| Idiom | 冷言冷語 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄥˇ ㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄩˇ |
|---|
| Pinyin | lěng yán lěng yǔ |
|---|
| Interpretation | 含有譏諷意味的冷冰冰的話。語出《虛堂和尚語錄．卷二．婺州雲黃山寶林禪寺語錄》。
△「冷嘲熱諷」 |
|---|
| Allusion source | 《虛堂和尚語錄．卷二．婺州雲黃山寶林禪寺語錄》
山門疏1>：關著門，盡是自家屋裡，何須冷言冷語，暗地敲人2>？
〔Annotation〕
- 疏：記錄。疏，音ㄕㄨˋ。
- 敲人：損人。
|
|---|
| Allusion description | 「冷」與「熱」相對，冷冰冰的話，自然不熱情，這種話語，多帶有譏刺、嘲諷的意味。出現「冷言冷語」這句成語較早的文獻，如《虛堂和尚語錄．卷二．婺州雲黃山寶林禪寺語錄》：「山門疏，關著門，盡是自家屋裡，何須冷言冷語，暗地敲人。」山門，是寺院的大門。禪師說：「把山門一關，寺裡頭住的都是自家人了，大家何必冷言冷語，暗地裡損人呢？」從最後一句話，可見冷言冷語有暗含譏刺、嘲笑的意味。這句成語有時會轉成「冷言酸語」、「冷言熱語」、「尖言冷語」，意思大約相似。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《虛堂和尚語錄．卷二．婺州雲黃山寶林禪寺語錄》：「山門疏：關著門，盡是自家屋裡，何須冷言冷語，暗地敲人？」（源）
- 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「王員外見廷秀冷言冷語，乃道：『賢婿，當初誤聽讒言，一時錯怪了你，如今莫計較罷。』」
- 《醒世恆言．卷三七．杜子春三入長安》：「只這冷言冷語，帶譏帶訕的，教人怎麼當得！」
- 《鏡花緣》第一八回：「多九公被兩個女子冷言冷語，只管催逼，急的滿面青紅，恨無地縫可鑽。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description含有譏諷意味的冷冰冰的話。
Usage category用在「言語譏諷」的表述上。
Example
- 你老對別人冷言冷語的，難怪人緣會不好。
- 今天他盡是冷言冷語，讓每個人都很不愉快。
- 他什麼都不在乎，唯獨受不了家人的冷言冷語。
- 請你有話直說，不必這般冷言冷語，語帶譏刺。
- 你不參加也就算了！何必冷言冷語地壞了大家的興致。
- 他冷言冷語地說了一大堆，造成現場的人對他都很反感。
- 他一不高興就板著臉，對人冷言冷語的，任誰都受不了。
- 他受了極大刺激，做什麼事都提不起勁，說話也是冷言冷語。
- 由於覺得自己並沒做錯事，因此對於他人的冷言冷語，老王相應不理。
- 當年受不了親友的冷言冷語，他下定決心發憤圖強，如今已是成功企業家。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom冷語冰人、冷嘲熱諷「冷言冷語」及「冷嘲熱諷」都有言語中帶諷刺意味的意思。 「冷言冷語」側重於冷淡的態度與言辭；「冷嘲熱諷」側重於尖酸的嘲笑與譏諷。 | 冷言冷語 | 冷嘲熱諷 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 你不參加也就算了！何必∼地壞了大家的興致。 |
| ㄨ | ○ | 這篇文章針對時事∼，筆鋒十分犀利。 |
|
|---|
| Ref. words | - 冷言熱語
ㄌㄥˇ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ ㄩˇ
lěng yán rè yǔ
猶「冷言冷語」。見「冷言冷語」條。
- 《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》：「欲待回家，難見父母兄嫂；待不去，又受不得亡八冷言熱語。」
- 《隋唐演義》第二回：「婦人心腸褊窄淺露，便把晉王好，太子歹，一齊搬將出來。楊素又加上些冷言熱語。」
- 冷言諷語
ㄌㄥˇ ㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄩˇ
lěng yán fèng yǔ
猶「冷言冷語」。見「冷言冷語」條。
- 《醒世姻緣傳》第一五回：「當不得外面一個講王道的西賓邢皋門冷言諷語，說什麼病鳥依人。」
- 冷言酸語
ㄌㄥˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄢ ㄩˇ
lěng yán suān yǔ
酸，尖酸。「冷言酸語」猶「冷言冷語」。見「冷言冷語」條。
- 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「聞得玉姐上弔之事，心中暗喜，假意走來安慰，背地裡只在王員外面前冷言酸語挑撥。」
- 尖言冷語
ㄐㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄩˇ
jiān yán lěng yǔ
尖，尖酸。「尖言冷語」猶「冷言冷語」。見「冷言冷語」條。
- 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「廷秀見丈人聲勢凶狠，趙昂又從旁尖言冷語幫扶，心中明白是他攛掇。」
|
|---|
