Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[指日可待]

FontSmall Medium Large

Idiom	指日可待
Bopomofo	ㄓ^ˇ ㄖ^ˋ ㄎㄜ^ˇ ㄉㄞ^ˋ
Pinyin	zhǐ rì kě dài
Interpretation	指日，可以指出日期，比喻不久之後。「指日可待」指願望或期盼不久即將實現。＃語出宋．司馬光〈乞開言路狀〉。 △「計日而待」
Allusion source	＃宋．司馬光〈乞開言路狀〉（據《溫國文正司馬文集》卷四七引）_1> 右臣昨在京師，伏蒙太皇太后不以臣愚疏無取，遣使訪以得失，豈惟微臣有千載一遇之幸，中外聞之，踊躍相慶，以為言路_2>將開，下情得以上通，太平之期，指日可待也。〔Annotation〕典故或見於宋．曾肇〈論內批直付有司〉。言路：向朝廷進言的途徑。〔Ref. material〕宋．曾肇〈論內批直付有司〉（據《宋文鑑》卷六一引）臣伏見陛下即位以來，更張政事，除民疾苦，開廣言路，收拔淹滯。每一令之出，內外無不驩呼相慶，以至。未明求衣，辨色臨朝，躬親聽斷，夙夜不懈。推今日欲治之心，為之不巳，太平之功，指日可待。
Allusion description	「指日」，為指算日期的意思。一件事情可以指出日期，等待其來臨，表示這件事情的完成，已經為期不遠。司馬光（西元１０１９∼１０８６字君實），宋陝州夏縣涑水鄉人。哲宗初，入朝為相，罷王安石新法，恢復舊制。卒贈溫國公，諡文正，世稱為「涑水先生」。司馬光認為，朝廷應該廣開言路，讓上位者能夠得知下位者的心聲，這樣一來，國家才能長治久安。他曾經上書論說當時士大夫的人品頹弊，每以苟合偷安為明智之舉，而不願正言直諫。又上書論皇帝用人，應該重視諫諍之臣，並以他們做為自己的耳目。司馬光本以為自己會因此受到責難，不料太皇太后非但沒有怪罪他，還派遺使者向他請教當今朝政得失。因此司馬光感到十分欣慰，認為進諫之路已經開啟，如此一來，天下太平之日不久即將到來。後來「指日可待」被用來形容願望或期盼不久即將實現。
Proof of documented content	宋．司馬光〈乞開言路狀〉：「以為言路將開，下情得以上通，太平之期，指日可待也。」（源）宋．曾肇〈論內批直付有司〉：「推今日欲治之心，為之不巳，太平之功，指日可待。」宋．袁燮〈輪對紹興十一年高宗料敵劄子〉：「金人之勢益蹙，其亡指日可待。」《精忠岳傳》第三一回：「是以我主上神佑，泥馬渡江，正位金陵，用賢任才，中興指日可待。」
Instructions	Semantic description 形容願望或期盼不久即將實現。 Usage category 用在「必定成功」的表述上。 Example 只要我們再接再厲，那麼成功便指日可待了。他的康復情形良好，回到工作崗位的時刻指日可待。人類的科技發展日行千里，實現太空旅行的夢想指日可待。只要人人能遵守秩序，警察也能澈底取締違規，交通情況的改善指日可待。這項工程的計畫周詳，機具精進，工程人員的素質更是超乎水準，相信在大家的努力與合作下，完成建設是指日可待的。
Identification	Ambiguous idiom 計日而待、為期不遠 Antisense idiom 遙遙無期
Ref. words	指日可俟ㄓ^ˇ ㄖ^ˋ ㄎㄜ^ˇ ㄙ^ˋ zhǐ rì kě sì 俟，等待。「指日可俟」猶「指日可待」。見「指日可待」條。宋．張守〈應詔論事劄子〉：「中興之功，指日可俟。」指日可期ㄓ^ˇ ㄖ^ˋ ㄎㄜ^ˇ ㄑㄧ^ˊ zhǐ rì kě qí 猶「指日可待」。見「指日可待」條。宋．韓琦《韓魏公集．卷六．表狀．永興軍乞移鄉郡》：「疆候平謐，指日可期。」指日而待ㄓ^ˇ ㄖ^ˋ ㄦ^ˊ ㄉㄞ^ˋ zhǐ rì ér dài 猶「指日可待」。見「指日可待」條。《隋唐演義》第七一回：「皇爺駕臨，特囑夫人蓄髮，便要取你回宮；將來執掌昭陽，可指日而待，為何夫人雙眉反蹙起來？」指日而致ㄓ^ˇ ㄖ^ˋ ㄦ^ˊ ㄓ^ˋ zhǐ rì ér zhì 致，到達。「指日而致」猶「指日可待」。見「指日可待」條。宋．司馬光〈體要疏〉：「太平之功，可指日而致。」