Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[狼心狗肺]

FontSmall Medium Large

Idiom	狼心狗肺
Bopomofo	ㄌㄤ^ˊ ㄒㄧㄣㄍㄡ^ˇ ㄈㄟ^ˋ
Pinyin	láng xīn gǒu fèi
Interpretation	比喻人心腸狠毒，毫無良心。※語或出《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》。 △「狼心狗行」
Allusion source	※《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》李勉一肚子氣恨，正沒處說，見店主相問，答道：「話頭甚長，請坐下了，待我細訴。」乃將房德為盜犯罪，憐其才貌，暗令王太釋放，以致罷官；及客遊遇見，留回厚款，今日午後，忽然聽信老婆讒言，設計殺害，虧路信報知逃脫，前後之事，細說一遍。王太聽了這話，連聲唾罵：「負心之賊！」……只見床底下忽地鑽出一個大漢，渾身結束，手持匕首，威風凜凜，殺氣騰騰，嚇得李勉主僕魂不附體，一齊跪倒，口稱：「壯士饒命！」那人一把扶起李勉道：「不必慌張，自有話說。喒乃義士，平生專抱不平，要殺天下負心之人。適來_1>房德假捏虛情，反說公誣陷，謀他性命，求喒來行刺；那知這賊子恁般_2>狼心狗肺，負義忘恩！早是公說出前情，不然，險些誤殺了長者。」李勉連忙叩下頭去，道：「多感義士活命之恩。」那人扯住道：「莫謝莫謝，喒暫去便來。」即出庭中，聳身上屋，疾如飛鳥，頃刻不見。〔Annotation〕適來：剛才、方才。恁般：這樣。恁，音ㄖㄣ^ˋ，如此、這樣。
Allusion description	「狼心狗肺」指人的心腸像狼、狗的一般，比喻人心腸狠毒。見用於《醒世恆言》。《醒世恆言》為明朝馮夢龍所編纂而成的話本小說，共四十回。故事多源於民間傳說，然亦取自史傳、筆記小說。其中〈李汧公窮邸遇俠客〉是敘述在唐玄宗天寶年間，長安人房德因強盜被捕，畿尉李勉看他人才雄偉，將他放走，自己卻被罷官。後來李勉帶著家奴尋訪故人常山顏太守，在路上遇到房德，此時房德已投靠到安祿山門下，作了縣令。房德見後不勝歡喜，接入家中百般款待，李勉要離開時，房德找妻子商量想要送李勉什麼厚禮。沒想到房德的妻子是個器量狹小，心腸狠毒的人，反而建議應該把李勉殺了，免得他洩漏房德曾經作過盜賊的往事。房德禁不住妻子讒言，與妻子商量如何殺害李勉之時，被管家聽到，急向李勉密告，李勉一行人慌張逃跑。房德一不作二不休，找了一個好打抱不平的異人，向他假稱自己為李勉所害，求異人替他報仇。異人於是飛身前往。他躲在李勉床下聽得事情的真相，認為房德「狼心狗肺，負義忘恩！」於是就放了李勉，轉而把房德和他妻子殺了。「狼心狗肺」這句成語就是用來比喻人心腸狠毒，毫無良心。
Proof of documented content	《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》：「適來房德假捏虛情，反說公誣陷，謀他性命，求喒來行刺。那知這賊子恁般狼心狗肺，負義忘恩！」（源）《醒世姻緣傳》第八二回：「卻說那劉振白本是個狼心狗肺的人，與人也沒有久長好的，佔護的那個婆娘不過香亮了幾日，漸漸的也就作踐起來，打罵有餘，衣食不足。」《檮杌閑評》第一二回：「你當初救我時，因見你還有些義氣，才嫁你的，原來你是個狼心狗肺之徒！也是我有眼無珠，失身匪人。」《鏡花緣》第二六回：「『……誰知這狼的心，狗的肺，也是歪在一邊、偏在一邊的，任他醫治，胸前竟難復舊，所以至今仍是一個大洞。』林之洋道：『原來狼心狗肺都是又歪又偏的﹗』」
Instructions	Semantic description 比喻人心腸狠毒，毫無良心。貶義。 Usage category 用在「凶狠毒辣」的表述上。 Example 他狠心拋妻棄子，真是狼心狗肺。他們販賣毒品，戕害人民健康，真是狼心狗肺。那個狼心狗肺的傢伙，竟然敢占人妻子，謀人錢財。他以民意代表的身分掩飾他的罪行，實在是狼心狗肺。那個狼心狗肺的兒子，竟然忍心把親生父親的手臂砍斷。我上次救過他一命，不料他卻罔顧情義，恩將仇報，真是狼心狗肺。
Identification	Ambiguous idiom 狼心狗行、蛇蠍心腸、豺狼成性 Antisense idiom 心慈面軟、菩薩心腸
Ref. words	狗肺狼心ㄍㄡ^ˇ ㄈㄟ^ˋ ㄌㄤ^ˊ ㄒㄧㄣ gǒu fèi láng xīn 即「狼心狗肺」。見「狼心狗肺」條。《醒世姻緣傳》第八六回：「嫁與忘恩負義，狗肺狼心，蛆心攪肚，沒仁沒義，狠似龐涓，惡似秦檜，名字狄希陳，小名小陳哥為正頭妻。」狼心狗意ㄌㄤ^ˊ ㄒㄧㄣㄍㄡ^ˇ ㄧ^ˋ láng xīn gǒu yì 猶「狼心狗肺」。見「狼心狗肺」條。《墨憨齋定本傳奇．人獸關．第三二折》：「你甘來苦往一旦氣昂昂，狼心狗意把深恩付長江。」驢心狗肺ㄌㄩ^ˊ ㄒㄧㄣㄍㄡ^ˇ ㄈㄟ^ˋ lǘ xīn gǒu fèi 猶「狼心狗肺」。見「狼心狗肺」條。《二刻拍案驚奇》卷四：「何故苦苦貪私，思量獨吃自疴！反把家裡東西送與沒些相干之人。不知驢心狗肺怎樣生的！」鼠心狼肺ㄕㄨ^ˇ ㄒㄧㄣㄌㄤ^ˊ ㄈㄟ^ˋ shǔ xīn láng fèi 猶「狼心狗肺」。見「狼心狗肺」條。清．鄭板橋〈後孤兒行〉：「丈丈翁，得錢歸，鼠心狼肺，側目吞肥，千謀萬算伏危機。」