Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[逆來順受]

FontSmall Medium Large

Idiom	逆來順受
Bopomofo	ㄋㄧ^ˋ ㄌㄞ^ˊ ㄕㄨㄣ^ˋ ㄕㄡ^ˋ
Hanyu Pinyin	nì lái shùn shòu
Interpretation	以順從的態度接受惡劣環境或不合理的待遇。語本宋．陳錄《善誘文．對治十常》。 △「委曲求全」
Allusion description	宋朝陳錄的《善誘文》中有一篇〈對治十常〉。「對治」為佛教語，是斷絕煩惱的意思。〈對治十常〉即是斷絕煩惱的十種平常而重要的方法，其中有一個方法是「逆境常當順受」，是說處在惡劣環境或不順利時，要採取坦然接受的態度，才能免於煩惱。後來「逆來順受」這句成語就從這裡演變而出，用來指以順從的態度接受惡劣環境或不合理的待遇。出現「逆來順受」的書證如《永樂大典戲文三種．張協狀元．第一二齣》：「逆來順受，須有通時。」
Instructions	Semantic description 以順從的態度接受惡劣環境或不合理的待遇。 Usage category 用在「委屈順從」的表述上。 Example 在悲觀的宿命論影響下，她對於任何事都逆來順受。逆來順受的處事態度，只會讓欺負你的人變本加厲。你不要什麼事都逆來順受，也要適時地表達自己的意見。現代女性講求獨立自主，不再像傳統婦女總是逆來順受。現今競爭激烈的社會，傳統中逆來順受的觀念已經不合時宜。對於不合理的要求，不必逆來順受，應該極力爭取應有的權利。對於丈夫長期的暴力行為，她決定不再逆來順受，向法院提起離婚訴訟。
Identification	Ambiguous idiom 犯而不校、委曲求全、唾面自乾 Antisense idiom 以牙還牙、以眼還眼