Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不知所云]

不知所云

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom不知所云
Bopomofoㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄣˊ
Pinyinbù zhī suǒ yún
Interpretation言語模糊或內容空洞，無法得知意旨為何。語出三國蜀．諸葛亮〈出師表〉。
△「語無倫次」
Allusion source三國蜀．諸葛亮〈出師表〉（據《文選．卷三七．表》引）
願陛下託臣以討賊興復之效，不效，則治臣之罪，以告先帝之靈；責攸之、褘、允等咎，以章其慢。陛下亦宜自課，以咨諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激。今當遠離，臨表1>涕泣，不知所云。

〔Annotation〕

  1. 表：古代臣子呈給帝王的一種奏章。
Allusion description「不知所云」就是不知道在說些什麼，本來是自謙講得很雜亂，缺乏條理，後來多用於貶意，形容言語模糊或內容空洞。諸葛亮（西元１８１∼２３４）字孔明，三國蜀漢琅琊郡陽都人。避亂荊州，劉備三訪其廬乃出。為人足智多謀，忠心耿耿。曾敗曹操於赤壁，佐定益州，使蜀與魏､吳成鼎足之勢。劉備歿，輔助後主劉禪，封武鄉侯。志在攻魏以復中原，乃東和孫權，南平孟獲，與魏長期爭戰，後鞠躬盡瘁，卒於軍中，諡號忠武。諸葛亮出師討伐魏前，曾撰寫〈出師表〉給後主劉禪，勸誡他要親近賢人，遠離小人，並且惕勵自省。文末諸葛亮寫道︰「今當遠離，臨表涕泣，不知所云。」意思就是我諸葛亮將要出征，心情激動，一時之間涕淚直流，不知道該說什麼了，而在《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》中，此處則作「不知所言」。後來「不知所云」這句成語被用來形容言語模糊或內容空洞，無法得知意旨為何。
Proof of documented content
  1. 三國蜀．諸葛亮〈出師表〉：「今當遠離，臨表涕泣，不知所云。」（源）
  2. 唐．劉禹錫〈上杜司徒書〉：「孤志多感，重恩難忘。顧瞻門館，慚戀交會。伏紙流涕，不知所云。」
  3. 《宋史．卷三六○．趙鼎列傳》：「檜後留身，不知所云。」
  4. 《紅樓夢》第一回：「卻說甄士隱俱聽得明白，但不知所云蠢物係何東西。遂不禁上前施禮，笑問道：『二仙師請了。』那僧道也忙答禮相問。」
Instructions

Semantic description

言語模糊或內容空洞，無法得知意旨為何。

Usage category

用在「言語含混」的表述上。

Example

  1. 一本好的書絕對條理清晰，不會讓人不知所云。
  2. 這篇文章的章法缺乏邏輯，看了幾次，仍是不知所云。
  3. 他雜七雜八地說了一堆，可是語焉不詳，根本不知所云。
  4. 他常常在狀況外，總是說一些前後不搭、不知所云的話。
  5. 他在臺上說得口沫橫飛，臺下的聽眾卻是一臉疑惑，不知所云。
  6. 他平日總是侃侃而談，但一遇到突發狀況就結結巴巴，會變得不知所云。
  7. 他的演講使用許多專業術語，還不時地夾雜外文，聽者都感到不知所云。
  8. 這篇文章，沒有主題和思想，內容空洞，語法紊亂，讀後根本不知所云。
Identification

Ambiguous idiom

不著邊際、語無倫次

Antisense idiom

言簡意賅

「不知所云」及「語無倫次」都有說話讓人無法了解的意思。
「不知所云」側重於內容空洞或表達不清；「語無倫次」側重於沒有條理，次序紊亂。
不知所云語無倫次Example
○ㄨ這篇文章的章法缺乏邏輯，看了幾次，仍是∼。
ㄨ○他顛三倒四、∼地回答，我們都聽得不耐煩了。
︿
Top