| Idiom | 價值連城 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ |
|---|
| Pinyin | jià zhí lián chéng |
|---|
| Interpretation | 戰國秦昭王願以相連的十五座城池，換取趙國的和氏璧。＃典出《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》。後用「價值連城」形容物品十分珍貴。
△「完璧歸趙」 |
|---|
| Allusion source | ＃《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》1>
趙惠文王2>時，得楚和氏璧3>。秦昭王4>聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者，未得。宦者令繆賢曰：「臣舍人藺相如可使。」……趙王於是遂遣相如奉璧西入秦。秦王坐章臺見相如，相如奉璧奏秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：「璧有瑕，請指示王。」……相如持其璧睨柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐詳為予趙城，實不可得，乃謂秦王曰：「和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻。趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設九賓於廷，臣乃敢上璧。」秦王度之，終不可彊奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳。相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。……左右或欲引相如去，秦王因曰：「今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之驩，不如因而厚遇之，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪！」卒廷見相如，畢禮而歸之。相如既歸，趙王以為賢大夫使不辱於諸侯，拜相如為上大夫。秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。
〔Annotation〕
- 典故或見於《尹文子．大道上》。
- 趙惠文王：？∼西元前２６６，戰國時趙國君，名何。任用廉頗、趙奢為將，藺相如為上卿，均有功績國賴以安。
- 和氏璧：根據《韓非子．和氏》篇的記載，戰國時楚人卞和自楚國山中得一璞玉，曾獻於楚厲王和武王，皆因被鑑定為石頭，先後被砍去左、右足。至文王即位，得知卞和抱璞痛哭於荊山下，遂命玉工理其璞，製成寶璧，命名為「和氏璧」。
- 秦昭王：即秦昭襄王。名稷，戰國時秦國君，生卒年不詳。在位時用范雎採遠交近攻之策，向東擴展，國勢強盛。然於和氏璧事件與澠池之會，皆受挫於趙藺相如。
〔Ref. material〕
《尹文子．大道上》
魏田父有耕于野者，得寶玉徑尺，弗知其玉也。以告鄰人，鄰人陰欲圖之。謂之曰：「怪石也。畜之，弗利其家，弗如一復之。」田父雖疑，猶錄以歸，置于廡下。其夜玉明，光照一室，田父稱家大怖。復以告鄰人，曰：「此怪之徵，遄棄，殃可銷。」于是遽而棄于遠野。鄰人無何，盜之以獻魏王。魏王召玉工相之，玉工望之，再拜而立，敢賀曰：「王得此天下之寶，臣未嘗見。」王問價？玉工曰：「此玉無價以當之，五城之都，僅可一觀。」魏王立賜獻玉者千金，長食上大夫祿。 |
|---|
| Allusion description | 根據《韓非子．和氏》記載，楚人卞和自楚國山中得到一塊玉璞，奉獻給楚厲王，經玉工鑑定為普通的石頭，厲王以為卞和騙他，於是砍去卞和的左腳。厲王死，武王即位，卞和再次獻上玉璞，結果玉璞仍然被鑑定為石頭，卞和又被砍去右腳。到了文王即位，卞和抱著玉璞在荊山下大哭三天三夜，哭得淚盡泣血，文王得知這件事，命玉工把玉璞剖開，得到一塊寶玉，於是將它琢磨成璧，命名為「和氏璧」。後來這璧被戰國趙惠文王輾轉得到，秦昭襄王聞知此事，就派使者送信給趙惠文王，表示願意以十五座城池換他的和氏璧。因為這十五座城區當是相連，所以後來這個故事被濃縮成「價值連城」，用來形容物品十分珍貴。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．張景《飛丸記》第六齣：「一見丹青，眼底春生，美嬌嬌真個輕盈，肯笑笑價值連城。」
- 《濟公傳》第一三八回：「看他這屋中的擺設，全都是世上罕有之物，各樣的盆景古玩，俱都是珊瑚瑪瑙，碧犀翡翠，價值連城！雷鳴、陳亮平生目未所睹。」
- 《精忠岳傳》第一○回：「此乃府上之寶，價值連城；諒小子安敢妄想，休得取笑！」
- 《三俠五義》第六六回：「早已聞得小丹村勾鄉宦家有寶珠燈，價值連城。」
- 清．王韜《淞隱漫錄．卷七．月裡嫦娥》：「逮醒，始知是夢，然珠串固籠於腕上，詫為奇事，出以示人，皆言此非世間所有，珍逾天府，價值連城，尋常百姓家不敢藏也。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容物品十分珍貴。
Usage category用在「價值昂貴」的表述上。
Example
- 這幅畫價值連城，是國寶級的寶物。
- 這幾本宋版書已不多見，可說是價值連城。
- 這可是價值連城的珍本，我當然捨不得外借！
- 這件被眾人視為價值連城的古物，原來只是贗品。
- 這只價值連城的鑽戒戴在模特兒手上，光彩奪目。
- 故宮博物院所藏的古物，無一不是價值連城的寶貝。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom無價之寶Antisense idiom一錢不值Dialectical連，音ㄌ｜ㄢˊ。「連城」，並列相連的城。不可寫作「聯城」。
|
|---|
| Ref. words | - 價抵連城
ㄐㄧㄚˋ ㄉㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
jià dǐ lián chéng
即「價值連城」。見「價值連城」條。
- 明．李開先《寶劍記》第四齣：「此劍貴如干將，價抵連城。」
- 價比連城
ㄐㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
jià bǐ lián chéng
即「價值連城」。見「價值連城」條。
- 宋．葛勝仲〈試建溪新茶次元韻〉詩：「更看正紫小方珪，價比連城直稱愜。」
- 價等連城
ㄐㄧㄚˋ ㄉㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
jià děng lián chéng
即「價值連城」。見「價值連城」條。
- 《魏書．卷二一．獻文六王列傳下．彭城王》：「今陛下賜刊一字，足以價等連城。」
- 價重連城
ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
jià zhòng lián chéng
價值重比連城。見「價值連城」條。
- 《藝文類聚．卷四九．職官部五．太子中庶子》引南朝梁．簡文帝〈庶子王規墓志銘〉：「玉挺藍田，珠潤隋水，價重連城，聲同垂棘。」
- 宋．辛棄疾〈小重山．旋製離歌唱未成〉詞：「商量詩價重連城，相如老，漢殿舊知名。」
- 連城之價
ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄚˋ
lián chéng zhī jià
猶「價值連城」。見「價值連城」條。
- 《三國志．卷二．魏書．文帝紀》裴松之注引《魏略》：「龍淵、太阿出昆吾之金，和氏之璧由井里之田；礱之以砥礪，錯之以他山，故能致連城之價，為命世之寶。」
- 《晉書．卷五五．張載列傳》：「故和璧之在荊山，隨珠之潛重川，非遇其人，焉有連城之價、照車之名乎！」
|
|---|
