Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[放蕩不羈]

放蕩不羈

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom放蕩不羈
Bopomofoㄈㄤˋ ㄉㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧ
Pinyinfàng dàng bù jī
Interpretation「放蕩」，放縱，行為不加檢束。語出《漢書．卷六五．東方朔傳》。「不羈」，不受拘束。語出《史記．卷八三．魯仲連鄒陽列傳．鄒陽》。「放蕩不羈」原指豪放而不受拘束。後用以形容行為放縱隨便，不加檢點。
△「不拘形跡」、「牛驥同皁」、「放浪形骸」
Allusion source
  1. 「放蕩」：《漢書．卷六五．東方朔傳》
    武帝既招英俊，程其器能，用之如不及。時方外事胡越，內興制度，國家多事，自公孫弘以下至司馬遷皆奉使方外，或為郡國守相至公卿，而朔嘗至太中大夫，後常為郎，與枚皋、郭舍人俱在左右、詼啁而已。久之，朔1>上書陳農戰彊國之計，因自訟2>獨不得大官，欲求試用。其言專商鞅3>、韓非4>之語也，指意放蕩，頗復詼諧5>，辭數萬言，終不見用。

    〔Annotation〕

    1. 朔：東方朔（西元前１５４∼前９３），西漢平原人，字曼倩。武帝時，入長安自薦，待詔金馬門。後為常侍郎、太中大夫。滑稽有急智，善觀察顏色，直言極諫。曾以辭賦戒武帝奢侈，又陳農戰強國之策，終不見用。著有《東方朔》二十篇。
    2. 自訟：替自己申訴、爭辯。
    3. 商鞅：西元前３９０？∼前３３８，姓公孫，名鞅，戰國時衛國人。少好刑名法術之學，初為魏相公叔痤家臣，後入秦為相，說服秦孝公推行新法。秦國富強後，受封於商。用法嚴苛，樹敵眾多，孝公卒，被車裂而死。亦稱為「衛鞅」。
    4. 韓非：？∼西元前２３４，戰國時韓國諸公子之一。喜刑名法術之學，而歸本於黃老，口吃而不善辯說，與李斯同受業於荀卿。曾以書諫韓王而不見用，於是發憤著書五十餘篇，號為《韓非子》。文章峻嚴峭深，集法家之大成。後秦王攻韓，韓王遣非使秦，為李斯所譖，下獄而死。
    5. 詼諧：談話風趣、幽默。
  2. 「不羈」：《史記．卷八三．魯仲連鄒陽列傳．鄒陽》
    是以聖王制世御俗，獨化於陶鈞之上，而不牽於卑亂之語，不奪於眾多之口。……今人主沈於諂諛1>之辭，牽於帷裳2>之制，使不羈之士與牛驥同皁3>，此鮑焦所以忿於世而不留富貴之樂也。

