Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[啞口無言]

啞口無言

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom啞口無言
Bopomofoㄧㄚˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ
Pinyinyǎ kǒu wú yán
Interpretation遭人質問或駁斥時沉默不語或無言以對。※◎語或出《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》。
△「張口結舌」、「緘舌閉口」
Allusion source
  1. 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》
    ※張六嫂得了言語，同養娘來至劉家。恰好劉媽媽在玉郎房中閒話。張六嫂將孫家要接新人的話說知。玉郎、慧娘不忍割舍，到暗暗道：「但願不允便好！」誰想劉媽媽真個說道：「六嫂，你媒也做老了，難道恁樣事還不曉得？從來可有三朝媳婦便歸去的理麼？前日他不肯嫁來，這也沒奈何。今既到我家，便是我家的人了，還像得他意！我千難萬難，娶得個媳婦，到三朝便要回去，說也不當人子。既如此不捨得，何不當初莫許人家。他也有兒子，少不也要娶媳婦。看三朝可肯放回家去？聞得親母是個知禮之人，虧他怎樣說了出來？」一番言語，說得張六嫂啞口無言，不敢回覆孫家。
  2. 《醒世恆言．卷三五．徐老僕義憤成家》
    徐言又問道：「那銀兩你可曾見見數麼？」顏氏道：「他說俱留在行家買貨，沒有帶回。」徐言呵呵笑道：「我只道本利已在手了，原來還是空口說白話，眼飽肚中飢。耳邊到說得熱哄哄，還不知本在何處，利在那裡，便信以為真。做經紀的人，左手不托右手，豈有自己回家，銀子反留在外人。據我看起來，多分這本錢弄折了，把這鬼話哄你。」徐召也道：「三娘子，論起你家做事，不該我們多口，但你終是女眷家，不知外邊世務，既有銀兩，也該與我二人商量，買幾畝田地，還是長策。那阿寄曉得做甚生理？卻瞞著我們，將銀子與他出去瞎撞。我想那銀兩，不是你的妝奩，也是三兄弟的私蓄，須不是偷來的，怎看得恁般輕易！」二人一吹一唱，說得顏氏心中啞口無言，心下也生疑惑，委決不下。把一天歡喜，又變為萬般悶愁。
Allusion description「啞口無言」，就是說不出話的意思。常用在遭人質問或駁斥時沉默不語或無言以對。這句成語常見於小說中。例如《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》提到孫寡婦原將女兒珠姨許配給劉家，因為聽說劉家兒子重病在床，為了疼惜女兒，所以成婚當天，權將兒子孫玉郎冒充新娘嫁到劉家，言明三天後回門。對方則由妹妹慧娘代為迎娶。結果，玉郎和慧娘要好起來了。三日後，孫寡婦要媒人張六嫂去把假扮新娘的玉郎帶回門。哪知道一到劉家，劉家媽媽卻說無此規矩，哪有新娘過門三天便要回去，如果孫家如此捨不得，一開始就不該應允這門親事，那孫家媽媽也是個知禮的人，虧她還說得出口來！就這一席話說得張六嫂啞口無言，不知如何回覆孫家。另外在《醒世恆言》卷三五也有段故事，說起徐氏三兄弟，老大徐言，老二徐召，老三徐哲。徐哲早逝，留下妻子顏氏及二男三女。徐氏二兄弟見顏氏好欺侮，分家產的時候，故意把一個老僕阿寄分給三房。結果阿寄奮力營生，做起漆的生意，賺了錢回來告訴顏氏，又急忙外出。這事被徐氏兩兄弟知道後，反向顏氏冷諷熱嘲一番，顏氏被他們兩人東一句，西一言，說的是「啞口無言」。可見「啞口無言」不是一般情形的沉默不語，而是要有遭人質問或駁斥為前提的。
Proof of documented content
  1. 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「一番言語，說得張六嫂啞口無言，不敢回覆孫家。」（源）
  2. 《醒世恆言．卷三五．徐老僕義憤成家》：「二人一吹一唱，說得顏氏心中啞口無言，心下也生疑惑，委決不下。」（源）
  3. 《鏡花緣》第六○回：「剛才紫菱姐姐來時，何等威武；那知紫瓊姐姐口齒靈便，只消幾句話，把他說的啞口無言，把天大一件事化為瓦解冰消，可見口才是萬不可少的。」
  4. 《官場現形記》第四四回：「他倆扭進來的時候，各人都覺得自己理長，恨不得見了堂翁，各人把各人苦處訴說一頓。及至被接執帖大爺訓斥一番，登時啞口無言，不知不覺，氣焰矮了大半載，坐在那裡一聲不響。」
  5. 《二十年目睹之怪現狀》第三四回：「『……你四個兒子死賸了一個，還不快點代他積點德，反去作這種孽。照你這種行徑，只怕連死賸那個小兒子，還保不住呢！』一席話，說得王大嫂啞口無言。」
Instructions

