| Idiom | 一言難盡 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ （變） ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ |
|---|
| Pinyin | yī yán nán jìn （變） yì yán nán jìn |
|---|
| Interpretation | 事情非常複雜，無法用簡單的話把它說得清楚。※語或出《京本通俗小說．志誠張主管》。 |
|---|
| Allusion source | ※《京本通俗小說．志誠張主管》
掀開簾兒，張主管看見一個婦女，身上衣服不甚齊整，頭上鬔鬆，正是烏雲不整，唯思昔日豪華；粉淚頻飄，為憶當年富貴。秋夜月蒙雲籠罩；牡丹花被土沉埋。這婦女叫：「張主管，是我請你。」張主管看了一看，雖有些面熟，卻想不起。這婦女道：「張主管，如何不認得我？我便是小夫人。」張主管道：「小夫人如何在這裡？」夫人道：「一言難盡。」張勝問：「夫人如何恁地？」小夫人道：「不合信媒人口，嫁了張員外。原來張員外因燒煆假銀事犯，把張員外縛去左軍巡院裡去，至今不知下落；家計並許多房產都封佔了。我如今一身無所歸著，特地投奔你。你看我平昔之面，留我家中住幾時則個。」
|
|---|
| Allusion description | 「一言難盡」指無法用一句話把事情說清楚。見用於《京本通俗小說》。這是宋代話本小說集，內容多半取材自市井小民的生活。其中這篇〈志誠張主管〉，是寫年輕貌美的小夫人，原本是官員王招宣的侍妾，失寵後被轉嫁給年過六十的線鋪富商張士廉，因為心有不甘，於是突破傳統禮教束縛，主動追求店中主管張勝的故事。典源節錄的內容是，因為不想和小夫人有牽扯而離開線鋪的張勝，再度遇到小夫人時，兩人的對話。張勝看到蓬頭垢面的小夫人，問：「小夫人你怎麼在這裡？」小夫人說：「一言難盡。」意思是指事情非常複雜，無法用簡單的幾句話就說得清楚。「一言難盡」就用來指事情非常複雜，無法用簡單的話把它說得清楚。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《京本通俗小說．志誠張主管》：「張主管道：『小夫人如何在這裡？』夫人道：『一言難盡。』」（源）
- 元．馬致遠《青衫淚》第三折：「苦死人也，教我一言難盡。」
- 《水滸傳》第一五回：「我們有一年多不去那里打魚。如今泊子裡把住了，絕了我們衣飯，因此一言難盡。」
- 《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「興哥把衣袖替他揩拭，不覺自己眼淚也掛下來。兩下裡怨離惜別，分外恩情，一言難盡。」
- 《二刻拍案驚奇》卷三四：「務德問他：『許久不見，及有甚傷心之事？』任生道：『小弟不才遭變，一言難盡！』遂把前後始未之事，細述一遍。」
- 《儒林外史》第三七回：「那人丟下行李，向武書作揖。武書驚道：『郭先生，自江寧鎮一別，又是三年，一向在那裡奔走？』那人道：『一言難盡！』」
- 《老殘遊記》第五回：「老殘道：『此地有山有水，也種稻，也種麥，與江南何異？』那人歎口氣道：『一言難盡！』就不往下說了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description事情非常複雜，無法用簡單的話把它說得清楚。
Usage category用在「難以盡訴」的表述上。
Example
- 這件事情一言難盡，且聽我慢慢道來。
- 說起他這些年在國外的經歷，真是一言難盡。
- 他在創業過程所遭受的困難與打擊，真是一言難盡。
- 這件事的來龍去脈一言難盡，下次有時間再告訴你吧！
- 這次旅行太好玩了，簡直一言難盡，要分好幾次才說得完。
- 聽了他那一言難盡的痛苦經歷，每個人的心情都十分沉重。
- 經過長久的努力，他終於獲得國際肯定，悲喜交雜的心情一言難盡。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom一言以蔽之、三言兩語 |
|---|
| Ref. words | - 一言難罄
ㄧ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥˋ （變） ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥˋ
yī yán nán qìng （變） yì yán nán qìng
罄，盡。「一言難罄」即「一言難盡」。見「一言難盡」條。
- 《歧路燈》第三四回：「若再講他們色子場中，如何取巧弄詭之處，真正一言難罄，抑且掛一漏萬。」
- 《綴白裘．四集．卷四．雙官誥．榮歸》：「十年吃盡苦共辛，一言難罊！」
|
|---|
