Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心驚肉跳]

心驚肉跳

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心驚肉跳
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄖㄡˋ ㄊㄧㄠˋ
Pinyinxīn jīng ròu tiào
Interpretation形容恐懼不安，心神不寧。※語或本元．無名氏《爭報恩》第三折。
Allusion source※元．無名氏《爭報恩》第三折（據《元曲選》引）
不知怎麼，這一會兒心驚肉戰1>，這一雙好小腳兒，再走也走不動了。丁都管，你來扶著我走。

〔Annotation〕

  1. 戰：通「顫」，害怕、發抖。
Allusion description「心驚肉跳」原或作「心驚肉戰」，在元代雜劇《爭報恩》中可見。《爭報恩》以《水滸傳》故事為題材，第三折描述花榮等梁山泊好漢劫刑場救千嬌。當初陷害千嬌的丁都管二夫人得知千嬌被救，自己的所作所為即將東窗事發，心中驚惶，連忙收拾細軟準備逃走，然而愈是急著想逃，卻愈是覺得力不從心，說道：「不知怎麼，這一會兒心驚肉戰，這一雙好小腳兒，再走也走不動了。」這裡用「心驚肉戰」一語來形容心裡有不好的預感，以致六神無主，四肢發軟而無法行動。後世常使用的成語「心驚肉跳」語義與此近似，也是形容恐懼不安，心神不寧，如《紅樓夢》第一○五回：「賈政在外心驚肉跳，拈鬚搓手的等候旨意。」此處描述錦衣軍查抄寧國府，府裡天翻地覆，賈政卻只能在外頭，一面要注意府裡的動靜，一面又擔心自己被參奏的罪名，「心驚肉跳」一語即說明了他內心的極度煎熬。
Proof of documented content
  1. 《濟公傳》第一八一回：「黃義也不好深說。給他嫂子把兩吊錢留下，自己回下鋪子。一夜就覺著心驚肉跳，不安。」
  2. 《醒世姻緣傳》第九回：「計老頭睡到四更天氣，只是心驚肉跳睡不著，直到五更將盡，方纔合眼。」
  3. 《精忠岳傳》第六○回：「張保聽了，好生疑惑，一連幾日，覺得心神恍惚，坐臥不甯。便對夫人道：『這幾日不知我為什麼，只管心驚肉跳！』」
  4. 《紅樓夢》第一○五回：「賈政在外心驚肉跳，拈鬚搓手的等候旨意。」
Instructions

Semantic description

形容恐懼不安，心神不寧。

Usage category

用在「驚懼恐慌」的表述上。

Example

  1. 小明被這個意外嚇得心驚肉跳，六神無主。
  2. 一輛汽車差點撞上我們，嚇得大家心驚肉跳。
  3. 看完恐怖片後，他一直心驚肉跳，無法入睡。
  4. 一想起那可怕的往事，她總是心驚肉跳，不能成眠。
  5. 一旦做了虧心事，自然每天心驚肉跳，害怕被人發現。
  6. 想到這次的任務凶多吉少，他便不由得心驚肉跳起來。
  7. 一想到虧空公款的事情，不知什麼時候會被發現，他便心驚肉跳起來。
  8. 半夜鈴聲突然響起，不知道會接到什麼樣的消息？他心驚肉跳地接起電話。
Identification

Ambiguous idiom

忐忑不安、提心吊膽、膽戰心驚

Antisense idiom

心安理得、泰然自若
Ref. words
  1. 心飛肉跳
    ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄖㄡˋ ㄊㄧㄠˋ
    xīn fēi ròu tiào
    猶「心驚肉跳」。見「心驚肉跳」條。

    1. 明．無名氏《雲合奇蹤》第四三則：「自要領兵出城接應，又恐孤城失守。正在狐疑，不覺心飛肉跳起來。」

  2. 心驚肉戰
    ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄖㄡˋ ㄓㄢˋ
    xīn jīng ròu zhàn
    猶「心驚肉跳」。見「心驚肉跳」條。

    1. 元．無名氏《爭報恩》第三折：「不知怎麼，這一會兒心驚肉戰，這一雙好小腳兒，再走也走不動了。」（源）

  3. 心驚肉顫
    ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄖㄡˋ ㄓㄢˋ
    xīn jīng ròu zhàn
    猶「心驚肉跳」。見「心驚肉跳」條。

    1. 《初刻拍案驚奇》卷三○：「昨蒙君侯台旨召陪王公之宴，初召時，就有些心驚肉顫，不知其由。」
    2. 《三國演義》第八一回：「先主是夜心驚肉顫，寢臥不安。」

  4. 肉跳心驚
    ㄖㄡˋ ㄊㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ
    ròu tiào xīn jīng
    猶「心驚肉跳」。見「心驚肉跳」條。

    1. 明．湯顯祖《紫釵記》第四六齣：「冤家，真個無差。好些時肉跳心驚，這場兜答。」
    2. 《紅樓夢》第一一二回：「今日回來，那蒲團再坐不穩，只覺肉跳心驚。」

︿
Top