| Idiom | 不動聲色 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄙㄜˋ （變） ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄙㄜˋ |
|---|
| Pinyin | bù dòng shēng sè （變） bú dòng shēng sè |
|---|
| Interpretation | 一聲不響，不流露感情。語本唐．韓愈〈司徒兼侍中中書令許國公贈太尉韓公神道碑銘〉。後用「不動聲色」形容人遇事不張揚的冷靜態度。 |
|---|
| Allusion source | 唐．韓愈〈司徒兼侍中中書令許國公贈太尉韓公神道碑銘〉（據《全唐文．卷五六二．韓愈》引）
公之為治，嚴不為煩，止除害本，不多教條；與人必信，吏得其職，賦入無所漏失，人安樂之，在所以富。公與人有畛域1>，不為戲狎2>，人得一笑語，重於金帛之賜。其罪殺人，不發聲色。問法何如，不自為輕重，故無敢犯者。
〔Annotation〕
- 畛域：範圍、界限。畛，音ㄓㄣˇ。田間分界的道路，引申為界限。
- 戲狎：嬉戲親近。
|
|---|
| Allusion description | 「不動聲色」原作「不發聲色」。韓愈是唐代文學家，他精通六經百家，崇尚儒學，排斥佛老，文章氣勢宏偉、融會古今，自成一家，為後世治古文者所取法。他因為學高識廣，曾任國子博士，相當於今天的國立大學教授，頗負盛名。當時的中書令許國公贈予太尉韓公神道碑，請韓愈代為撰寫碑銘。韓愈在碑銘中寫到太尉韓公為人處世的特點：與人保持距離，不和任何人嘻笑親近，所以他只要一有輕鬆笑語，大家都像得到比金帛還要貴重的賞賜一般；他在判案時也從不流露私人情感，公正嚴明，只就法律論斷，因此幾乎沒人敢犯法。後來「不動聲色」這個成語就從這裡演變而出，形容人遇事不張揚的冷靜態度。如《水滸傳》第八六回：「宋江見這三路軍兵，盡皆退了。大驅宋軍人馬，逩來奪取幽州。不動聲色，一鼓而收。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．程頤〈明道先生行狀〉：「眾憂以為甚難，而先生為之沛然。雖當倉卒，不動聲色。」
- 《水滸傳》第八六回：「宋江見這三路軍兵，盡皆退了。大驅宋軍人馬，逩來奪取幽州。不動聲色，一鼓而收。」
- 《封神演義》第八一回：「長兄，不必勞師動眾，他自然盡絕，也使旁人知我等妙法無邊。不動聲色，令周兵六十萬餘人自然絕滅。」
- 《明史．卷一四九．夏原吉列傳》：「每旦，原吉入佐太孫參決庶務。朝退，諸曹郎御史環請事。原吉口答手書，不動聲色。」
- 《浮生六記．卷二．閒情記趣》：「及蔣韻香、陸橘香、周嘯霞、郭小愚、華杏帆、張閑酣諸君子，如梁上之燕，自去自來。芸則拔釵沽酒，不動聲色，良辰美景，不放輕過。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容人遇事不張揚的冷靜態度。
Usage category用在「鎮靜低調」的表述上。
Example
- 他要以為我不動聲色就表示屈服，那他就搞錯了！
- 別看他不動聲色的樣子，其實他內心也是緊張極了。
- 讓我先不動聲色地靜觀對方的反應，再決定行動方向。
- 發生這麼嚴重的事，他居然還能不動聲色，真是沉得住氣。
- 這件事我們得低調處理，所以先不動聲色看看情勢演變再說。
- 他發現小偷時，並沒有驚慌，只是不動聲色地通知警方趕來逮人。
- 小李反覆試探，想要套出他的真心話，但他都不動聲色，守口如瓶。
- 他不打算馬上表態，只好不動聲色地坐在那裡，先聽其他人的意見。
- 面對這等大事，他居然還能保持一付不動聲色的樣子，真是膽識過人。
- 原想他連女朋友都沒有，沒想到他不動聲色就結了婚，真嚇我們一跳。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不露聲色Antisense idiom形於辭色 |
|---|
| Ref. words | - 不動聲氣
ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄑㄧˋ （變） ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄑㄧˋ
bù dòng shēng qì （變） bú dòng shēng qì
猶「不動聲色」。見「不動聲色」條。
- 宋．歐陽修〈相州晝錦堂記〉：「至於臨大事，決大議，垂紳正笏，不動聲氣，而措天下於泰山之安，可謂社稷之臣矣。」
- 不發聲色
ㄅㄨˋ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄙㄜˋ
bù fā shēng sè
猶「不動聲色」。見「不動聲色」條。
- 唐．韓愈〈司徒兼侍中中書令許國公贈太尉韓公神道碑銘〉：「其罪殺人，不發聲色。問法何如，不自為輕重，故無敢犯者。」（源）
- 聲色不動
ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ （變） ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ
shēng sè bù dòng （變） shēng sè bú dòng
即「不動聲色」。見「不動聲色」條。
- 《元史．卷一三七．阿禮海牙列傳》：「時雖甚危急，阿禮海牙朝夕出入，聲色不動，怡然如平時，眾賴以安。」
- 清．袁枚《隨園詩話》卷一五：「高文良公巡撫江蘇，為制府某所凌，勢岌岌乎殆矣，而公聲色不動。」
|
|---|
