Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[飢不擇食]

FontSmall Medium Large

Idiom	飢不擇食
Bopomofo	ㄐㄧㄅㄨ^ˋ ㄗㄜ^ˊ ㄕ^ˊ
Pinyin	jī bù zé shí
Interpretation	飢餓的人不選擇食物。＃語本《孟子．公孫丑上》。後用「飢不擇食」比喻急需時不暇選擇。 △「以解倒懸」、「事半功倍」、「渴不擇飲」
Allusion source	＃《孟子．公孫丑上》_1> 夏后、殷、周之盛，地未有過千里者也，而齊有其地矣；雞鳴狗吠相聞，而達乎四境，而齊有其民矣。地不改辟矣，民不改聚矣，行仁政而王，莫之能禦也。且王者之不作，未有疏於此時者也；民之憔悴於虐政，未有甚於此時者也。飢者易為食，渴者易為飲。孔子曰：「德之流行，速於置郵而傳命。」當今之時，萬乘之國行仁政，民之悅之，猶解倒懸也。故事半古之人，功必倍之，惟此時為然。〔Annotation〕典故或見於《五燈會元．卷五．丹霞天然禪師》、《五燈會元．卷一一．神鼎洪諲禪師》。〔Ref. material〕 ■《五燈會元．卷五．丹霞天然禪師》訪龐居士，見女子靈照洗菜次，師曰：「居士在否？」女子放下菜籃，歛手而立。師又問：「居士在否？」女子提籃便行。師遂回。須臾居士歸，女子乃舉前話。士曰：「丹霞在麼？」女曰：「去也。」士曰：「赤土塗牛妳。」又一日訪龐居士，至門首相見。師乃問：「居士在否？」士曰：「饑不擇食。」師曰：「龐老在否？」士曰：「蒼天！蒼天！」便入宅去。師曰：「蒼天！蒼天！」便回。 ■《五燈會元．卷一一．神鼎洪諲禪師》問：「如何是和尚家風？」師曰：「飢不擇食。」
Allusion description	戰國齊人公孫丑是孟子弟子，他曾經問孟子：「如果夫子掌握齊國大權，可以建立像管仲、晏嬰那樣的功業嗎？」孟子不願意被拿來和管仲相比，認為幫助齊國統一天下是件很容易的事。比起之前的夏、商、周三代，現今的齊國不但國土廣大，而且人民眾多，但因為欠缺一個能以王道治理天下的聖明君主，使得長久處在暴政之中的人民，心中渴望施行仁政的程度和「飢者易為食，渴者易為飲」的人一樣急切，所以若是齊國在此時施行仁政，和古代相比，只要花費一半的心力，就能達到加倍的功效。後來「飢不擇食」這句成語，就從「飢者易為食」演變而出，用來指飢餓的人不選擇食物。亦用來比喻急需時不暇選擇。
Proof of documented content	《五燈會元．卷一一．潭州神鼎洪諲禪師》：「問：『如何是和尚家風？』師曰：『飢不擇食。』」《水滸傳》第三回：「自古有幾般：飢不擇食，寒不擇衣，惶不擇路，貧不擇妻。」《飛龍全傳》第一四回：「鄭恩飢不擇食，那管他美惡精粗，拿上手就吃，吃得杯盤狼藉，方才肚內飽了。」
Instructions	一、 Semantic description 指飢餓的人不選擇食物。 Usage category 用在「急食猛吞」的表述上。 Example 別以為他胃口好，其實他是飢不擇食啊！小明已餓得飢不擇食，任何食物都吃得津津有味。他餓了好多天，飢不擇食，見了食物，便狼吞虎嚥起來。二、 Semantic description 比喻急需時不暇選擇。 Usage category 用在「應急不擇」的表述上。 Example 或許是飢不擇食，無論如何卑微的工作，他都願意嘗試。他已失業半年，家徒四壁，所以什麼工作都願意做，真是飢不擇食。剛出社會，沒有經驗的小李飢不擇食，只好隨便找個工作先安頓下來再說。
Identification	Ambiguous idiom 寒不擇衣、渴不擇飲、慌不擇路
Ref. words	飢寧擇食ㄐㄧㄋㄧㄥ^ˊ ㄗㄜ^ˊ ㄕ^ˊ jī níng zé shí 源同「飢不擇食」。見「飢不擇食」條。元．揭傒斯〈奉送全平章赴江西〉詩：「若擬寬憂顧，先須解倒縣，久飢寧擇食，多病但求痊。」饑不擇食ㄐㄧㄅㄨ^ˋ ㄗㄜ^ˊ ㄕ^ˊ jī bù zé shí 饑，通「飢」。「饑不擇食」即「飢不擇食」。見「飢不擇食」條。《五燈會元．卷五．丹霞天然禪師》：「又一日訪龐居士，至門首相見。師乃問：『居士在否？』士曰：『饑不擇食。』」《喻世明言．卷一六．范巨卿雞黍死生交》：「沿路上饑不擇食，寒不思衣，夜宿店舍，雖夢中亦哭。」《紅樓夢》第一○三回：「那金桂原是個水性人兒，那裡守得住空房？況兼天天心裡想念薛蝌，便有些饑不擇食的光景。」饑者無擇ㄐㄧㄓㄜ^ˇ ㄨ^ˊ ㄗㄜ^ˊ jī zhě wú zé 猶「飢不擇食」。見「飢不擇食」條。明．李贄〈子由解老序〉：「道之于孔、老，猶稻黍之於南北也，足乎此者，雖無羨於彼，而顧可棄之哉！何也？至飽者各足，而真饑者無擇也。」