| Idiom | 心驚肉跳 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄖㄡˋ ㄊㄧㄠˋ |
|---|
| Pinyin | xīn jīng ròu tiào |
|---|
| Interpretation | 形容恐懼不安，心神不寧。※語或本元．無名氏《爭報恩》第三折。 |
|---|
| Allusion description | 「心驚肉跳」原或作「心驚肉戰」，在元代雜劇《爭報恩》中可見。《爭報恩》以《水滸傳》故事為題材，第三折描述花榮等梁山泊好漢劫刑場救千嬌。當初陷害千嬌的丁都管二夫人得知千嬌被救，自己的所作所為即將東窗事發，心中驚惶，連忙收拾細軟準備逃走，然而愈是急著想逃，卻愈是覺得力不從心，說道：「不知怎麼，這一會兒心驚肉戰，這一雙好小腳兒，再走也走不動了。」這裡用「心驚肉戰」一語來形容心裡有不好的預感，以致六神無主，四肢發軟而無法行動。後世常使用的成語「心驚肉跳」語義與此近似，也是形容恐懼不安，心神不寧，如《紅樓夢》第一○五回：「賈政在外心驚肉跳，拈鬚搓手的等候旨意。」此處描述錦衣軍查抄寧國府，府裡天翻地覆，賈政卻只能在外頭，一面要注意府裡的動靜，一面又擔心自己被參奏的罪名，「心驚肉跳」一語即說明了他內心的極度煎熬。 |
|---|
| Instructions | Semantic description形容恐懼不安，心神不寧。
Usage category用在「驚懼恐慌」的表述上。
Example
- 小明被這個意外嚇得心驚肉跳，六神無主。
- 一輛汽車差點撞上我們，嚇得大家心驚肉跳。
- 看完恐怖片後，他一直心驚肉跳，無法入睡。
- 一想起那可怕的往事，她總是心驚肉跳，不能成眠。
- 一旦做了虧心事，自然每天心驚肉跳，害怕被人發現。
- 想到這次的任務凶多吉少，他便不由得心驚肉跳起來。
- 一想到虧空公款的事情，不知什麼時候會被發現，他便心驚肉跳起來。
- 半夜鈴聲突然響起，不知道會接到什麼樣的消息？他心驚肉跳地接起電話。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom忐忑不安、提心吊膽、膽戰心驚Antisense idiom心安理得、泰然自若 |
|---|
