聲淚俱下
| Idiom | 聲淚俱下 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | shēng lèi jù xià | |||||||||
| Interpretation | 邊說邊哭。形容極度悲慟、激動。語出《晉書．卷七六．王廙列傳》。 △「血淚俱下」、「痛哭流涕」 | |||||||||
| Allusion description | 王彬，是王廙的弟弟，他的生平事蹟附於《晉書．卷七六．王廙列傳》下。東晉時，大將軍王敦因恃功專橫，有意篡奪元帝司馬睿的政權，於是發兵反叛，打入石頭城（今南京市）。元帝為了使王敦能停止叛亂，就派王敦的堂弟王彬去勸說。當時正值王彬的好友周顗遇害被殺，因此王彬先到周顗的墳前弔祭，痛哭了一場，然後才去見王敦。王敦見他面容憂傷的樣子，就問了原因。王彬哭著說：「剛剛我在周顗的墳前痛哭，現在心裡還很難過。」王敦聽了，很生氣的說：「周顗會有今天的下場，是他自找的，有什麼好憐憫的。」王彬說：「周顗是我們的朋友，也是一個忠臣，今天卻遭到這樣的下場，很令人感傷惋惜。」接著突然生氣的指責王敦：「你反叛作亂，殘殺忠良，意圖不軌，想要奪取政權，日後將會為家族帶來禍害。」一邊說著，一邊隨著慷慨的聲調而流下了眼淚，情緒激昂。王敦看了這樣的場面，更加生氣，本想把王彬殺了。當時王敦的另一位堂弟王導也在場，一直試圖從中調解，以平息雙方的怒氣，但王彬仍然無所畏懼，神色自若，最後王敦因為念在家族的情分上，還是放過了王彬。「聲淚俱下」就是直接摘自典源的一個成語，用於形容極度悲慟、激動。 | |||||||||
| Instructions | Semantic description形容極度悲慟、激動。Usage category用在「悲痛哀傷」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom泣不成聲、淚如雨下、痛哭流涕Antisense idiom眉開眼笑、笑逐顏開「聲淚俱下」及「痛哭流涕」都有哭得很傷心的意思。 「聲淚俱下」側重於邊哭邊說；「痛哭流涕」側重於盡情大哭。
|