Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一葉知秋]

FontSmall Medium Large

Idiom	一葉知秋
Bopomofo	ㄧㄧㄝ^ˋ ㄓㄑㄧㄡ（變）ㄧ^ˊ ㄧㄝ^ˋ ㄓㄑㄧㄡ
Pinyin	yī yè zhī qiū （變） yí yè zhī qiū
Interpretation	看見一片葉子落下，就知道秋天的來臨。比喻由細微的徵兆，可推知事物的演變和趨勢。語本《淮南子．說山》。
Allusion source	《淮南子．說山》嘗一臠_1>肉，知一鑊_2>之味；懸羽與炭，而知燥溼之氣：以小明大。見一葉落，而知歲之將暮_3>；睹瓶中之冰，而知天下之寒：以近論遠。三人比肩，不能外出戶；一人相隨，可以通天下。足蹍地而為跡，暴行而為影，此易而難。〔Annotation〕臠：音ㄌㄨㄢ^ˊ，切成塊狀的肉。鑊：音ㄏㄨㄛ^ˋ，古代烹煮食物的大鍋。暮：晚。
Allusion description	《淮南子》是漢淮南王劉安集門下食客所編寫的一本書，內容多為道家思想，並雜揉先秦各家的學說，世為雜家之代表。其中〈說山〉一篇裡，有一段說明事物可由近觀遠、以小看大的道理，例如只要嚐一塊鍋裡的肉，就可以知道整鍋的味道如何；懸掛羽毛和木炭，就可以看出空氣中溼度高低變化；看見一片葉子落下，可以推知秋天已經來臨，一年快到了盡頭；看到瓶裡的水結冰，就知道天氣有多麼寒冷。後來「一葉知秋」這句成語就從這裡演變而出，比喻由細微的徵兆，可推知事物的演變和趨勢。
Proof of documented content	宋．趙長卿〈品令．情難託〉詞：「情難託。離愁重、悄愁沒處安著。那堪更、一葉知秋後，天色兒、漸冷落。」宋．強幼安《唐子西文錄》：「唐人有詩云：『山僧不解數甲子，一葉落知天下秋。』」清．俞樾《茶香室叢鈔．卷一二．梧葉報秋》：「按：一葉知秋，雖古有此說，然安能應聲飛落？」
Instructions	Semantic description 比喻由細微的徵兆，可推知事物的演變和趨勢。 Usage category 用在「由小觀大」的表述上。 Example 領導人應該具備有一葉知秋的敏銳觀察力。他是個睿智的長者，能一葉知秋，洞燭機先。智者對於世事的體認，往往是由微觀著，一葉知秋。雖然這是件小事，卻能一葉知秋，反映出許多值得重視的問題。這件小事豈可忽視？要知一葉知秋。因此我必須密切注意後續發展。這件事情才剛發生，但老李已經預料到將來會造成大麻煩，正是所謂一葉知秋啊！這次促銷活動，業績不如從前，一葉知秋，也許是到了我們該加強新商品研發的時刻了。
Identification	Ambiguous idiom 見微知著
Ref. words	落葉知秋ㄌㄨㄛ^ˋ ㄧㄝ^ˋ ㄓㄑㄧㄡ luò yè zhī qiū 即「一葉知秋」。見「一葉知秋」條。明．湯顯祖《南柯記》第二齣：「恨天涯搖落三杯酒，似飄零落葉知秋。」葉落知秋ㄧㄝ^ˋ ㄌㄨㄛ^ˋ ㄓㄑㄧㄡ yè luò zhī qiū 即「一葉知秋」。見「一葉知秋」條。《五燈會元．卷二○．天童咸傑禪師》：「動絃別曲，葉落知秋。舉一明三，目機銖兩。」