| Idiom | 排山倒海 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄞˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ |
|---|
| Pinyin | pái shān dǎo hǎi |
|---|
| Interpretation | 形容力量巨大，氣勢壯闊。＃語本袁山松《後漢書》。
△「移山倒海」、「雷霆萬鈞」 |
|---|
| Allusion source | ＃袁山松《後漢書》（據《太平御覽．卷九二．皇王部．孝獻皇帝》引）1>
獻帝崎嶇危亂之間，飄薄萬里之衢，萍流蓬轉，嶮岨備經，自古帝王未之有也。觀其天性慈愛，弱而神惠，若輔之以德，真守文令主也。曹氏2>始於勤王3>，終至滔天，遂力制群雄，負鼎而趨4>。然因其利器，假5>而不反，迴山倒海，遂移天日。昔田常假湯、武而殺君，操因堯、舜而竊國，所乘不同，濟其盜賊之身，一也。善呼莊生之言：「竊鉤者誅，竊國者為諸侯之門，仁義在焉？」信矣。
〔Annotation〕
- 典故或見於《魏書．卷五四．高閭列傳》。
- 曹氏：即曹操（西元１５５∼２２０），字孟德，小字阿瞞，東漢沛國譙人。有雄才，多權術，能文學。起兵擊黃巾，討董卓，漸次減削諸雄，自為丞相，拜大將軍，爵魏公，旋進爵魏王，加九錫。後卒於洛陽，子丕篡漢。追諡武帝，廟號太祖。
- 勤王：王室有難，起兵救援靖亂。
- 負鼎而趨：指曹操以輔佐名義，爭霸一方。負鼎，指伊尹背負罪俎見湯，以烹調比喻致王道之事。趨，行走、追逐。
- 假：借。
〔Ref. material〕
《魏書．卷五四．高閭列傳》
昔世祖以回山倒海之威，步騎數十萬南臨瓜步，諸郡盡降，而盱眙小城，攻而弗克。班師之日，兵不戍一郡，土不闢一廛。夫豈無人，以大鎮未平，不可守小故也。堰水先塞其源，伐木必拔其本。源不塞，本不拔，雖翦枝竭流，終不可絕矣。 |
|---|
| Allusion description | 「排山倒海」原作「迴山倒海」。袁山松，東晉陳郡陽夏人。少有才名，博學能文，在他寫的《後漢書》中，有一段記載東漢最後一位皇帝獻帝的事蹟。獻帝在位三十一年，起初受制於董卓，後曹操以援救漢室之名討伐董卓。接著曹操迎接獻帝至許昌，從此曹操便開始挾天子以令諸侯。曹操得勢後，漸次削弱諸雄的權力，手握國家大權，他架空獻帝，勢力日漸強大，以「迴山倒海」般的巨大力量，把政權移轉到自己手中。袁山松認為，曹操以仿效堯、舜禪讓的美名，逼獻帝授權，實為竊國，與盜賊無異，毫無仁義可言。後來「排山倒海」這句成語就從這裡演變而出，用來形容力量巨大，氣勢壯闊。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．楊萬里〈六月二十四日病起喜雨聞鶯與大兒議秋涼一出游山〉詩：「病勢初來敵頗強，排山倒海也難當。」
- 宋．呂祖謙《東萊博議．卷三．楚莫敖屈瑕》：「吞天浴日之濤，排山倒海之風。」
- 宋．陳師道〈劉道原畫讚〉：「雖一時貴權，氣燄勢力，排山倒海，不置也。」
- 《東周列國志》第五六回：「晉軍只道本陣已得勝，爭先馳逐，勢如排山倒海，齊軍不能當，大敗而奔。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容力量巨大，氣勢壯闊。
Usage category用在「氣勢強盛」的表述上。
Example
- 輿論的力量就像排山倒海一般，令人無法抵擋。
- 這個颱風挾著排山倒海之勢，向臺灣直撲而來。
- 可怕的山洪暴發，排山倒海地淹沒了整個部落。
- 敵人無法抵擋我軍排山倒海的攻勢，已經決定投降了。
- 表演結束，全場觀眾爆發出排山倒海的掌聲和歡呼聲。
- 面對股東們排山倒海般的斥責，董事長顯得坐立難安。
- 一個巨浪突然排山倒海而來，看得觀潮的民眾大呼過癮。
- 一個勢如排山倒海的浪頭襲來，瞬間就把小船給吞沒了！
- 暴動的群眾排山倒海地衝向軍警的防衛線，造成情況完全失控。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom移山倒海、雷霆萬鈞、勢不可當、翻天覆地Dialectical倒，音ㄉㄠˇ，傾覆。不可寫作「到」。
|
|---|
| Ref. words | - 倒海排山
ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄆㄞˊ ㄕㄢ
dǎo hǎi pái shān
即「排山倒海」。見「排山倒海」條。
- 元．方回〈送丘正之海鹽州教授〉詩二首之二：「去年七月朔風潮，倒海排山蜃鱷驕。」
- 回山倒海
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ
huí shān dǎo hǎi
猶「排山倒海」。見「排山倒海」條。
- 《魏書．卷五四．高閭列傳》：「昔世祖以回山倒海之威，步騎數十萬南臨瓜步，諸郡盡降，而盱眙小城，攻而弗克。」
- 迴山倒海
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ
huí shān dǎo hǎi
猶「排山倒海」。見「排山倒海」條。
- 《太平御覽．卷九二．皇王部．孝獻皇帝》引袁山松《後漢書》：「曹氏始於勤王，終至滔天，遂力制群雄，負鼎而趨。然因其利器，假而不反，迴山倒海，遂移天日。」（源）
- 迴山轉海
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄞˇ
huí shān zhuǎn hǎi
猶「排山倒海」。見「排山倒海」條。
- 唐．李白〈憶舊遊寄譙郡元參軍〉詩：「迴山轉海不作難，傾情倒意無所惜。」
|
|---|
