Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[空谷足音]

空谷足音

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom空谷足音
Bopomofoㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄗㄨˊ ㄧㄣ
Pinyinkōng gǔ zú yīn
Interpretation居於荒野，久處寂寞，聽到人的腳步聲就高興。語本《莊子．徐无鬼》。後用「空谷足音」比喻難得的人物、言論或事物。
Allusion source《莊子．徐无鬼》
徐无鬼出，女商曰：「先生獨何以說吾君乎？吾所以說吾君者，橫說之則以《詩》《書》《禮》《樂》，從說之則以〈金板〉〈六弢〉，奉事而大有功者不可為數，而吾君未嘗啟齒。今先生何以說吾君，使吾君說若此乎？」徐无鬼曰：「吾直告之吾相狗馬耳。」女商曰：「若是乎？」曰：「子不聞夫越之流人乎？去國數日，見其所知而喜；去國旬月，見所嘗見於國中者喜；及期年也，見似人者而喜矣；不亦去人滋久，思人滋深乎？夫逃虛空者，藜藋1>柱2>乎鼪鼬之逕3>，踉位其空4>，聞人足音跫然5>而喜矣，又況乎昆弟親戚之謦欬6>其側者乎！久矣夫莫以真人之言謦欬吾君之側乎！」

〔Annotation〕

  1. 藜藋：音ㄌㄧˊ ㄉㄧㄠˋ，野草。
  2. 柱：塞。
  3. 鼪鼬之逕：黃鼠狼行走的路逕。鼪鼬，音ㄕㄥ　ㄧㄡˋ，黃鼠狼。
  4. 踉位其空：久處空曠無人的地方。踉，音ㄌㄧㄤˊ。
  5. 跫然：走路時的腳步聲。跫，音ㄑㄩㄥˊ。
  6. 謦欬：音ㄑㄧㄥˋ　ㄎㄞˋ，談笑。
Allusion description「空谷足音」典源作「足音跫然」。在《莊子．徐无鬼》中提到隱士徐无鬼，在魏臣子女商的引薦下見到魏武侯，兩人談得很愉快。等到徐无鬼出來後，女商好奇的追問原因。徐无鬼回答：「國君現在的情形，就像長期居住在荒野毫無人煙的地方的人，久處寂寞，聽到人的腳步聲就高興，何況是兄弟親戚間親切輕鬆的談笑。已經很久沒有人，用親切的言語和國君談笑了。」後來「空谷足音」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻難得的人物、言論或事物。「空谷足音」較早的書證出自於宋．黃榦〈復李隨甫書〉詩：「朋友淩（凌）凋，每興索居之歎，反覆來求，真所謂空谷足音也。」
Proof of documented content
  1. 宋．黃榦〈復李隨甫書〉：「朋友淩（凌）凋，每興索居之歎，反覆來求，真所謂空谷足音也。」
  2. 明．宋溓〈送戴原禮還浦陽序〉：「後世官寖失職，故於其術每擇之不精，有人於此能合於古者之道，豈不猶空谷足音之可喜者乎！」
  3. 明．李贄《焚書．二十分識》：「雖無可語者，而林能以是為問，亦是空谷足音也，安得而不快也！」
  4. 清．李漁《閒情偶寄．詞曲下．賓白．少用方言》：「及近游秦塞，見其土著之民，人人衣褐，無論絲羅罕覯，即見一二衣布者，亦類空谷足音。」
  5. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一七．姑妄聽之三》：「幸空谷足音，得見君子，機緣難再，千載一時，故忍恥相投。」
  6. 《醒世姻緣傳》第三一回：「因二六日每與那楊按臺在洪善書院裡講學，看了大人的體面，寫上了二兩，這就是十一位舉人中的空谷足音。」
Instructions

Semantic description

比喻難得的人物、言論或事物。

Usage category

用在「卓異超群」、「美好難得」的表述上。

Example

  1. 你的這席話，不啻為空谷足音，令人警醒。
  2. 你能大駕光臨，有如空谷足音，令我倍覺珍惜。
  3. 今天聆聽大師一曲演奏，猶如荒漠獲甘泉，空谷聞足音。
  4. 多年不見的老友突然造訪，對我來說，簡直就像是空谷足音。
  5. 已經很久沒聽見如此卓見，吾兄一席話，有如空谷足音，令人欣賞。
  6. 在我十分困難的時候，他的熱情幫助猶如空谷足音，讓我走出低潮。
  7. 我們失去聯絡多年，如今得知他的消息，有如空谷足音，讓人興奮不已。
  8. 他不但文筆一流，又常能發抒別人所不敢發之諍論，直如文壇的空谷足音。
Identification

Ambiguous idiom

前所未有、絕無僅有

Antisense idiom

多如牛毛、屢見不鮮
Ref. words
  1. 空谷之音
    ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄓ ㄧㄣ
    kōng gǔ zhī yīn
    即「空谷足音」。見「空谷足音」條。

    1. 明．祁彪佳《遠山堂曲品．能品．飲泉》：「北人能南詞，足為空谷之音。」
    2. 清．張浦山《國朝畫徵錄．續錄．卷下．華嵓》：「花鳥草蟲皆能脫去時習，而力追古法，不求妍媚，誠為近日空谷之音。」

  2. 空谷跫然
    ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄢˊ
    kōng gǔ qióng rán
    即「空谷足音」。見「空谷足音」條。

    1. 清．趙翼〈喜吟薌至京〉詩：「離懷五載渺相思，空谷跫然到履綦。」

  3. 足音跫然
    ㄗㄨˊ ㄧㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄢˊ
    zú yīn qióng rán
    猶「空谷足音」。見「空谷足音」條。

    1. 《莊子．徐无鬼》：「夫逃虛空者，藜藋柱乎鼪鼬之徑，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣。」（源）

  4. 跫然之音
    ㄑㄩㄥˊ ㄖㄢˊ ㄓ ㄧㄣ
    qióng rán zhī yīn
    猶「空谷足音」。見「空谷足音」條。

    1. 宋．孫覿《內簡尺牘．卷九．與祝宰得之》其一：「兩辱惠問，何啻跫然之音。」

  5. 跫然足音
    ㄑㄩㄥˊ ㄖㄢˊ ㄗㄨˊ ㄧㄣ
    qióng rán zú yīn
    即「空谷足音」。見「空谷足音」條。

    1. 《聊齋志異．卷四．胡四相公》：「忽聞虛室中有人言曰：『勞君枉駕，可謂跫然足音矣。請坐賜教。』即見兩座自移相向。」
    2. 清．陳確〈與吳仲木書〉：「頃奉近思家叔一椷，深相規切，砭人膏肓，得此於同人中，何翅跫然足音。」

︿
Top