| Idiom | 冤家路窄 |
|---|
| Bopomofo | ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄞˇ |
|---|
| Pinyin | yuān jiā lù zhǎi |
|---|
| Interpretation | 仇人或不願見到的人，偏在狹小的路上相遇，無法躲避。※語或出《西遊記》第四五回。 |
|---|
| Allusion source | ※《西遊記》第四五回
那三道士鼓掌大笑道：「我說他走了，原來還在這裡！」國王驚道：「國師有何話說？他纔來報了姓名，正欲拿送國師使用，怎奈當駕太師所奏有理，朕因看遠來之意，不滅中華善緣，方纔召入驗牒，不期國師有此問。想是他冒犯尊顏，有得罪處也？」道士笑云：「陛下不知。他昨日來的，在東門外打殺了我兩個徒弟，放了五百個囚僧，捽碎車輛，夜間闖進觀來，把三清聖像毀壞，偷喫了御賜供養。我等被他蒙蔽了，只道是天尊下降，求些聖水金丹，進與陛下，指望延壽長生。不期1>他遺些小便，哄瞞2>我等，我等各喝了一口，嘗出滋味，正欲下手擒拿，他卻走了。今日還在此間，正所謂『冤家路兒窄』也！」那國王聞言發怒，欲誅四眾。
〔Annotation〕
- 不期：不料、意想不到。
- 哄瞞：欺騙、隱藏事實的真相。
|
|---|
| Allusion description | 冤家，就是仇人或是不願見到的人。但有時愈是不願相遇，卻好像偏偏容易相遇，無可躲避，故有「冤家路窄」這句成語。《西遊記》中有一段描述：車遲國久旱不雨，有三個道人前來，呼風喚雨，助車遲國解脫大旱之災。車遲國王尊他們為國師，全國獨尊道教，而讓眾佛教徒擔任信奉道教者的苦役。唐僧師徒西行求經，路過車遲國。唐僧見國王迫害和尚，便要悟空探個究竟。悟空發現那三個道人是虎力、鹿力、羊力三個妖魔的化身，便與八戒、沙僧到三清殿，騙妖魔說自己是天尊臨凡，撒尿偽作聖水；後被發現，三人駕雲而去。第二天，唐僧師徒去和車遲國王交換關文，三妖看到唐僧師徒，便跟車遲國王說昨夜被騙之事，並說正想去抓人，沒想到「冤家路兒窄」，竟然自動送上門來。後來唐僧師徒運用智慧、神通與耐力，終於戰勝妖魔，繼續西行的路程。後來「冤家路窄」可能就是出自此處，用來指仇人或不願見到的人，偏在狹小的路上相遇，無法躲避。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《西遊記》第四五回：「我等各喝了一口，嘗出滋味，正欲下手擒拿，他卻走了。今日還在此間，正所謂『冤家路兒窄』也！」（源）
- 《初刻拍案驚奇》卷三○：「密地訪問王士真的年紀，恰恰正是二十七歲，方知太行山少年被殺之年，士真已生于王家了。真是冤家路窄，今日一命討了一命。」
- 《醒世姻緣傳》第六五回：「狄希陳道：『苦哉！狹路相逢，冤家路窄！』」
- 《官場現形記》第三回：「冤家路窄，偏偏又碰在他手裡，他心中好不自在起來！」
- 《孽海花》第二二回：「這一天，等待客散了，在黑影裡開辦交涉。卻不防冤家路窄，倒被陽伯偷看了去。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description仇人或不願見到的人，偏在狹小的路上相遇，無法躲避。
Usage category用在「仇家巧遇」的表述上。
Example
- 他們感情不睦，卻總是冤家路窄地遇到對方。
- 這兩支宿敵的隊伍第一場比賽就碰頭了，真是冤家路窄。
- 真是冤家路窄，最近在街上，總是不經意地就會遇見他。
- 小明在路上正好碰到那個騙子，冤家路窄，兩個人追逐了起來。
- 王太太跟林太太老愛吵架，可是冤家路窄，兩人常在市場相遇。
- 我常碰到冤家路窄的情況，明明不想看到的人，卻總是碰頭了。
- 本來想好好飽餐一頓，誰知冤家路窄，看到討厭的人，胃口全沒有了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom狹路相逢 |
|---|
| Ref. words | - 冤家路狹
ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˊ
yuān jiā lù xiá
即「冤家路窄」。見「冤家路窄」條。
- 《紅樓夢》第一○○回：「不想命該如此，偏偏娶的嫂子又是一個不安靜的，所以哥哥躲出門的。真正俗語說的『冤家路兒狹』。不多幾天就鬧出人命來了。」
|
|---|
