| Idiom | 十室九空 |
|---|
| Bopomofo | ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ |
|---|
| Hanyu Pinyin | shí shì jiǔ kōng |
|---|
| Interpretation | 十戶住家，有九家空無人居。形容天災人禍造成人民窮困散亡的淒涼景象。語出《抱朴子．外篇．用刑》。 |
|---|
| Allusion source | 《抱朴子．外篇．用刑》
秦之初興，官人得才：衛鞅、由余之徒，式法於內；白起、王翦之倫，攻取於外。兼弱攻昧，取威定霸，吞噬四鄰，咀嚼群雄，拓地攘戎，龍變虎視，實賴明賞必罰，以基帝業。降及杪季，驕於得意，窮奢極泰。加之以威虐，築城萬里，離宮千餘，鍾鼓女樂，不徙而具。驪山之役，太半之賦，閭左之戍，坑儒之酷，北擊獫狁，南征百越，暴兵百萬，動數十年。天下有生離之哀1>，家戶懷怨曠之歎2>。白骨成山，虛祭布野3>。徐福4>出而重號咷5>之讎6>，趙高7>入而屯豺狼之黨。天下欲反，十室九空。其所以亡，豈由嚴刑？此為秦以嚴得之，非以嚴失之也。
〔Annotation〕
- 生離之哀：生時與親友分離而難以再見的哀傷。
- 怨曠之歎：女無丈夫或男無妻子的悲歎。
- 虛祭布野：沒人祭拜的墳墓布滿田野。
- 徐福：秦時方士，字君房。生卒年不詳。始皇聞東海祖洲有不死之藥，遣福乘樓船，載童男、童女各三千人往求之，去而不返。
- 號咷：放聲大哭。咷，音ㄊㄠˊ。
- 讎：音ㄔㄡˊ，通「仇」，怨恨。
- 趙高：？∼西元前２０７，秦時宦官。始皇崩於沙邱，趙高偽造遺詔，賜死太子扶蘇，立胡亥為二世，殺李斯，自為丞相，專權用事，旋又弒二世，立子嬰，後為子嬰所誅。
|
|---|
| Allusion description | 《抱朴子》，晉葛洪撰，八卷，分為內外二篇。因葛洪自號抱朴子，故以號名書。內編論神仙修煉、符錄劾治諸事，純為道家之言。外篇論時政得失、人事臧否，詞旨辨博、饒有明理。全書對於古代藥物、化學和神話傳說等均留有珍貴資料。根據《抱朴子．外篇．用刑》的論述：秦國初興的時候，任官得才，內則勵行法治，明賞必罰；外則攻城略地，巧取豪奪；終於奠定帝業的基礎。等到始皇稱帝即位之後，就顯得志得意滿，過著極其奢侈、沉溺聲色的日子。而且，淫威肆虐，築長城，建別館，掘陵寢；南征北討，用兵連年；百姓既苦於橫征暴斂，又疲於徭戍苛繁，弄得天下到處都有生離死別、失夫喪妻的哀嘆，白骨堆積如山，沒人祭拜的墳墓布滿郊野，終於造成「十室九空」的蕭條景況。及到徐福出亡，趙高入朝，天下百姓更加痛心疾首，於是紛紛起而抗暴，結果秦朝帝國歷時僅十五年就被滅亡了。「十室九空」就是直接摘自典源的一個成語，用於形容天災人禍造成人民窮困散亡的淒涼景象。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 晉．葛洪《抱朴子．外篇．用刑》：「徐福出而重號咷之讎，趙高入而屯豺狼之黨。天下欲反，十室九空。」（源）
- 唐．吳兢《貞觀政要．卷九．安邊》：「（褚遂良上疏）然則王師初發之歲，河西供役之年，飛芻輓粟，十室九空。」
- 《金瓶梅》第一〇〇回：「十室九空，不顯鄉村城郭；獐奔鼠竄，那存禮樂衣冠！」
- 《醒世姻緣傳》第三一回：「不要數那鄉村野外，止說那城裡邊，每清早四城門出去的死人，每門上極少也不下七八十個，真是死得十室九空。」
- 《文明小史》第六回：「可憐這個風聲一出，直嚇得那些人家走的走，逃的逃，雖非十室九空，卻已去其大半。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容天災人禍造成人民窮困散亡的淒涼景象。
Usage category用在「空蕩蕭條」的表述上。
Example
- 連年戰禍，使得這個城市十室九空，幾乎闃無人聲。
- 有些國家戰亂頻仍，讓許多村鎮十室九空，看來觸目驚心。
- 那個社區經過一場疫災後，從此十室九空，只剩下幾戶人家。
- 由於連年乾旱，農民紛紛遷離家園另謀生計，這個村子現在已經可以說是十室九空了。
|
|---|
| Ref. words | - 十家九空
ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ
shí jiā jiǔ kōng
猶「十室九空」。見「十室九空」條。
- 宋．范成大〈民病春疫作詩憫之〉詩：「乖氣肆行傷好春，十家九空寒螿呻。陰陽何者強作孽，天地豈其真不仁？」
|
|---|
