| Idiom | 飲鴆止渴 |
|---|
| Bopomofo | ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ |
|---|
| Pinyin | yǐn zhèn zhǐ kě |
|---|
| Interpretation | 「飲鴆止渴」之「鴆」，典源作「酖」。「酖」通「鴆」。鴆，以鴆鳥羽毛浸製而成的毒酒。「飲鴆止渴」指飲毒酒以解渴。比喻只求解決眼前困難，而不顧將來更大的禍患。語本《後漢書．卷四八．楊李翟應霍爰徐列傳．霍諝》。 |
|---|
| Allusion source | 《後漢書．卷四八．楊李翟應霍爰徐列傳．霍諝》
霍諝字叔智，魏郡鄴人也。少為諸生明經。有人誣諝舅宋光於大將軍梁商者，以為妄刊章文，坐繫洛陽詔獄，掠考困極。諝時年十五，奏記於商曰：「…… 光1>衣冠子孫2>，徑路平易3>，位極州郡，日望徵辟4>，亦無瑕穢纖介之累5>，無故刊定詔書，欲以何名？就有所疑，當求其便安，豈有觸冒死禍，以解細微？譬猶療飢於附子6>，止渴於酖毒7>，未入腸胃，已絕咽喉，豈可為哉！」
〔Annotation〕
- 光：宋光，東漢時人，生卒年不詳。霍諝之舅。
- 衣冠子孫：官宦之家的後代。
- 徑路平易：仕途平穩順利。
- 徵辟：朝廷徵聘有才學的人為官。辟，音ㄅㄧˋ。
- 瑕穢纖介之累：細微的過失與缺點。瑕，音ㄒㄧㄚˊ。
- 療飢於附子：吃附子來止住飢餓。附子，植物名，可入藥，但若未經炮製直接使用，會造成心臟麻痺、呼吸急促，甚至死亡。
- 止渴於酖毒：喝毒酒來解除口渴。酖毒，指一種用鴆鳥羽毛浸製成的毒酒。酖，音ㄓㄣˋ，通「鴆」。
|
|---|
| Allusion description | 據《後漢書．卷四八．楊李翟應霍爰徐列傳．霍諝》載，東漢霍諝，從小就顯露出與眾不同的才氣，年紀小小就通過了明經科的考試。十五歲那年，有人誣告他的舅舅宋光，說他擅自更改皇帝的詔書，於是被捕入獄，在牢中遭到審問拷打。霍諝寫了一篇奏記為他申辯，其中有一段說到：「宋光出身官宦之家，仕途平穩順利，現已位居地方首長的高位，品格也沒有什麼缺失。這樣的一個人，即使對於皇上的詔書有所疑慮，也會採用一種穩當的方式來解決，怎麼可能冒著死罪私下更改詔書？這樣的行為好比是一個飢渴的人，吃有毒的附子來止飢，喝毒酒來止渴，食物還沒進到肚子裡人就死了，所以不可能有人這樣做啊！」大將軍梁商看了以後便上書為宋光脫罪，霍諝也因此而顯露名聲。後來「飲鴆止渴」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻只求解決眼前困難，而不顧將來更大的禍患。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《舊五代史．卷七五．晉書．高祖本紀一》：「史臣曰：『……（晉祖）圖事之初，召戎為援，……亦猶決鯨海以救焚，何逃沒溺；飲鴆漿而止渴，終取喪亡。……』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻只求解決眼前困難，而不顧將來更大的禍患。貶義。
Usage category用在「方法失當」的表述上。
Example
- 你老是靠喝酒來逃避現實，無異於飲鴆止渴。
- 不是我願意飲鴆止渴，可我被逼入絕境了啊！
- 那些藉興奮劑來忘掉痛苦的人，事實上等於在飲鴆止渴。
- 明知高利貸是毒藥，可是為了眼前救急，還是飲鴆止渴了。
- 你總不能為了急著解決問題，就飲鴆止渴，什麼都答應對方吧！
- 依靠服用安眠藥才能入睡，活像飲鴆止渴，還是想想別的法子吧！
- 我反對為了解決一時困難而向地下錢莊借貸，那無異是在飲鴆止渴。
- 你為解決眼前的困難而與敵人妥協，不就像飲鴆止渴般，後患無窮呀！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom挖肉補瘡Dialectical鴆，音ㄓㄣˋ。以鴆鳥羽毛浸製而成的毒酒。不可寫作「鳩」。
|
|---|
| Ref. words | - 引鴆止渴
ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ
yǐn zhèn zhǐ kě
猶「飲鴆止渴」。見「飲鴆止渴」條。
- 宋．唐庚《文錄》：「引鴆爵以止渴，渴止而身亡。」
- 止渴飲鴆
ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ
zhǐ kě yǐn zhèn
猶「飲鴆止渴」。見「飲鴆止渴」條。
- 《掃迷帚》第二四回：「若慮迷信一破，道德墮落，必以保存為得計，此又何異欲止渴而飲鴆，欲療瘡而剜肉？竟是自害自的勾當。」
- 酣鴆止渴
ㄏㄢ ㄓㄣˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ
hān zhèn zhǐ kě
猶「飲鴆止渴」。見「飲鴆止渴」條。
- 《抱朴子．外篇．嘉遯》：「咀漏脯以充飢，酣鴆酒以止渴也。」
- 飲鴆救渴
ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ
yǐn zhèn jiù kě
即「飲鴆止渴」。見「飲鴆止渴」條。
- 北齊．杜弼〈為東魏檄梁文〉：「見黃雀而忘深井，食鉤吻以療飢，飲鴆毒以救渴，智者所不為，仁者所不向。」
|
|---|
