Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[深謀遠慮]

深謀遠慮

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom深謀遠慮
Bopomofoㄕㄣ ㄇㄡˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ
Pinyinshēn móu yuǎn lǜ
Interpretation計畫周密而慮事深遠。◎語出漢．賈誼〈過秦論上〉。
△「深思熟慮」
Allusion source
  1. 漢．賈誼〈過秦論上〉（據《史記．卷六．秦始皇本紀》引）
    且夫天下非小弱也，雍州之地，殽函之固自若也。陳涉之位，非尊於齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛、中山之君；鉏櫌棘矜1>，非錟2>於句戟長鎩3>也；適戍4>之眾，非抗5>於九國6>之師；深謀遠慮，行軍用兵之道，非及鄉時7>之士也。然而成敗異變，功業相反也。試使山東之國與陳涉度長絜大，比權量力，則不可同年而語矣。然秦以區區之地，千乘之權，招八州而朝同列，百有餘年矣。然后以六合為家，殽函為宮，一夫作難而七廟墮，身死人手，為天下笑者，何也？仁義不施而攻守之勢異也。

    〔Annotation〕

    1. 鉏櫌棘矜：音ㄔㄨˊ　ㄧㄡ　ㄐㄧˊ　ㄑㄧㄣˊ，分別指兩種農具與兩種武器。鉏，翻土、除草的農具。櫌，用來鏟平田地或擊碎石塊的農具。棘，長柄，頂端有直刃，兩旁各具橫刀，可直刺或橫擊的兵器。通「戟」。矜，矛或戟的木柄。
    2. 錟：音ㄒㄧㄢ，鋒利。
    3. 句戟長鎩：音ㄍㄡ　ㄐㄧˇ　ㄔㄤˊ　ㄕㄚ，為兩種兵器。句戟為戟刃尖端有鉤的兵器，長鎩為長矛。戟，戈和矛的合體，兼有勾、啄、撞、刺四種功能。裝於木柄或竹柄上。出現於商、周，盛行於戰國、漢、晉各代。
    4. 適戍：前往守衛。
    5. 抗：對等、匹敵。
    6. 九國：指戰國時齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛、中山等國。
    7. 鄉時：昔日、以前。鄉，音ㄒㄧㄤˋ。
  2. 漢．賈誼《新書．卷一．過秦下》
    秦王足己而不問，遂過而不變。二世受之，因而不改，暴虐以重禍。子嬰孤立無親，危弱無輔。三主之惑，終身不悟，亡不亦宜乎？當此時也，世非無深謀遠慮知化之士也，然所以不敢盡忠拂過者，秦俗多忌韓之禁也，忠言未卒於口，而身糜沒矣。故使天下之士傾耳而聽，重足而立，闔口而不言。
Allusion description「深謀遠慮」即深遠而周到的計謀與思慮，語見漢代賈誼的〈過秦論〉。〈過秦論〉內容主要講述秦朝治國的過失，收錄於《史記．卷六．秦始皇本紀》中的一段提及陳涉的起義。陳涉，名勝，字涉，秦朝人，秦二世時與吳廣起兵抗秦，當時因天下百姓皆苦於秦朝苛政，故群起投入陳涉所率領的義勇軍。賈誼以為，陳涉的地位低微，擁有的武器不精良，他的軍隊也比不上過去齊、楚等九國，謀略與用兵之道更不及昔日的將士，然最終能取得勝利，完全是因為秦王不施仁義，所以自毀長城。文中說到陳涉「深謀遠慮，行軍用兵之道，非及鄉（ㄒㄧㄤˋ）時之士也」，把智識有限的陳涉對比於當時高官名將的「深謀遠慮」，如此一介平民卻能使「成敗異變」，更足以突顯秦王治國的重大過失。另外，在賈誼《新書．卷一．過秦下》中亦見此語。其內容論及秦之衰敗時云：「當此時也，世非無深謀遠慮知化之士也」，但因秦王暴虐無道，堵塞了忠諫之途，致使「三主之惑，終身不悟」，終於讓秦走上敗亡。後來「深謀遠慮」演變為成語， 指計畫周密而慮事深遠。
Proof of documented content
  1. 《史記．卷六．秦始皇本紀》引漢．賈誼〈過秦論上〉（：「深謀遠慮，行軍用兵之道，非及鄉時之士也。」（源）
  2. 漢．賈誼《新書．卷一．過秦下》：「當此時也，世非無深謀遠慮知化之士也，然所以不敢盡忠拂過者，秦俗多忌韓之禁也，忠言未卒於口，而身糜沒矣。」（源）
  3. 唐．楊炯〈原州百泉縣令李君神道碑〉：「深謀遠慮，即良、平無以加也；行軍用兵，則韓、彭不能尚焉。」
  4. 宋．司馬光〈訓儉示康〉：「大賢之深謀遠慮，豈庸人所及哉！」
  5. 《宋史．卷三一一．晏殊列傳》：「論曰：『……方夷簡在下僚，諸父蒙正以宰相才期之。及其為相，深謀遠慮，有古大臣之度焉。」
  6. 《西遊記》第二○回：「大王深謀遠慮，說得有理。」
  7. 《封神演義》第七回：「我等俱係女流，況奴婢不過一侍婢耳，有甚深謀遠慮。依奴婢之意，不若召一外臣，計議方妥。」
Instructions

