Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[世外桃源]

世外桃源

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom世外桃源
Bopomofoㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ
Pinyinshì wài táo yuán
Interpretation與世隔絕，開滿桃花的安樂土。典出晉．陶潛〈桃花源記〉。後用「世外桃源」比喻風景優美而人跡罕至的地方。亦用於比喻心目中理想的世界。
△「豁然開朗」
Allusion source晉．陶潛〈桃花源記〉（據《陶淵明集》卷六引）
晉太元1>中，武陵2>人，捕魚為業。緣3>溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸4>數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英5>繽紛。漁人甚異之。復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口，髣髴6>若有光。便捨船，從口入。初極狹，纔通人7>。復行數十步，豁然開朗8>，土地平曠9>，屋舍儼然10>。有良田、美池、桑竹之屬，阡陌交通11>，雞犬相聞12>。其中往來種作，男女衣著，悉如外人13>。黃髮14>垂髫15>，並怡然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來，具答之。便要16>還家，設酒殺雞作食17>。村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境18>，不復出焉，遂與外人隔絕。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉19>。此人一一為具言所聞20>，皆歎惋。餘人各復延21>至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：「不足為外人道也。」既出，得其船，便扶向路22>，處處誌23>之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所誌，遂迷不復得路。南陽劉子驥，高尚士也；聞之，欣然規往24>。未果，尋25>病終。後遂無問津26>者。

〔Annotation〕

  1. 太元：東晉孝武帝年號。
  2. 武陵：晉郡名，在今湖南省常德縣境。
  3. 緣：沿、循。
  4. 夾岸：水流的兩岸。
  5. 落英：落花。
  6. 髣髴：似乎、好像。
  7. 纔通人：只能容納一個人通過。
  8. 豁然開朗：形容開闊明亮。豁，開朗、寬敞。見「豁然開朗」。
  9. 平曠：平坦空曠。
  10. 儼然：整齊的樣子。儼，音ㄧㄢˇ。
  11. 阡陌交通：田間小路，通達無阻。阡，音ㄑㄧㄢ。
  12. 雞犬相聞：雞和狗的叫聲都可以相互聽見。比喻住家相近。
  13. 外人：外來的人。
  14. 黃髮：人老後頭髮由白而黃，是高壽的象徵，亦用以指老年人。
  15. 垂髫：古時童子不束髮，故稱童子為「垂髫」。髫，音ㄊㄧㄠˊ。
  16. 要：音ㄧㄠ，邀請。
  17. 作食：烹煮食物。
  18. 絕境：和世人隔絕的地方。
  19. 乃不知有漢，無論魏晉：不知道有漢朝，更不用說之後的魏朝和晉朝了。
  20. 具言所聞：把所知道的都說出來。
  21. 延：招攬、邀請。
  22. 便扶向路：就沿著前來的路。扶，循、沿。向路，前來的路。
  23. 誌：記錄、記載。
  24. 規往：計畫前往。
  25. 尋：不久、隨即。
  26. 問津：探詢、洽問。津，渡口。
Allusion description這個成語出自晉朝陶潛所寫的〈桃花源記〉。故事敘述在東晉太元年間，武陵縣有個漁夫，有一天沿著溪水划船捕漁，不知道划了多久，忽然到了一個開滿桃花、景色非常優美的地方。漁夫心裡覺得十分驚訝，於是便繼續向前划。到了溪水盡頭，他看到一座山，山下有個小小的洞口，洞口中好像透出一點點光亮，於是漁夫走下船，向那個洞口走去。山洞起初非常狹窄，只能容許一人通過。沒多久，他出了洞口，眼界頓時開闊明亮起來，出現了一座村子。村裡的人來來往往，每個人的表情看起來都很快樂的樣子。村裡的人看到漁夫也嚇了一跳，因為漁夫的穿著和他們大不相同。於是，許多人圍攏過來，問漁夫從那裡來，並熱情地邀請漁夫到他們的家中作客。在談話中，漁夫才知道原來他們並不曉得現在已經是晉朝了，他們的祖先在秦朝時為了躲避戰亂遷居來此，以後就再也沒有出去過了。漁夫在桃花源住了幾天，想要回自己的家鄉。村裡的人叮囑他不要告訴別人這裡的事情，漁夫承諾後，依著來時的路出去，並且刻意記住到桃花源的路，然後，他在溪邊找到自己的船，划回自己的家鄉。一回到武陵縣，漁夫立刻到官衙告訴太守他所經歷的事情，太守也立刻派人跟隨漁夫去找桃花源，但是，卻再也找不到桃花源的蹤跡了。後來這個故事被濃縮成「世外桃源」，用來比喻風景優美而人跡罕至的地方。亦用於比喻心目中理想的世界。
Proof of documented content
  1. 清．孔尚任《桃花扇》第三○齣：「且喜已到松風閣，這是俺的世外桃源；不免下馬登樓，趁早料理起來。」
  2. 清．王韜《淞隱漫錄．卷九．倩雲》：「生每至一處，必撫掌叫絕。生因此漸稔山中蹊徑，幾疑為世外桃源。」
  3. 《痛史》第一○回：「田畔又有百餘間房子，居然像個村落，裡面有紡織之聲。……金奎道：『……我這山中便是個世外桃源了。』」
Instructions一、

Semantic description

比喻風景優美而人跡罕至的地方。

Usage category

用在「景致美好」的表述上。

Example

  1. 香格里拉是傳說中的世外桃源。
  2. 我這山居，遠離塵俗，可不像是世外桃源嗎？
  3. 眼前這片景色如此安詳美麗，不就是世外桃源，人間仙境？
  4. 今晚住在這遠離塵囂的世外桃源中，終於可以睡個好覺了。
  5. 陽明山公園有如臺北市民的世外桃源，一入園區，塵囂一掃而空。
  6. 這山谷桃花盛開，落英繽紛，景色迷人，活像陶淵明筆下的世外桃源。
  7. 茂密的竹林將村子與外界隔絕，因此顯得脫俗寧靜，大有世外桃源的味道。
  8. 每次到外婆家，小白村舍被青山綠水圍繞著，清靜而幽雅，總覺得那就是世外桃源。
二、

Semantic description

比喻心目中理想的世界。

Usage category

用在「理想世界」的表述上。

Example

  1. 陶淵明所塑造的世外桃源，正是他心中理想世界的呈現。
  2. 心遠地自偏，我這頂樓的迷你園景就是我的世外桃源了。
  3. 每個人心中都希望有個理想世外桃源，來滿足現實的生活。
  4. 我要去尋找我自己的世外桃源，我將在那兒度過我的晚年。
  5. 世外桃源基本上是大家心目中理想的世界，我們到哪裡去找？
  6. 這座小鎮雖然荒僻偏遠，但卻溫馨和睦，在我心目中，猶勝似世外桃源。
Identification

Ambiguous idiom

人間仙境、洞天福地、蓬萊仙境、烏托邦

Antisense idiom

人間地獄

Dialectical

源，音ㄩㄢˊ。水流的出處。不可寫作「園」。

Ref. words
  1. 武陵世外
    ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕˋ ㄨㄞˋ
    wǔ líng shì wài
    猶「世外桃源」。見「世外桃源」條。

    1. 清．王應奎《柳南隨筆》卷一：「所居在邑之支塘，編竹為屋，環以疏籬，流水桃花，如武陵世外，興至一彈再鼓，餘韻悠然。」

︿
Top