Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[南腔北調]

南腔北調

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom南腔北調
Bopomofoㄋㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄉㄧㄠˋ
Pinyinnán qiāng běi diào
Interpretation形容人說話的語音不純，夾雜著南北方音。※語或出清．袁枚《隨園詩話》卷一二。後亦用「南腔北調」指南北各種腔調。
Allusion description清朝官員魯之裕，生性粗疏豪爽、不拘小節，因為他住的房子很小，就在門上題字寫道：「兩間東倒西歪屋，一個南腔北調人。」用來說明屋子破舊、傾倒歪斜的樣子，以及他說話口音不純，夾雜南北方音。「南腔北調」可能就是直接摘自這個門聯的一個成語，被用來形容人說話語音不純，夾雜著南北方音。也可用來直接指南北各種腔調。
Instructions一、

Semantic description

形容人說話語音不純，夾雜著南北方音。

Usage category

用在「口音混雜」的表述上。

Example

  1. 老王的口音南腔北調，大家跟他說話都聽得一頭霧水。
  2. 他一生走遍大江南北，說起話來南腔北調，令人分不清他究竟是南方人，還是北方人。
二、

Semantic description

指南北各種腔調。

Usage category

用在「不同腔調」的表述上。

Example

  1. 大家來自各地，講起話來，南腔北調，各不相同。
  2. 由於推廣國語，即使各地方言南腔北調，也能互相溝通。
  3. 一個初學中國話的外國人，想要聽懂中國各地方的南腔北調，恐怕不是一件容易的事。
︿
Top