Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[以身作則]

以身作則

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom以身作則
Bopomofoㄧˇ ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄜˊ
Pinyinyǐ shēn zuò zé
Interpretation以自身行為作為他人的榜樣。語本《後漢書．卷四一．第五鍾離宋寒列傳．第五倫》。
Allusion source《後漢書．卷四一．第五鍾離宋寒列傳．第五倫》
務進仁賢以任時政，不過數人，則風俗自化矣。臣嘗讀書記，知秦以酷急亡國，又目見王莽亦以苛法自滅，故勤勤懇懇，實在於此。又聞諸王主貴戚，驕奢踰制，京師尚然，何以示遠？故曰：「其身不正，雖令不（行）［從〕。」以身教者從1>，以言教者訟2>。夫陰陽和，歲乃豐；君臣同心，化乃成也。

〔Annotation〕

  1. 從：依順。
  2. 訟：音ㄙㄨㄥˋ，爭辯是非。
Allusion description據《後漢書．卷四一．第五鍾離宋寒列傳．第五倫》載，第五倫，東漢時人，字伯魚，祖先是戰國時代齊國的田氏。西漢初年，許多田氏族人共同遷徙，之後便以遷徙的次序作為姓氏。第五倫少年即有耿介之風，為人好義，其後為官時，一面表現出剛烈耿直的性格，一面又能體恤民情。章帝時，第五倫官任三公之位，見到許多官吏庸祿而苛刻，於是上疏給皇帝，痛斥這些官員只知用嚴刑竣法，而不知端正自己的行為以作為人民表率。他引《論語》中「其身不正，雖令不從」這句話，說明如果自己的行為不端正，人民便不會聽從其所下之號令。故在上位的人，若以自身行為來教化人，受教者將心悅誠服；若只以言語來訓誡人，則容易引發眾人的議論。後來「以身作則」這句成語就從這裡演變而出，用來形容以自身行為作為他人的榜樣。
Proof of documented content
  1. 清．晏斯盛《易翼宗．卷四．下經．家人》：「威，禮也。閑有家之令儀也，皆以身作則之實也，此家道之成，故終吉。」
  2. 《國子監志．卷五六．聖駕親詣太學大禮慶成頌》：「惟我聖皇，以身作則。夙夜緝熙，克明峻德。聖敬日躋，至誠無息。」
Instructions

Semantic description

以自身行為作為他人的榜樣。

Usage category

用在「為人表率」的表述上。

Example

  1. 父母教育子女應該以身作則，身教重於言教。
  2. 經理以身作則，不怕艱苦，成為每個員工的榜樣。
  3. 一個領導首先要以身作則，處處嚴以律己，寬以待人。
  4. 一個以身作則的領導者，才能得到屬下的敬佩和愛戴。
  5. 教師要以身作則，凡是要求學生做到的，自己也必須做到。
  6. 身為一位班長，他處處能以身作則，所以得到同學們的愛戴。
  7. 他不僅要求員工嚴格遵守公司的規定，自己更是以身作則，身體力行。
Identification

Ambiguous idiom

言傳身教、身體力行

Antisense idiom

枉己正人
︿
Top