| Idiom | 金玉其外，敗絮其中 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ ㄅㄞˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ |
|---|
| Pinyin | jīn yù qí wài bài xù qí zhōng |
|---|
| Interpretation | 外表像金玉般華美，內裡卻盡是破棉絮。形容外表美好而內質破敗。語出明．劉基〈賣柑者言〉。
△「華而不實」、「虛有其表」 |
|---|
| Allusion source | 明．劉基1>〈賣柑者言〉（據《誠意伯文集．卷七．問答語》引）
杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰。出之燁然，玉質而金色，置于市，賈十倍，人爭鬻之。予貿得其一，剖之，如有煙撲口鼻，視其中，則乾若敗絮。予怪而問之曰：「若所巿於人者，將以實籩豆、奉祭祀、供賓客乎？將衒外以惑愚瞽也？甚矣哉，為欺也！」賣者笑曰：「吾業是有年矣。吾賴是以食吾軀。吾售之，人取之，未嘗有言，而獨不足子所乎？世之為欺者不寡矣，而獨我也乎？吾子未之思也。今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孫、吳之略耶？峨大冠、拖長紳者，昂昂乎廟堂之器也，果能建伊臯之業耶？盜起而不知禦，民困而不知救，吏姦而不知禁，法斁而不知理，坐縻廩粟而不知恥。觀其坐高堂、騎大馬、醉醇醲2>而飫3>肥鮮者，孰不巍巍乎4>可畏，赫赫乎5>可象6>也？又何往而不金玉其外，敗絮7>其中也哉！今子是之不察，而以察吾柑！」予默然無以應。退而思其言，類東方生滑稽之流。豈其憤世疾邪者耶？而託于柑以諷耶？
〔Annotation〕
- 劉基：西元１３１１∼１３７７，字伯溫，明浙江青田人。輔佐明太祖朱元璋平定天下，官至御史中丞，兼太史令，封誠意伯，為明代開國功臣。後為胡惟庸陷害，憂憤而卒，謚號文成。擅長詩文，亦精通天文兵法。
- 醇醲：音ㄔㄨㄣˊ ㄋㄨㄥˊ，濃厚的酒。
- 飫：音ㄩˋ，飽食、飽足。
- 巍巍乎：崇高雄偉的樣子。巍，音ㄨㄟˊ。
- 赫赫乎：顯盛的樣子。赫，音ㄏㄜˋ。
- 象：摹擬、效法。
- 敗絮：破棉花。
|
|---|
| Allusion description | 「金玉其外，敗絮其中」一語，在明代劉基〈賣柑者言〉文中，原本是指賣柑者所賣的柑，外表看起來像金玉般華美，剝開來內裡卻乾得像破棉絮。作者借由賣柑者說的話，諷刺當時官員不能替百姓謀福，讓百姓陷於水火之中，卻「坐高堂、騎大馬、醉醇醲而飫肥鮮者」，享盡富貴榮華，這種欺世盜名的行徑，和外表像金玉般華美，內裡卻盡是破棉絮的柑沒什麼兩樣。後來「金玉其外，敗絮其中」演變為成語，用來形容外表美好而內質破敗。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．劉基〈賣柑者言〉：「觀其坐高堂、騎大馬、醉醇醲而飫肥鮮者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也？又何往而不金玉其外，敗絮其中也哉！」（源）
- 清．魏裔介〈山西鄉試錄序〉：「勿採春華，忘秋實；勿工文藝，薄器識；勿金玉其外，敗絮其中；勿蘭芷其名，蕭艾其質。」
- 清．江永《周禮疑義舉要．卷三．地官二》：「飾行、儥慝，皆詐偽之事。……儥慝者，詐于物，如賣柑者『金玉其外，敗絮其中』之類。」
- 《湖廣通志．卷一○三．藝文志》引清．王發祥〈耿公祠會講序〉：「所患志之不堅，講之不力。或失則怠，於是有半塗而廢者；或失則偽，於是有金玉其外，敗絮其中者，雖得之，必失之矣。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容外表美好而內質破敗。貶義。
Usage category用在「表裡不一」的表述上。
Example
- 有些騙子看起來一表人材，正是所謂金玉其外，敗絮其中。
- 他外貌出眾，一開口卻毫無內涵，真是金玉其外，敗絮其中。
- 這本小說的封面精美，內容卻貧乏，真是金玉其外，敗絮其中。
- 剖開這個西瓜才知道裡面已經腐爛，真是金玉其外，敗絮其中。
- 這棟房子的外觀好看，裡面卻是破爛不堪，真是金玉其外，敗絮其中。
- 如果你不想成為一個金玉其外，敗絮其中的人，除了注重打扮之外，也要不斷充實內涵。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom華而不實、虛有其表Antisense idiom名副其實、表裡如一 |
|---|
| Ref. words | - 窳其中而美其外
ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄦˊ ㄇㄟˇ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ
yǔ qí zhōng ér měi qí wài
窳，腐敗。「窳其中而美其外」猶「金玉其外，敗絮其中」。見「金玉其外，敗絮其中」條。
- 《今獻彙言．比事摘錄．顛倒見》引《塞如錄》：「人不勝實事，可笑窳其中而美其外，豈非顛倒見乎？」
- 金玉其外，敗絮其內
ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ ㄅㄞˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄋㄟˋ
jīn yù qí wài bài xù qí nèi
猶「金玉其外，敗絮其中」。見「金玉其外，敗絮其中」條。
- 明．海瑞〈主簿參評〉：「苟不盡分稱職，金玉其外而敗絮其內也，即陟巍科，登膴仕，徒玷官常耳。」
- 飾外絮內
ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄒㄩˋ ㄋㄟˋ
shì wài xù nèi
猶「金玉其外，敗絮其中」。見「金玉其外，敗絮其中」條。
- 清．袁樹〈贅言〉詩：「人有幾分福，家餘幾貫錢，飾外而絮內，於身何有焉！」
|
|---|
