| Idiom | 生不逢辰 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄔㄣˊ |
|---|
| Pinyin | shēng bù féng chén |
|---|
| Interpretation | 生得不是時候。比喻遇不到好時機，命運坎坷。語本《詩經．大雅．桑柔》。
△「生適逢辰」 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．大雅．桑柔》
憂心慇慇1>，念我土宇2>。我生不辰3>，逢天僤4>怒。自西徂5>東，靡6>所定處。
〔Annotation〕
- 慇慇：音ㄧㄣ ㄧㄣ，憂傷、哀痛的樣子。
- 土宇：土地與住宅。
- 不辰：不得其時。
- 僤：音ㄉㄢˋ，盛、厚。
- 徂：音ㄘㄨˊ，往。
- 靡：無。
|
|---|
| Allusion description | 《詩經》是一部詩歌總集，大抵收錄周初至春秋中葉的作品，反映了當時的社會生活、人民思想和情感。〈大雅．桑柔〉一詩描述的是戰亂之中百姓的流離失所，以及蒼生憂傷哀痛的心情。其中一段如此寫著：真是無限的悲痛啊！我思念著家園故土。難道是生得不是時候，偏偏遇到了上天盛怒，降下了災禍。天地之間無窮廣大，卻找不到一處可安身的所在啊！這首詩也有人以為是周厲王的大臣芮良夫諷刺厲王的詩，作者藉詩反映當時君王無道，小人掌權，人民陷於水深火熱的景況。後來「生不逢辰」這句成語就從「我生不辰」詩句演變而出，用來比喻遇不到好時機，命運坎坷。
|
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．樓鑰《攻媿集．卷七八．跋韓熙載投吳狀》：「熙載文華擅一時，南唐諡以文靖。此狀雖挾戰國縱橫之氣，不脫五季萎苶之體，然詞翰俱勝，惜乎生不逢辰，崎嶇危亂中。」
- 宋．虞儔〈祖贈奉直大夫攄贈太子少傅制〉：「某官祖某，擅一鄉之評，鍾九華之秀，樂天知命，豈其生不逢辰，鏟彩理光，蓋亦才難大用！」
- 宋．陳著〈與單君範書〉：「某生不逢辰，心事難照。瀟瀟小塾，琴書肯臨。昕夕聽教，如風雨中雞相應，如霜月夜鶴相聞。」
- 宋．吳泳〈撫機弟墓誌〉：「人謂吳氏種德藝學，至四世滋大也。生不逢辰，適與禍會，或死於兵，或死於疫，或死王事。」
- 元．宋褧〈定軒先生張君墓碣銘〉：「銘曰：『嗟哉張君，德備行醇。生不逢辰，沒齒於鄉里之善人；昭昭不泯，猶幸其子之有傳。』」
- 明．張岱〈公祭張亦寓文〉：「蓋亦寓具用世人才，生不逢辰，貧病相尋，齎志以老。」
- 清．陳啟源《毛詩古編．卷五．王．丘中有麻》：「〈采葛〉，懼讒也；〈丘中有麻〉，思賢也。……獨惜子國、嗟賢而被放，已為生不逢辰，幸而遺澤在人，風詩顯其姓氏。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻遇不到好時機，命運坎坷。
Usage category用在「命運坎坷」的表述上。
Example
- 只可惜他生不逢辰，齎志以終。
- 雖然生不逢辰，但要死得其所。
- 屈原生不逢辰，終至投水而死。
- 他剛出生就遇上戰爭，真是生不逢辰。
- 這位作家利用寫作來抒發他生不逢辰的感慨。
- 缺乏言論自由的大環境，讓許多學者常常感嘆生不逢辰。
- 不檢討自己，卻總是怪自己生不逢辰，這種人不會有什麼成就。
- 黑暗的政治環境，使許多有志之士感到生不逢辰，無法施展抱負。
- 他雖然十分努力，可惜生不逢辰，惡劣的大環境迫使他走上失敗之途。
- 這是個自由競爭的社會，只有不斷進步才能出頭，不能藉口生不逢辰，來掩飾自己的懈怠。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom時運不濟 |
|---|
| Ref. words | - 生不逢時
ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄕˊ
shēng bù féng shí
即「生不逢辰」。見「生不逢辰」條。
- 漢．焦延壽《易林．卷一六．中孚之渙》：「生不逢時，困且多憂，年衰老極，中心悲愁。」
- 《續孽海花》第四六回：「可惜他生不逢時，若在康熙、乾、嘉時代，比較王漁洋、阮芸台真在伯仲之間。」
|
|---|
