Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心平氣和]

心平氣和

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心平氣和
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ
Pinyinxīn píng qì hé
Interpretation心氣平和，不急不怒。語本《左傳．昭公二十年》。
△「平心靜氣」
Allusion source《左傳．昭公二十年》
齊侯至自田，晏子侍于遄臺，子猶馳而造焉。公曰：「唯據與我和夫！」晏子對曰：「據亦同也，焉得為和？」公曰：「和與同異乎？」對曰：「異。……先王之濟五味、和五聲也，以平其心，成其政也。聲亦如味，一氣、二體、三類、四物、五聲、六律、七音、八風、九歌，以相成也；清濁、大小、短長、疾徐，哀樂、剛柔，遲速、高下、出入、周疏，以相濟也。君子聽之，以平其心，心平德和。故《詩》曰：『德音不瑕1>。』今據不然。君所謂可，據亦曰可；君所謂否，據亦曰否。若以水濟水，誰能食之？若琴瑟之專壹，誰能聽之？同之不可也如是。」

〔Annotation〕

  1. 德音不瑕：德音是沒有瑕疵的。出自《詩經．豳風．狼跋》。瑕，音ㄒㄧㄚˊ，瑕疵、缺點。
Allusion description「心平氣和」原作「心平德和」。晏子，即晏嬰，春秋齊國人，在齊景公時任宰相，為當時的名臣。據《左傳．昭公二十年》載，有一天，景公遊獵回來，與大臣梁丘據等在遄臺飲酒作樂。當景公對人生有所感慨時，梁丘據亦在一旁附和，故景公說：「只有據與我是相和的啊！」隨侍在側的晏子不以為然，他說：「據和你不過是相同而已，那裡有相和！」景公訝異地問：「『和』跟『同』有什麼不一樣嗎？」晏子回答說：「若以烹調為例，在熬煮羹湯時，會適切地把不同佐料相混，使之味道調和，才做出美味的料理。君臣相處之道也是這樣的。當君王提出一個主張時，作為臣子的應該是從不同角度給予建言，使君王的施為更為完備，而不是一昧地附和而已。再以音樂為例，一篇好的樂章，是各種音符以不同的快慢、高低……組合在一起，互相搭配，調和出優美的音樂，使君子聽了，內心能得到平靜，德行能趨向平和。所以《詩經》說：德音是沒有瑕疵的。像梁丘據這樣只會對君王的說法同聲應合，就好像把清水加到清水裡去調味，誰會想去吃它呢？又好像琴瑟只彈一個單一的音符，誰會想去聽它呢？所以『同』是不好的啊！」此處的「心平德和」指的是心情的平靜，德行修養的平和。有此境界，人的脾氣自然會溫和不暴躁，所以後來由此演變成「心平氣和」這句成語，形容心氣平和，不急不怒。
Proof of documented content
  1. 《朱子語類．卷一一．學五．讀書法下》：「季札錄云：『庶幾心平氣和，可以思索義理。』」
  2. 宋．程頤〈明道先生行狀〉：「荊公與先生雖道不同，而嘗謂先生忠信，先生每與論事，心平氣和。」
  3. 宋．蘇軾〈菜羹賦〉：「先生心平而氣和，故雖老而體胖。」
  4. 《兒女英雄傳》第二五回：「姑娘這段話，道了個知甘苦，近情理，並且說得心平氣和，委屈宛轉。」
  5. 《三俠五義》第三二回：「走道兒有個法子。越不到越急，越走不上來。必須心平氣和，不緊不慢，彷彿遊山玩景的一般。」
  6. 《官場現形記》第三三回：「這件事我碰著了，倒還是心平氣和。」
Instructions

Semantic description

形容心氣平和，不急不怒。

Usage category

用在「平靜安詳」的表述上。

Example

  1. 你們應該心平氣和地互相溝通，才能解決問題。
  2. 了解事實的真相以後，小華就顯得心平氣和多了。
  3. 老闆總是一副心平氣和的樣子，難得聽他叱責別人。
  4. 小王很有耐心，總是能心平氣和地幫別人解決問題。
  5. 聽了這番勸慰的話之後，他才心平氣和，不再那麼憤怒。
  6. 林老師在課堂上總是心平氣和的，從不對學生亂發脾氣。
  7. 小孩子犯錯時，與其嚴厲地指責他，不如心平氣和地規勸他。
  8. 他的修養很好，無論別人怎麼激怒他，他都是心平氣和的，從不發脾氣。
Identification

Ambiguous idiom

平心靜氣

Antisense idiom

大發雷霆、心浮氣躁、怒不可遏、氣急敗壞、意氣用事、暴跳如雷

「心平氣和」及「平心靜氣」都有心情平靜的意思。
「心平氣和」側重於態度溫和；「平心靜氣」側重於態度冷靜。
心平氣和平心靜氣Example
○ㄨ林老師在課堂上總是∼的，從不對學生亂發脾氣。
ㄨ○他∼地說明事情的來龍去脈，毫無驚慌失措的樣子。
Ref. words
  1. 心和氣平
    ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ
    xīn hé qì píng
    猶「心平氣和」。見「心平氣和」條。

    1. 宋．蘇轍《欒城應詔集．卷一一．試論八首．既醉備五福論》：「百姓相與歡樂於下，而後君臣乃相與偕醉於上，醉而愈恭，和而有禮，心和氣平，無悖逆暴戾之氣干於其間，而壽不可勝計也。」
    2. 清．徐增《而庵詩話》：「作詩如撫琴，必須心和氣平，指柔音澹，有雅人深致為上乘。」

  2. 心平德和
    ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ
    xīn píng dé hé
    猶「心平氣和」。見「心平氣和」條。

    1. 《左傳．昭公二十年》：「君子聽之，以平其心，心平德和。」（源）

  3. 心平氣定
    ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄉㄧㄥˋ
    xīn píng qì dìng
    猶「心平氣和」。見「心平氣和」條。

    1. 三國魏．阮籍〈樂論〉：「孔子在齊聞韶，三月不知肉味。言至樂使人無欲，心平氣定，不以肉為滋味也。」
    2. 《朱子語類．卷一一．學五．讀書法下》：「讀書閑暇，且靜坐，教他心平氣定，見得道理漸次分曉。」

  4. 心平氣溫
    ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄨㄣ
    xīn píng qì wēn
    猶「心平氣和」。見「心平氣和」條。

    1. 宋．張鎡〈讀樂天詩〉詩：「學博才兼裕，心平氣自溫。」

  5. 心平氣舒
    ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨ
    xīn píng qì shū
    猶「心平氣和」。見「心平氣和」條。

    1. 宋．曾協〈左朝請大夫前知建昌軍陸公行狀〉：「公醇厚端靖，內外完好，心平而氣舒，雖久處者，未嘗際其喜怒。」

  6. 心正氣和
    ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ
    xīn zhèng qì hé
    猶「心平氣和」。見「心平氣和」條。

    1. 唐．權德輿〈叔父故朝散郎華州司士參軍府君墓誌銘序〉：「故祕書包公謂公內外脩理，心正氣和，君子以為知言。」

  7. 氣和心平
    ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ
    qì hé xīn píng
    猶「心平氣和」。見「心平氣和」條。

    1. 明．何良俊《四友齋叢說．卷三二．尊生》：「左右供使之人，得清淨子弟小心少過謙謹者，自然事閒，無物相惱，令人氣和心平。」

︿
Top