Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[養精蓄銳]

養精蓄銳

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom養精蓄銳
Bopomofoㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩˋ ㄖㄨㄟˋ
Pinyinyǎng jīng xù ruì
Interpretation保養精神，積蓄力量。※語或本唐．符載〈上巳日陪劉尚書宴集北池序〉。
△「休養生息」、「養威蓄銳」
Allusion description「養精蓄銳」原或作「儲精蓄銳」，指儲存精神，積蓄力量。見於唐符載的〈上巳日陪劉尚書宴集北池序〉。這篇序是寫作者在三月上旬時，和劉尚書等人，一起到北池遊覽的情形。西蜀古稱天府之國，江山壯闊，北池位於西蜀近郊。他們一行人來到北池邊，登船遊覽北池的風景。船上有戲曲表演，水中有豐富的生物，兩岸風景壯麗，令人目不暇給。符載看著絢麗的景色有點累了，就獨自將船划到空曠的水邊休息，保養精神，準備再次欣賞北池的美景。後來「養精蓄銳」這句成語可能就從這裡演變而出，用來指保養精神，積蓄力量。出現「養精蓄銳」的書證如《三國演義》第三四回：「大軍方北征而回，未可復動。且待半年，養精蓄銳，劉表、孫權可一鼓而下也。」文中之「養精蓄銳」即是指大軍才剛打仗回來，應該好好保養精神，積蓄力量，待恢復生氣後再戰。
Instructions

Semantic description

保養精神，積蓄力量。

Usage category

用在「休養儲力」的表述上。

Example

  1. 這支軍隊經過養精蓄銳後，戰鬥力更強了。
  2. 你早點睡，養精蓄銳，明天還要忙上一整天。
  3. 好好地養精蓄銳吧！明天還有一場硬仗要打！
  4. 今晚你要好好地養精蓄銳，以便應付明天的考試。
  5. 明天就要月考，你怎麼不早點休息，好養精蓄銳？
  6. 部隊精湛的操演，正可看出多年來養精蓄銳的成果。
  7. 連日行軍後部隊已疲憊不堪，正需要休息，好養精蓄銳。
  8. 他這幾個月來養精蓄銳，只希望在這次比賽中能打敗對手。
  9. 比賽之前，所有的隊員都養精蓄銳，準備在球場上大展身手。
  10. 感到疲累的時候，去按摩一下，泡泡熱水澡，應是養精蓄銳的好辦法。
Identification

Ambiguous idiom

休養生息、秣馬厲兵

「養精蓄銳」及「休養生息」都有調養休息，蓄備精力意思。
「養精蓄銳」用在準備征伐、比賽之前；「休養生息」用在遭遇災變之後。
養精蓄銳休養生息Example
○ㄨ比賽之前，所有的隊員都∼，準備在球場上大展身手。
ㄨ○凡是仁君必定會考慮到戰後∼的重要。
︿
Top