| Idiom | 擢髮難數 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨˇ |
|---|
| Pinyin | zhuó fǎ nán shǔ |
|---|
| Interpretation | 擢，拔取。「擢髮難數」指把頭髮拔盡，也無法用以計數所犯的罪行。形容罪狀極多，難以計數。語本《史記．卷七九．范雎蔡澤列傳．范雎》。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷七九．范雎蔡澤列傳．范雎》
范雎既相秦，秦號曰張祿，而魏不知，以為范雎已死久矣。魏聞秦且東伐韓、魏，魏使須賈於秦……須賈大驚，自知見賣，乃肉袒䣛行，因門下人謝罪。於是范雎盛帷帳，侍者甚眾，見之。須賈頓首言死罪，曰：「賈不意君能自致於青雲之上，賈不敢復讀天下之書，不敢復與天下之事。賈有湯鑊之罪，請自屏於胡貉之地，唯君死生之！」范雎1>曰：「汝罪有幾？」曰：「擢賈2>之髮以續賈之罪，尚未足。」
〔Annotation〕
- 范雎：西元前？∼前２２５，字叔。戰國時策士，魏人，善口辯，以遠交近攻的策略遊說秦昭王，昭王悅，官拜秦相，封應侯。雎，音ㄐㄩ。
- 賈：須賈，戰國時魏國中大夫，生卒年不詳。
|
|---|
| Allusion description | 「擢髮難數」指拔下滿頭的髮來作為計量犯罪的工具卻仍不夠，形容難以計數。戰國時魏人須賈，有一次帶著范雎出使齊國，齊襄王讓身為魏國中大夫的他苦等數月，遲遲不肯召見，反而因為賞識范雎的口才和學問，對范雎極為禮遇，送了許多財物和酒食。齊襄王此舉讓須賈非常惱怒，回到魏國後，他便指控范雎與齊國私通，有賣國的意圖，范雎因而被捕，並遭到毒打，差點兒性命不保。范雎死裡逃生後設法投奔到秦國，改名為張祿，憑著過人的才智與謀略受到秦昭王重用，成為秦國宰相。而魏國一直以為范雎已死，完全不知道張祿便是范雎，所以在秦昭王準備發兵攻打魏國時，魏王便派了須賈到秦國和談。須賈到了秦國後，范雎故意穿得破破爛爛，假扮成一個卑下的傭人來相見，須賈看到他雖然沒死但生活窮困，竟然大表憐惜地贈予一件袍子。待范雎離開後，須賈才從旁人口中得知，這個昔日遭他陷害的人其實就是當今秦相張祿，須賈又是驚訝，又是惶恐地趕緊登門謝罪。他一到范雎的府第前，便把上衣脫掉，從門口一路膝行至范雎跟前，以頭叩地說：「我萬萬沒想到您能夠登上如此高位，我自知罪該萬死，今天是生是死就由您決定吧！」范雎故意反問：「你有多少罪狀啊？」須賈回道：「我的罪狀太多了，恐怕即使把頭髮全部拔下，都還不夠用來計數我的罪行。」後來「擢髮難數」這句成語就從這裡演變而出，用來形容罪狀極多，難以計數。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《唐大詔令集．卷一二五．政事．平亂下．平潞州德音》：「脅從百姓，殘忍一方，積惡成殃，擢髮難數。」
- 《舊唐書．卷一四○．劉闢列傳》：「師徒所至，燒劫無遺，千紀之辜，擢髮難數。」
- 清．李顒《二曲集．卷一三．關中書院會約》：「顒本昏謬庸人，千破萬綻，擢髮難數，既非卓品，又無實學，冒昧處此，靦顏實甚。」
- 《聊齋志異．卷四．續黃粱》：「不思捐軀摩頂，以報萬一；反恣胸臆，擅作威福。可死之罪，擢髮難數！」
- 《野叟曝言》第七五回：「秦檜之罪，擢髮難數，誠被施全刺死，而生啖其肉，何快如之？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容罪狀極多，難以計數。
Usage category用在「罪惡深重」的表述上。
Example
- 這群強盜的罪行累累，擢髮難數。
- 侵略者所犯的暴行擢髮難數，令人痛恨不已。
- 法官用嚴厲的刑罰來懲處他擢髮難數的罪行。
- 那個年輕人犯下的罪狀擢髮難數，讓他的父母親羞愧不已。
- 十九世紀帝國主義的侵略暴行擢髮難數，人民無不恨之入骨。
- 這個通緝犯的罪行擢髮難數，每個人都希望能早日將他繩之以法。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom罄竹難書 |
|---|
| Ref. words | - 不可擢髮
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˇ
bù kě zhuó fǎ
猶「擢髮難數」。見「擢髮難數」條。
- 清．褚人穫《堅瓠八集．卷三．懺目》：「臣今求哀懺悔，數其罪而請禱，……諸如此類，不可擢髮。」
- 擢髮不勝
ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ
zhuó fǎ bù shēng
猶「擢髮難數」。見「擢髮難數」條。
- 明．許自昌《水滸記》第一三齣：「大名遠播素欽承，輕干閫禁，擢髮罪不勝。」
- 擢髮數
ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄨˇ
zhuó fǎ shǔ
抓起頭髮數數。見「擢髮難數」條。
- 清．李漁《凰求鳳》第一五齣：「這罪名不淺，這罪名不淺！便是罄竹書，擢髮數，也說不盡許多不善。」
- 擢髮數罪
ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄨˇ ㄗㄨㄟˋ
zhuó fǎ shǔ zuì
猶「擢髮難數」。見「擢髮難數」條。
- 《宋書．卷七四．臧質列傳》：「質生與釁俱，不可詳究，擢髮數罪，曾何足言。」
- 擢髮莫數
ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˇ ㄇㄛˋ ㄕㄨˇ
zhuó fǎ mò shǔ
即「擢髮難數」。見「擢髮難數」條。
- 宋．蘇軾〈到惠州謝表〉：「方尚口乃窮之時，蓋擢髮莫數其罪。」
- 清．李漁《十二樓．合影樓．第三回》：「小弟自議親以來，負罪多端，擢髮莫數。」
|
|---|
