Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[揚眉吐氣]

揚眉吐氣

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom揚眉吐氣
Bopomofoㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ
Pinyinyáng méi tǔ qì
Interpretation揚起眉毛，吐出胸中的悶氣。形容擺脫長期壓抑後的暢快神情。語出唐．李白〈與韓荊州書〉。
Allusion source唐．李白〈與韓荊州書〉（據《全唐文．卷三四八．李白》引）
君侯制作侔神明，德行動天地，筆參造化，學究天人。幸願開張心顏，不以長揖見拒。必若接之以高宴，縱之以清談，請日試萬言，倚馬可待。今天下以君侯為文章之司命1>，人物之權衡，一經品題2>，便作佳士。而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣，激昂青雲3>耶？

〔Annotation〕

  1. 司命：本指掌管文運的文昌星，此指韓朝宗能獎勵文學，提拔後進，對當時文學之興盛，有著舉足輕重的地位。
  2. 品題：評論人物，定其高下。
  3. 激昂青雲：震盪飛揚於青雲之上，比喻得志顯貴。青雲，比喻顯要的地位。
Allusion description韓朝宗是唐玄宗時的一名官員，因為曾任荊州長史，人稱「韓荊州」。他十分樂於提拔後進，經常向朝廷推薦有能力的年輕人，當時的讀書人都希望能進入他的門下，期盼有朝一日為朝廷所用。唐代有名的詩人李白也和其他人一樣，希望能受到韓荊州的重視，於是毛遂自薦，寫了封自我推薦的信給他，說韓公地位崇高，聲譽極佳，大家都以韓公的評價為用人標準，所以表明自己有心效力，希望韓荊州給他一個機會，讓他能夠「揚眉吐氣」，擺脫抑鬱許久的境況，有得志顯貴的一天。後來「揚眉吐氣」演變為成語，就用來形容擺脫長期壓抑後的暢快神情。
Proof of documented content
  1. 唐．李白〈與韓荊州書〉：「今天下以君侯為文章之司命，人物之權衡，一經品題，便作佳士。而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣，激昂青雲耶？」（源）
  2. 明．張景《飛丸記》第一七齣：「偏我無端挫過杏園期，恨春花兩度飛，那有日揚眉吐氣貫虹霓。」
  3. 清．孔尚任《桃花扇》第一○齣：「這些含冤的孝子忠臣，少不得還他個揚眉吐氣。」
  4. 《隋唐演義》第一一回：「愁他則甚？若有變動，吾與兄正好揚眉吐氣，幹一番事業。難道還要庸庸碌碌的過活？」
  5. 《紅樓夢》第七五回：「想來咱們這樣人家，原不比那起寒酸，定要雪窗螢火，一日蟾宮折桂，方得揚眉吐氣。」
  6. 《兒女英雄傳．緣起首回》：「這個揚眉吐氣，那個掩目垂頭，鼓舞一番，嘆息一番。」
Instructions

Semantic description

形容擺脫長期壓抑後的暢快神情。

Usage category

用在「抑鬱得抒」的表述上。

Example

  1. 你如果想在比賽中揚眉吐氣，就必須加倍努力練習。
  2. 這次他奮力一搏，擊敗強勁對手，終於得以揚眉吐氣。
  3. 小明努力苦讀，今年考上榜首，總算有揚眉吐氣的一日。
Identification

Ambiguous idiom

出人頭地

Antisense idiom

垂頭喪氣
Ref. words
  1. 伸眉吐氣
    ㄕㄣ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ
    shēn méi tǔ qì
    猶「揚眉吐氣」。見「揚眉吐氣」條。

    1. 宋．陳亮《陳亮集．卷二一．書．與石天民書》：「士人於被召得對，遂可以伸眉吐氣，亦丈夫遇合之會也。」

  2. 吐氣揚眉
    ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ
    tǔ qì yáng méi
    即「揚眉吐氣」。見「揚眉吐氣」條。

    1. 元．湯式〈一枝花．雍容黃閣姿套．尾聲〉：「借尺地寸階，進一言半策，那時節吐氣揚眉拜丰采。」
    2. 《鏡花緣》第一六回：「此人正在陣中吐氣揚眉，洋洋得意，那個還能把他拗得過！」

  3. 揚眉伸氣
    ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄕㄣ ㄑㄧˋ
    yáng méi shēn qì
    猶「揚眉吐氣」。見「揚眉吐氣」條。

    1. 宋．陳亮《陳亮集．卷二一．書疏．上孝宗皇帝第一書》：「不以暇時講究立國之本末，而方揚眉伸氣以論富強，不知何者謂之富強乎！」

  4. 氣吐眉揚
    ㄑㄧˋ ㄊㄨˇ ㄇㄟˊ ㄧㄤˊ
    qì tǔ méi yáng
    即「揚眉吐氣」。見「揚眉吐氣」條。

    1. 明．無名氏《雷澤遇仙》第四折：「殿角東，龍墀上，烈烈轟轟做一場，氣吐眉揚。」

︿
Top