Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[排山倒海]

FontSmall Medium Large

Idiom	排山倒海
Bopomofo	ㄆㄞ^ˊ ㄕㄢㄉㄠ^ˇ ㄏㄞ^ˇ
Pinyin	pái shān dǎo hǎi
Interpretation	形容力量巨大，氣勢壯闊。＃語本袁山松《後漢書》。 △「移山倒海」、「雷霆萬鈞」
Allusion description	「排山倒海」原作「迴山倒海」。袁山松，東晉陳郡陽夏人。少有才名，博學能文，在他寫的《後漢書》中，有一段記載東漢最後一位皇帝獻帝的事蹟。獻帝在位三十一年，起初受制於董卓，後曹操以援救漢室之名討伐董卓。接著曹操迎接獻帝至許昌，從此曹操便開始挾天子以令諸侯。曹操得勢後，漸次削弱諸雄的權力，手握國家大權，他架空獻帝，勢力日漸強大，以「迴山倒海」般的巨大力量，把政權移轉到自己手中。袁山松認為，曹操以仿效堯、舜禪讓的美名，逼獻帝授權，實為竊國，與盜賊無異，毫無仁義可言。後來「排山倒海」這句成語就從這裡演變而出，用來形容力量巨大，氣勢壯闊。
Instructions	Semantic description 形容力量巨大，氣勢壯闊。 Usage category 用在「氣勢強盛」的表述上。 Example 輿論的力量就像排山倒海一般，令人無法抵擋。這個颱風挾著排山倒海之勢，向臺灣直撲而來。可怕的山洪暴發，排山倒海地淹沒了整個部落。敵人無法抵擋我軍排山倒海的攻勢，已經決定投降了。表演結束，全場觀眾爆發出排山倒海的掌聲和歡呼聲。面對股東們排山倒海般的斥責，董事長顯得坐立難安。一個巨浪突然排山倒海而來，看得觀潮的民眾大呼過癮。一個勢如排山倒海的浪頭襲來，瞬間就把小船給吞沒了！暴動的群眾排山倒海地衝向軍警的防衛線，造成情況完全失控。
Identification	Ambiguous idiom 移山倒海、雷霆萬鈞、勢不可當、翻天覆地 Dialectical 倒，音ㄉㄠ^ˇ，傾覆。不可寫作「到」。