| Idiom | 小家碧玉 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ ㄩˋ |
|---|
| Hanyu Pinyin | xiǎo jiā bì yù |
|---|
| Interpretation | 碧玉，女子名。「小家碧玉」指小戶人家的女兒。語本無名氏〈碧玉歌〉。後用「小家碧玉」指平常人家年輕貌美的少女。 |
|---|
| Allusion source | 無名氏〈碧玉歌〉（據《樂府詩集．卷四五．清商曲辭二》引）
碧玉破瓜時，郎為情顛倒。芙蓉陵霜榮，秋容故尚好。碧玉1>小家女，不敢攀貴德。感郎千金意，慚無傾城色2>。碧玉小家女，不敢貴德攀。感郎意氣重，遂得結金蘭。
〔Annotation〕
- 碧玉：女子名。據《樂苑》所載，為南朝宋汝南王的愛妾，生卒年不詳。
- 傾城色：使全城為之傾倒愛慕的美色，形容女子絕美的容貌。
|
|---|
| Allusion description | 根據《樂苑》記載，〈碧玉歌〉是南朝宋汝南王為寵妾碧玉所作，但是因為南朝宋沒有汝南王，所以後人懷疑應是晉朝汝南王。〈碧玉歌〉一共有三首，第一首是說碧玉初長成，就被汝南王看上，可見碧玉長得是多麼美麗啊！第二首是用碧玉的口氣說：我只是出身小戶人家的女兒，長得又不漂亮，實在高攀不上。第三首是說最後碧玉感動於汝南王的真情實意，終於嫁給了他。其中第二、三首的「碧玉小家女」，句中的「碧玉」就是汝南王寵妾的名字，「小家女」則是說明碧玉的出身是小戶人家的女兒，整句的意思是：碧玉是小戶人家的女兒。後來「小家碧玉」這個成語就從這裡演變而出，用來指平常人家年輕貌美的少女。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．范文若《鴛鴦棒》第二齣：「貧女銅釵惜於玉，那有安黃并蛾綠。小家碧玉鏡慵施，趙娣停燈臂支粟。」
- 清．吳綺〈菩薩蠻．招邀女伴東鄰近〉詞：「招邀女伴東鄰近，小家碧玉初攏鬢。作美各潛藏，銀床花影涼。」
- 清．徐釚《詞苑叢談．卷九．紀事》：「但使小家碧玉終嫁汝南，趙國才人不歸廝養，則雖蓽門陋巷，敵金屋之繁華；泌水流泉，勝瓊漿之雋永。」
- 《黑籍冤魂》第二一回：「無論南部煙花，小家碧玉，只要有宜男相，便算得如意珠。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指平常人家年輕貌美的 少女。
Usage category用在「清純女子」的表述上。
Example
- 我們這小家碧玉，哪裡比得上貴府的大家閨秀呢？
- 雖然她只是小家碧玉，但舉止卻落落大方，一點也不羞手羞腳。
- 我要跟你介紹的這位小姐，雖是小家碧玉，卻才貌出眾，不輸給名門閨秀。
- 眼前這位小家碧玉，明眸皓齒，光豔照人，看得大家目瞪口呆，疑是仙女下凡。
- 想不到這位出身普通人家的小家碧玉，所散發出來的氣質光采，連名門閨秀都自嘆弗如。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom大家閨秀、名門閨秀 |
|---|
| Ref. words | - 碧玉小家
ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ
bì yù xiǎo jiā
猶「小家碧玉」。見「小家碧玉」條。
- 清．王韜《淞隱漫錄．卷一．玉簫再世》：「女年十四齡，丰神豔逸，舉止娉婷，見者不知為碧玉小家女也。」
|
|---|