    〔Annotation〕

    1. 諂諛：音ㄔㄢˇ　ㄩˊ，逢迎阿諛。
    2. 帷裳：車子的帷幔，有障蔽的功用。此借指姬妾及左右內侍。
    3. 牛驥同皁：比喻賢愚不分。皁，音ㄗㄠˋ。見「牛驥同皁」。
Allusion description「放蕩不羈」係由「放蕩」及「不羈」二語組合而成。
「放蕩」是出自《漢書．卷六五．東方朔傳》。東方朔是西漢武帝時文武雙全的傑出人物。武帝即位初年，徵召天下賢良方正和具有文學才能之人，各地士人、儒生紛紛上書應聘，東方朔也在其中。武帝看了東方朔的自薦書後，讚賞他的氣概，就命令他在公車署中待詔，俸祿不多，也得不到武帝的召見。後來因為他臨危不懼，機智應變，不畏君權的作風，被任命為常侍郎、太中大夫，得到武帝的信任。此處是說東方朔上書給武帝，提出耕戰以強國的建議，並且為自己沒有得到應有的官職而申訴。其行文用語可比美商鞅、韓非，「指意放蕩」─語意流暢而不受拘束，寫了數萬言，最後仍然沒有被重用。
「不羈」則是出自《史記．卷八三．魯仲連鄒陽列傳．鄒陽》。鄒陽，西漢時齊國人，和當時的羊勝、公孫詭同為梁國孝王的門客。羊勝等人因為嫉妒鄒陽的才能，在梁孝王面前說他的壞話，孝王很生氣，就把鄒陽交付官吏辦罪。鄒陽擔心死後要承擔莫須有的罪名，於是就在獄中上書梁孝王，列舉許多古代的君王、賢人，他們彼此之間的信任或猜忌，都為國家帶來了不同的影響。而當今的國君，也沉湎於阿諛諂媚的言詞之中，牽制於姬妾近侍的包圍之下，使得「不羈之土」─那些賢能而不受拘束的士人，宛如良馬與牛同槽共食一樣，賢愚不分。這也是周朝隱士鮑焦之所以對世道忿恨不平，對富貴毫不留戀的原因。因此他勸諫梁孝王，不要聽信小人的讒言，應該與賢臣們肝膽相照，共同治理國政。梁孝王在看了這封書信後，就派人把鄒陽放出來，並且成為他的貴賓。後來「放蕩」和「不羈」典源被合用成「放蕩不羈」，用來指豪放而不受拘束。又被用以形容行為放縱隨便，不加檢點。
Proof of documented content
  1. 《晉書．卷八二．王長文列傳》：「少以才學知名，而放蕩不羈，州府辟命皆不就。」
  2. 《四遊記．東遊記．第一九回》：「藍采和者，乃赤腳大仙之降生也。身雖為人，不昧本姓（性），放蕩不羈，玩遊一世。」
  3. 《初刻拍案驚奇》卷一六：「（燦若）平時與一班好朋友，只以詩酒娛心，或以山水縱目，放蕩不羈。」
  4. 《濟公傳》第一七四回：「陸炳文一聽，心說：『怪不得他這樣放蕩不羈，敢情是我師伯的替僧？怎可打下的！』」
  5. 《鏡花緣》第九六回：「看了看，這七個人都是放蕩不羈，目空一切。」
Instructions一、

Semantic description

指豪放而不受拘束。

Usage category

用在「豪放不拘」的表述上。

Example

  1. 我放蕩不羈慣了，很難適應官場的生活。
  2. 他生性放蕩不羈，所以不太注意生活細節。
  3. 我常想像李白斗酒詩百篇，放蕩不羈的樣子。
  4. 在這正式的會場上，他的放蕩不羈作風更顯得突兀。
  5. 在這緊要關頭，他一改平時的放蕩不羈，很正經地陳述著他的想法。
二、

Semantic description

形容行為放縱隨便，不加檢點。貶義。

Usage category

用在「不受拘束」的表述上。

Example

  1. 他自負有點才氣，平日放蕩不羈，很不討人喜歡。
  2. 這孩子一天到晚，游手好閒，放蕩不羈，真令人操心。
Identification

Ambiguous idiom

放浪形骸、放縱不拘

Antisense idiom

規行矩步、循規蹈矩、謹小慎微

「放蕩不羈」及「放浪形骸」都有行為放縱，為所欲為的意思。
「放蕩不羈」側重在不受約束，可用以形容一個人的表現或性格；「放浪形骸」側重在不拘外在形貌，用以形容一個人的表現，不可形容性格。
放蕩不羈放浪形骸Example
○○對於∼的藝術家，一般人常用寬容態度接受他們。
○ㄨ他生性∼，所以不太注意生活細節。
Ref. words
  1. 放浪不羈
    ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧ
    fàng làng bù jī
    即「放蕩不羈」。見「放蕩不羈」條。

    1. 宋．洪邁《夷堅丙志．卷一一．李鐵笛》：「饒州道士曹與善，……與河北李陶真道人相識。李好吹鐵笛，蓋放浪不羈之士也。」
    2. 清．葉廷琯《鷗陂漁話．卷六．米紫來自書詩卷》：「蓋其天性放浪不羈，故發於詞翰，超然自異，非尋常繩尺所可拘也。」

  2. 放浪無羈
    ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧ
    fàng làng wú jī
    即「放蕩不羈」。見「放蕩不羈」條。

    1. 《石門文字禪．卷三．遇如無象於石霜如與睿廓然相好故贈之》：「法朋半是奇逸者，我亦放浪無羈人。」

  3. 放達不羈
    ㄈㄤˋ ㄉㄚˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧ
    fàng dá bù jī
    即「放蕩不羈」。見「放蕩不羈」條。

    1. 《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「一生好酒任俠，放達不羈，有輕財傲物之志。」
    2. 《警世通言．卷二六．唐解元一笑姻緣》：「久聞唐伯虎放達不羈，難道華安就是他？」

︿
Top