Semantic description

遭人質問或駁斥時沉默不語或無言以對。

Usage category

用在「無話可說」的表述上。

Example

  1. 這句話說得他滿臉通紅，羞愧萬分，啞口無言。
  2. 你這麼說，真讓我啞口無言，不知應該如何是好。
  3. 由於人證、物證俱在，他只有啞口無言，承認犯行。
  4. 小張被大家問得啞口無言，只有默默低頭承認錯誤。
  5. 小明一向好辯，把對方說得啞口無言是他最大樂事。
  6. 別看他平常伶牙俐齒，今天卻當眾被人說得啞口無言。
  7. 這些人被當場查獲吸食毒品，啞口無言，只好束手就擒。
  8. 主管拿著證據質問小李，讓他啞口無言，承認挪用公款。
  9. 他突然大發脾氣，把每個人都罵了一頓，頓時大家啞口無言，說不出半句話來。
Identification

Ambiguous idiom

張口結舌、理屈詞窮、頓口無言、緘口無言

Antisense idiom

口若懸河、侃侃而談、呶呶不休、振振有詞、喋喋不休、滔滔不絕

「啞口無言」及「張口結舌」都有說不出話來的意思。
「啞口無言」側重於因理屈辭窮而無法回應的意思；「張口結舌」側重於一時受到驚嚇、震撼而說不出話的意思。
啞口無言張口結舌Example
○ㄨ由於人證、物證俱在，他只有∼，承認犯行。
ㄨ○老師突然把打瞌睡的學生叫起來提問，讓他∼地說不出話來。
Ref. words
  1. 噤口不言
    ㄐㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ
    jìn kǒu bù yán
    猶「啞口無言」。見「啞口無言」條。

    1. 唐．呂嚴〈寄白龍洞劉道人〉詩：「近來世上人多詐，盡著布衣稱道者。問他金木是何般，噤口不言如害啞。」

  2. 直口無言
    ㄓˊ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ
    zhí kǒu wú yán
    猶「啞口無言」。見「啞口無言」條。

    1. 《老殘遊記》第一回：「眾人被他罵的直口無言。」

  3. 閉口無言
    ㄅㄧˋ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ
    bì kǒu wú yán
    猶「啞口無言」。見「啞口無言」條。

    1. 《儒林外史》第三九回：「幾句話，讓的蕭雲仙閉口無言，只得辭了父親，拴束行李，前去投軍。」
    2. 《紅樓夢》第六○回：「一席話說得趙姨娘閉口無言，只得回房去了。」

  4. 頓口無言
    ㄉㄨㄣˋ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ
    dùn kǒu wú yán
    猶「啞口無言」。見「啞口無言」條。

    1. 《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》：「那婆娘看了這四句詩，羞慚滿面，頓口無言。」
    2. 《官場現形記》第三○回：「二婚頭至此，方說道：『這件事不要來問我，你去同你令愛小姐商量。』冒得官聽了，頓口無言。」

︿
Top