| Idiom | 磨杵成針 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄛˊ ㄔㄨˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ |
|---|
| Pinyin | mó chǔ chéng zhēn |
|---|
| Interpretation | 杵，舂米、擣藥時用的棒槌。「磨杵成針」指把鐵棒磨成針。典出宋．祝穆《方輿勝覽．卷五三．磨鍼溪》。後用「磨杵成針」比喻只要有恆心，努力去做，無論多麼困難的事，都可以成功。 |
|---|
| Allusion source | 宋．祝穆《方輿勝覽．卷五三．磨鍼溪》
磨鍼溪，在象耳山下。世傳李太白1>讀書山中，未成，棄去。過是溪，逢老媼2>方磨鐵杵3>，問之，曰：「欲作針。」太白感其意。還，卒業4>。
〔Annotation〕
- 李太白：李白（西元７０１∼７６２），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀，家居四川綿州，為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死當塗。其詩高妙清逸，世稱為「詩仙」。
- 老媼：年老的婦人。媼，音ㄠˇ，老婦。
- 杵：舂米、擣藥、擣衣或擣實砂土時用的棒槌。
- 卒業：完成學業。
|
|---|
| Allusion description | 南宋祝穆所撰寫的《方輿勝覽》中記載著：相傳李白在四川眉州的象耳山求學，學業未成，便中途離去了。在離開的路途上，經過一條小溪，他看到一個老婦人正在磨鐵杵。李白好奇地問老婦人在做什麼，老婦人說她想把鐵杵磨成針。李白深深地為老婦人的毅力感動，於是返回學堂，從此發憤讀書，終於有所成就。後來這個故事被濃縮成「磨杵成針」，用來比喻只要有恆心，努力去做，無論多麼困難的事，都可以成功。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．楊慎〈七星橋記〉：「人心若堅，神功可冀。矢磨杵成針之志，徼折梅寄樠之靈。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻只要有恆心，努力去做，無論多麼困難的事，都可以成功。
Usage category用在「努力不懈」的表述上。
Example
- 讀書、學習都要有磨杵成針的精神。
- 磨杵成針靠的是堅持，而不是力氣。
- 想把學問做好，必須要有磨杵成針的毅力。
- 他靠著磨杵成針的毅力，終於完成博士學位。
- 只要有磨杵成針的毅力，沒有什麼不能克服的困難。
- 他決定慢慢下功夫，用磨杵成針的毅力感動佳人芳心。
- 求學、做事都要有磨杵成針的毅力，不要想著一步登天。
- 你是個腦筋靈活的人，只要肯磨杵成針，一定能得到好成績。
- 做任何事情，除了要有磨杵成針的精神，更要有合適的方法，才能取得佳績。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom有志竟成、滴水穿石、磨穿鐵硯 |
|---|
| Ref. words | - 磨杵作針
ㄇㄛˊ ㄔㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ
mó chǔ zuò zhēn
即「磨杵成針」。見「磨杵成針」條。
- 明．黃淳耀〈自監錄一〉：「耐心持久，如磨杵作針，不計歲月，此用功樣子也。」
- 清．李漁《閒情偶寄．卷一五．頤養部．行樂第一．夏季行樂之法》：「人非鐵石，奚堪磨杵作針；壽豈泥沙，不禁委塵入土。」
- 鐵棒磨成針
ㄊㄧㄝˇ ㄅㄤˋ ㄇㄛˊ ㄔㄥˊ ㄓㄣ
tiě bàng mó chéng zhēn
猶「磨杵成針」。見「磨杵成針」條。
- 《黃繡球》第一○回：「拼著些堅忍工夫，做到鐵棒磨成針的地位，看似發達得遲，實在收效最速。」
|
|---|
