接說將去。病痛專在這上，不可不戒。」又云：「近有一學者來，欲說『皇極』。某令他說看，都不相近，只做一個『大中』字說了，便更無可說處。不知自孔孟以後千數百年間，讀書底1>更不仔細把聖人言語略思量2>看是如何。且人一日間，此心是起多少私意，起多少計較，都不會略略回心轉意去看，把聖賢思量，不知是在天地間做甚麼也！」

〔Annotation〕

  1. 底：音˙ㄉㄜ，同「的」。「讀書底」即「讀書的」。
  2. 思量：衡量、考慮。
Allusion description朱熹為宋代大儒，門下學生很多，他與學生之間的問答討論，多被收錄在《朱子語類》一書裡。〈訓門人〉一章所錄為朱子對門人的訓示，其中記載了一段他對魏元壽問《大學》的應答。朱子藉著這個機會，對當時的學者批判一番，他說道：當今學者的通病在於「先立私意」、「主張己說」，他們引用聖人言論，不過是藉以接續自己的學說，而非真正汲取聖人話中真義。朱熹又說：人在一天裡，內心的私心意念可說是不曾中斷，但這些學者在百念之中，卻不曾放棄成見，也不曾改變自己的主觀態度，然後把聖人話語再仔細斟酌思量，以揣摩聖人所欲傳達的道理。朱熹話中，批評當時學者「不會略略回心轉意去看，把聖賢思量」，是批評他們雖然讀聖賢書，卻不知應該改變自己原有態度，扭轉既有主觀，真心實意地回頭思考聖人話語，以做出正確的理解。後來「回心轉意」演變為成語，用來指改變心意，如元．關漢卿《竇娥冤》第一折：「待我慢慢的勸化俺媳婦兒，待他有個回心轉意，再作區處。」
Proof of documented content
  1. 《朱子語類．卷一一七．朱子．訓門人五》：「且人一日間，此心是起多少私意，起多少計較，都不會略略回心轉意去看，把聖賢思量，不知是在天地間做甚麼也！」（源）
  2. 宋．洪邁《夷堅支景志．卷三．王武功妻》：「我引汝往某寺為大眾縫紝度日，以俟武功回心轉意，若之何？」
  3. 《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「那大王早晚被他勸轉，果然回心轉意，把這們道路撇了。」
  4. 元．關漢卿《竇娥冤》第一折：「待我慢慢的勸化俺媳婦兒，待他有個回心轉意，再作區處。」
  5. 《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「莫說你丈夫還有回心轉意的日子，便真個休了，恁般容貌，怕沒人要你？」
  6. 《紅樓夢》第四六回：「叫他趁早回心轉意，有多少好處。」
  7. 《鏡花緣》第五○回：「如夫人念我皮肉吃苦，回心轉意，就算你們大功一次。」
Instructions

Semantic description

改變心意。

Usage category

用在「改變心意」的表述上。

Example

  1. 事到如今，縱使你回心轉意，也已經無法挽回。
  2. 小明痴痴地等待，期盼女友有回心轉意的一天。
  3. 他並沒有回心轉意，仍舊執迷不悟，一錯再錯。
  4. 經過一番解釋，他終於回心轉意，決定答應我的請求。
  5. 他已經低聲下氣地來拜託你了，為何你仍不肯回心轉意？
  6. 雖然老王誠心盼望太太能回心轉意，可惜最後仍走上離婚一途。
  7. 老李為人最固執了，一經決定的事，不可能有回心轉意的時候。
  8. 我會暫時為你保留幾個名額，如果你回心轉意決定報名了，請趕快通知我。
Identification

Antisense idiom

一意孤行、死心塌地、固執己見、執迷不悟
Ref. words
  1. 回心改念
    ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄞˇ ㄋㄧㄢˋ
    huí xīn gǎi niàn
    猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。

    1. 《喻世明言．卷三○．明悟禪師趕五戒》：「謝瑞卿也恐怕子瞻一旦富貴，果然謗佛滅僧，也要勸化他回心改念。」

  2. 回心易慮
    ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄌㄩˋ
    huí xīn yì lǜ
    猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。

    1. 宋．陸九淵《象山先生全集．卷一一．書．與陳宰》：「儻其自此回心易慮，以歸於善，諒於豈弟之懷，亦必喜之。」

  3. 心回意轉
    ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ ㄓㄨㄢˇ
    xīn huí yì zhuǎn
    猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。

    1. 元．楊梓《敬德不伏老》第二折：「那房老爺一時間惱著爹爹，倘心回意轉，來取回去，未可知也。」

  4. 心迴意轉
    ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ ㄓㄨㄢˇ
    xīn huí yì zhuǎn
    猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。

    1. 《兒女英雄傳》第二五回：「雖望著姑娘心迴意轉，卻絕不肯逼得姑娘理屈詞窮。」

  5. 意回心轉
    ㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ
    yì huí xīn zhuǎn
    猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。

    1. 《綴白裘．初集．卷一．牧羊記．望鄉》：「我拚一命喪黃泉，誓無他怨，早難道意回心轉！為君守節，為親保全，何曾為一身上苟延？」

  6. 意轉心回
    ㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ
    yì zhuǎn xīn huí
    猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。

    1. 元．王實甫《西廂記．第四本．第一折》：「恁的般惡搶白，並不曾記心懷，撥得個意轉心回，夜去明來。」
    2. 明．徐復祚《投梭記》第一四齣：「意轉心回，除是快把降旗展。」

  7. 轉意回心
    ㄓㄨㄢˇ ㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ
    zhuǎn yì huí xīn
    猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。

    1. 《西遊記》第二七回：「那大聖見長老三番兩覆，不肯轉意回心，沒奈何纔去。」

︿
Top