Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[世外桃源]

FontSmall Medium Large

Idiom	世外桃源
Bopomofo	ㄕ^ˋ ㄨㄞ^ˋ ㄊㄠ^ˊ ㄩㄢ^ˊ
Pinyin	shì wài táo yuán
Interpretation	與世隔絕，開滿桃花的安樂土。典出晉．陶潛〈桃花源記〉。後用「世外桃源」比喻風景優美而人跡罕至的地方。亦用於比喻心目中理想的世界。 △「豁然開朗」
Allusion description	這個成語出自晉朝陶潛所寫的〈桃花源記〉。故事敘述在東晉太元年間，武陵縣有個漁夫，有一天沿著溪水划船捕漁，不知道划了多久，忽然到了一個開滿桃花、景色非常優美的地方。漁夫心裡覺得十分驚訝，於是便繼續向前划。到了溪水盡頭，他看到一座山，山下有個小小的洞口，洞口中好像透出一點點光亮，於是漁夫走下船，向那個洞口走去。山洞起初非常狹窄，只能容許一人通過。沒多久，他出了洞口，眼界頓時開闊明亮起來，出現了一座村子。村裡的人來來往往，每個人的表情看起來都很快樂的樣子。村裡的人看到漁夫也嚇了一跳，因為漁夫的穿著和他們大不相同。於是，許多人圍攏過來，問漁夫從那裡來，並熱情地邀請漁夫到他們的家中作客。在談話中，漁夫才知道原來他們並不曉得現在已經是晉朝了，他們的祖先在秦朝時為了躲避戰亂遷居來此，以後就再也沒有出去過了。漁夫在桃花源住了幾天，想要回自己的家鄉。村裡的人叮囑他不要告訴別人這裡的事情，漁夫承諾後，依著來時的路出去，並且刻意記住到桃花源的路，然後，他在溪邊找到自己的船，划回自己的家鄉。一回到武陵縣，漁夫立刻到官衙告訴太守他所經歷的事情，太守也立刻派人跟隨漁夫去找桃花源，但是，卻再也找不到桃花源的蹤跡了。後來這個故事被濃縮成「世外桃源」，用來比喻風景優美而人跡罕至的地方。亦用於比喻心目中理想的世界。
Instructions	一、 Semantic description 比喻風景優美而人跡罕至的地方。 Usage category 用在「景致美好」的表述上。 Example 香格里拉是傳說中的世外桃源。我這山居，遠離塵俗，可不像是世外桃源嗎？眼前這片景色如此安詳美麗，不就是世外桃源，人間仙境？今晚住在這遠離塵囂的世外桃源中，終於可以睡個好覺了。陽明山公園有如臺北市民的世外桃源，一入園區，塵囂一掃而空。這山谷桃花盛開，落英繽紛，景色迷人，活像陶淵明筆下的世外桃源。茂密的竹林將村子與外界隔絕，因此顯得脫俗寧靜，大有世外桃源的味道。每次到外婆家，小白村舍被青山綠水圍繞著，清靜而幽雅，總覺得那就是世外桃源。二、 Semantic description 比喻心目中理想的世界。 Usage category 用在「理想世界」的表述上。 Example 陶淵明所塑造的世外桃源，正是他心中理想世界的呈現。心遠地自偏，我這頂樓的迷你園景就是我的世外桃源了。每個人心中都希望有個理想世外桃源，來滿足現實的生活。我要去尋找我自己的世外桃源，我將在那兒度過我的晚年。世外桃源基本上是大家心目中理想的世界，我們到哪裡去找？這座小鎮雖然荒僻偏遠，但卻溫馨和睦，在我心目中，猶勝似世外桃源。
Identification	Ambiguous idiom 人間仙境、洞天福地、蓬萊仙境、烏托邦 Antisense idiom 人間地獄 Dialectical 源，音ㄩㄢ^ˊ。水流的出處。不可寫作「園」。