Semantic description

計畫周密而慮事深遠。

Usage category

用在「思慮深遠」的表述上。

Example

  1. 設立教育基金，是我們深謀遠慮後所作的決定。
  2. 推動國家任何建設，都要深謀遠慮，不能只考慮眼前的利益。
  3. 這個開發計畫關係到公司未來的發展，當然要深謀遠慮，審慎評估。
  4. 早在生化科技剛起步時，本公司就深謀遠慮，設立了專門的研發中心。
  5. 幸好當初有張經理的深謀遠慮，奠好根基，公司才能在這一波波經濟不景氣的浪濤中屹立不搖。
Identification

Ambiguous idiom

三思而行、深思熟慮

Antisense idiom

心血來潮、不假思索、草率從事、鼠目寸光、輕舉妄動

「深謀遠慮」及「深思熟慮」都有思考深入的意思。
「深謀遠慮」側重於計畫周密，慮事深遠；「深思熟慮」側重於慎重而仔細地考慮。
深謀遠慮深思熟慮Example
○ㄨ早在生化科技剛起步時，本公司就∼，設立了專門的研發中心。
ㄨ○他會作出這個決定，是經過∼的。
Ref. words
  1. 慮遠謀深
    ㄌㄩˋ ㄩㄢˇ ㄇㄡˊ ㄕㄣ
    lǜ yuǎn móu shēn
    猶「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 《周書．卷六．武帝紀論》：「高祖纘業，未親萬機，慮遠謀深，以蒙養工。」

  2. 深圖遠慮
    ㄕㄣ ㄊㄨˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ
    shēn tú yuǎn lǜ
    猶「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 《玉函山房輯佚書續編》引漢．仲長統《仲長子昌言》：「又況婦人之愚，而望其遵巡正路，謙虛節儉，深圖遠慮，為國家校計者乎？」
    2. 《三國志．卷四二．蜀書．杜周杜許孟來尹李譙郤傳．郤正》：「是以賢人君子，深圖遠慮，畏彼咎戾，超然高舉。」

  3. 深慮遠計
    ㄕㄣ ㄌㄩˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ
    shēn lǜ yuǎn jì
    即「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 清．魏源《魏源集．默觚下．治篇一二》：「以深慮遠計為狂愚。」

  4. 深計大慮
    ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄩˋ
    shēn jì dà lǜ
    猶「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 《後漢書．卷一五．李王鄧來列傳．王常》：「今南陽諸劉舉宗起兵，觀其來議事者，怕有深計大慮，王公之才，與之并合，必成大功，此〔天〕所以祐吾屬也。」

  5. 深計遠慮
    ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ
    shēn jì yuǎn lǜ
    即「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 《漢書．卷二四．食貨志上》：「壽昌習於商功分銖之事，其深計遠慮，誠未足任，宜且如故。」
    2. 宋．蘇軾〈諫買浙燈狀〉：「此實陛下至明至斷，所以深計遠慮，割愛為民。」

  6. 深謀遠猷
    ㄕㄣ ㄇㄡˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ
    shēn móu yuǎn yóu
    猷，謀。「深謀遠猷」即「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 《晉書．卷六．元帝紀》：「陛下明並日月，無幽不燭，深謀遠猷，出自胸懷。」

  7. 深謀遠略
    ㄕㄣ ㄇㄡˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩㄝˋ
    shēn móu yuǎn lüè
    猶「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 《晉書．卷五九．趙王倫列傳》：「所共立事者，皆邪佞之徒，惟競榮利，無深謀遠略。」
    2. 明．無名氏《吳起敵秦》第二折：「賢士，小官在公子前，舉薦賢士文武英才，深謀遠略。」

  8. 深謀遠計
    ㄕㄣ ㄇㄡˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ
    shēn móu yuǎn jì
    猶「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 《史記．卷七九．蔡澤列傳》：「大夫種為越王深謀遠計，免會稽之危，以亡為存。」

  9. 計深慮遠
    ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄌㄩˋ ㄩㄢˇ
    jì shēn lǜ yuǎn
    猶「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 漢．司馬相如〈喻巴蜀檄〉：「計深慮遠，急國家之難，而樂盡人臣之道也。」
    2. 清．陳確〈復朱康流書〉：「然古之君子，至欲火其書而廬其居，豈過為此刻薄不情之舉哉！計深慮遠，欲杜天下萬世之禍本，不得不爾也。」

  10. 謀深慮遠
    ㄇㄡˊ ㄕㄣ ㄌㄩˋ ㄩㄢˇ
    móu shēn lǜ yuǎn
    猶「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 唐．李靖《衛公兵法．卷上．將務兵謀》：「夫將之上務，在於明察而眾和，謀深而慮遠。」

  11. 遠慮深謀
    ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ ㄕㄣ ㄇㄡˊ
    yuǎn lǜ shēn móu
    即「深謀遠慮」。見「深謀遠慮」條。

    1. 唐．韓愈〈黃家賊事宜狀〉：「此兩人者，本無遠慮深謀，意在邀功求賞。」

︿
Top