Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[車水馬龍]

車水馬龍

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom車水馬龍
Bopomofoㄔㄜ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄨㄥˊ
Pinyinchē shuǐ mǎ lóng
Interpretation門前車馬往來不絕。＃語本《東觀漢記．卷六．外戚列傳．明德馬皇后》。後用「車水馬龍」形容繁華熱鬧的景象。
Allusion source＃《東觀漢記．卷六．外戚列傳．明德馬皇后》
時上1>欲封2>諸舅，外間白3>太后4>。太后曰：「吾自念親屬，皆無柱石之功5>。俗語曰：『時無赭，澆黃土6>。』」因詔曰：「吾萬乘之主7>，身衣8>大練縑裙9>，食不求所甘，左右旁人，皆無薰香之飾。前過濯龍門10>，見外家問起居，車如流水，馬如游龍。亦不譴怒11>，但絕歲用，冀12>以默止讙13>耳。」

〔Annotation〕

  1. 上：皇上，此指東漢章帝。
  2. 封：封官，古代帝王以土地、爵位、名號授給王族或有功的人。
  3. 白：動詞，告訴。此指上書。
  4. 太后：指明德馬皇后，漢明帝時封后。
  5. 柱石之功：指對國家有重大的功勞。
  6. 時無赭，澆黃土：猶「無功不受祿」之意。
  7. 萬乘之主：指貴為一國之皇后。乘，音ㄕㄥˋ。
  8. 衣：音ㄧˋ，動詞，穿。
  9. 大練縑裙：粗帛雜絲所編成的裙子。縑，音ㄐㄧㄢ。
  10. 濯龍門：漢代洛陽城門名。
  11. 譴怒：責備、生氣。
  12. 冀：希望。
  13. 讙：音ㄏㄨㄢ，通「歡」，熱鬧。此處當指外戚的喧鬧。

〔Ref. material〕

另可參考：《後漢書．卷一○．皇后紀上．明德馬皇后》
Allusion description馬皇后是東漢名將馬援的女兒，漢明帝時入宮為妃，後來被冊封為皇后。至明帝之子章帝繼任皇位，尊稱馬皇后為太后。漢章帝對馬太后非常尊重，並想分封官爵給太后的兄弟，一些臣子們也都上書給馬太后，慫恿她答應。但太后卻堅決不同意，她說：「我的一些兄弟，對於國家並沒有什麼重大的功勞。」並且頒下詔書說：「我貴為一國的皇后，身上穿的是粗帛雜絲做成的裙子，所吃的東西不求美味的食物，身邊的人，也都沒有佩戴一些薰香的飾品。之前我回娘家，看到去我外家拜見請安的人往來不絕，如車水馬龍般。當時努力的抑制自己，不責備也不生氣，但是從此以後，就不再給外家親戚們生活上的補助，希望他們能因此醒悟改過。」後來「車水馬龍」這句成語就從這裡演變而出，用來形容車馬往來不絕，繁華熱鬧的景象。
Proof of documented content
  1. 《東觀漢記．卷六．外戚列傳．明德馬皇后》：「前過濯龍門，見外家問起居，車如流水，馬如游龍。」（源）
  2. 五代十國南唐．後主〈望江南．多少恨〉詞：「多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍，花月正春風。」
  3. 《二十年目睹之怪現狀》第一回：「花天酒地，鬧個不休；車水馬龍，日無暇晷。」
Instructions

Semantic description

形容繁華熱鬧的景象。

Usage category

用在「熱鬧擁擠」的表述上。

Example

  1. 我喜歡鄉下的寧靜，勝過於都市的車水馬龍。
  2. 這都市夜晚的特色就是車水馬龍，遊人如織。
  3. 華燈初上，臺北市東區到處車水馬龍，十分熱鬧。
  4. 每年元宵節的燈會，都是行人熙攘、車水馬龍，好不熱鬧！
  5. 我流連在這車水馬龍中，體會都市繁忙所帶來的心靈刺激。
  6. 自從市集移到附近後，這條馬路每天車水馬龍，熱鬧極了！
  7. 舊市區顯然沒落了，昔日車水馬龍的熱鬧景象如今已不復存在。
Identification

Ambiguous idiom

車馬盈門、車馬輻輳、車馬駢溢、車馬駢闐、門庭若市、肩摩轂擊、熙來攘往、熙熙攘攘

Antisense idiom

門可羅雀
Ref. words
  1. 馬龍車水
    ㄇㄚˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄜ ㄕㄨㄟˇ
    mǎ lóng chē shuǐ
    即「車水馬龍」。見「車水馬龍」條。

    1. 宋．陳允平〈春遊曲〉：「都人歡呼去踏青，馬如遊龍車如水。」

︿
Top