Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[引狼入室]

FontSmall Medium Large

Idiom	引狼入室
Bopomofo	ㄧㄣ^ˇ ㄌㄤ^ˊ ㄖㄨ^ˋ ㄕ^ˋ
Pinyin	yǐn láng rù shì
Interpretation	把壞人或敵人引到家中。比喻自招其禍。※＃語或本元．賈仲名《對玉梳》第二折。 △「開門揖盜」
Allusion source	※＃元．賈仲名《對玉梳》第二折（據《元曲選》引）_1> 若是娶的我去家中過，便是引得狼來屋裡窩。俺_2>這粉面油頭_3>，便是非災橫禍。〔Annotation〕典故或見於元．張國寶《羅李郎》第一折。俺：北方方言。指第一人稱，我。粉面油頭：婦女濃妝豔抹的樣子。〔Ref. material〕元．張國寶《羅李郎》第一折我不是引的狼來屋裡窩，尋的蚰蜒鑽耳朵。
Allusion description	狼是一種肉食性動物，形狀似犬，嗅覺靈敏，聽覺佳，性凶狠狡猾，晝伏夜出，會襲擊人畜。像這樣凶猛的動物，如果引到了家裡，當然會為自己帶來可怕的災禍。如元．賈仲名《對玉梳》第二折︰「若是娶的我去家中過，便是引得狼來屋裡窩。俺這粉面油頭，便是非災橫禍。」便是女主角因為不想被逼婚，所以告訴對方如果娶了自己，就好像引了一隻狼到屋裡，一定會有是非橫禍。後來「引狼入室」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻自招其禍。同樣的用法也見於元．張國寶《羅李郎》第一折：「我不是引的狼來屋裡窩，尋的蚰蜒鑽耳朵。」可知在元代時這已經成為共同的用法。到了清．蒲松齡《聊齋志異．卷五．黎氏》中，更是具體地敘述了一個「引狼入室」故事。有個名叫謝中條的人喪妻，遺有二子一女，養育甚辛苦，後來他遇到一個美麗女子，雖然對她不甚了解，卻因貪圖美色，便娶她續絃，有天他因公事外出，回家之時，看到一頭大狼衝門而出，將他嚇得要死，進屋一看，發現子女都已被吃掉，他才明白那個美女原來是狼妖。故事末，作者藉異史氏之口評論這件事，說：「士則無行，報亦慘矣。再娶者，皆引狼入室耳；況將於野合逃竄中求賢婦哉！」意思是說，一個人如果沒有品行，任意續絃，都是引狼入室、自招禍患的行為。
Proof of documented content	《聊齋志異．卷五．黎氏》：「士則無行，報亦慘矣。再娶者，皆引狼入室耳；況將於野合逃竄中求賢婦哉！」
Instructions	Semantic description 比喻自招其禍。 Usage category 用在「自取其禍」的表述上。 Example 他因為一時不察，才會引狼入室，慘遭毒手。不要隨便邀請不熟悉的朋友到家裡，以免引狼入室。讓通緝要犯藏匿於自家，無疑是引狼入室，自尋死路。房子招租時一定要確知租屋者的身分，以避免引狼入室。因為自己的粗心以致引狼入室，傷害同伴，讓他自責不已。網路交友一定要小心，以免因一時失察，引狼入室惹來災禍。他開的這些條件，無疑是誘你引狼入室，你確定不再考慮看看嗎？吳三桂引清兵入關，斷送了明朝江山的史事，就是引狼入室的代表案例。宋徽宗因為聽信秦檜的讒言，向金求和，結果引狼入室，金兵大舉南下，奪得政權。大樓住戶必須特別留意，當有人按門鈴時，一定要確認他的身分才可開門，以免引狼入室。
Identification	Ambiguous idiom 引水入牆、開門揖盜
Ref. words	引盜入闥ㄧㄣ^ˇ ㄉㄠ^ˋ ㄖㄨ^ˋ ㄊㄚ^ˋ yǐn dào rù tà 即「引狼入室」。見「引狼入室」條。清．陳士芑〈甲辰二十八初度自述一百韻〉詩：「邊鄰四面皆楚歌，引盜入闥誰寔使？」引虎入室ㄧㄣ^ˇ ㄏㄨ^ˇ ㄖㄨ^ˋ ㄕ^ˋ yǐn hǔ rù shì 即「引狼入室」。見「引狼入室」條。《東周列國志》第一七回：「楚王自引兵逕入息宮，來尋息媯。息媯聞變，嘆曰：『引虎入室，吾自取也！』」清．夏燮《中西紀事．卷二○．外夷助剿》：「是不但引虎入室，並且為虎添翼，恐此時招之使來，他日不能麾之即去也。」引賊入家ㄧㄣ^ˇ ㄗㄟ^ˊ ㄖㄨ^ˋ ㄐㄧㄚ yǐn zéi rù jiā 即「引狼入室」。見「引狼入室」條。明．張居正〈答宣大巡撫計處黃把二虜書〉：「此所謂引賊入家，養虎貽患，是何等計策乎？」縱虎入室ㄗㄨㄥ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄖㄨ^ˋ ㄕ^ˋ zòng hǔ rù shì 猶「引狼入室」。見「引狼入室」條。《三國演義》第六二回：「劉備梟雄，久留於蜀而不遣，是縱虎入室矣。」