Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[美不勝收]

美不勝收

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom美不勝收
Bopomofoㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄡ
Pinyinměi bù shēng shōu
Interpretation勝，音ㄕㄥ，盡。「美不勝收」形容美好的事物太多，無法盡收眼底。※語或出清．袁枚《隨園詩話》卷三。
△「美不勝書」、「琳琅滿目」
Allusion source※清．袁枚《隨園詩話》卷三
壬寅，余過天臺，齊侍郎召南1>亡久矣。其昆季2>延3>余小飲，捧侍郎全集，高尺許，乞作序。盡半日之暇，為之翻擷4>，見其鴻富，美不勝收。僅記其〈詠漢武〉七律一首，後四句云：「親承文、景昇平業，開闢唐、虞未有天。到底英雄晚能悔，輪臺一詔是神仙。」其兄周南、弟世南，俱以甲科作廣文，龐眉白髮，年八十餘。

〔Annotation〕

  1. 齊侍郎召南：齊召南（西元１７０３∼１７６８），字次風，號瓊臺，晚號息園，清浙江天臺人。乾隆初，舉鴻博，授庶吉士，累官禮部侍郎，後因事株連，削職放歸而卒。自幼聰穎，博學識廣，精史學與堪輿之學。
  2. 昆季：兄弟。
  3. 延：邀請。
  4. 翻擷：翻閱摘取。
Allusion description「美不勝收」指美麗事物太多了，無法盡收眼底。可以用來形容風景、書畫、藝術創作等。例如袁枚的《隨園詩話》記載了一件事：袁枚是清代著名文人，有一次經過前禮部侍郎齊召南的家鄉，當時齊召南已經過世，他的兄弟請袁枚到家裡作客，拿出齊召南生前的作品，請袁枚幫忙寫序。於是袁枚利用半天的時間翻閱摘錄，看到內容的繁富真是美極了，實在無法一一收錄。文中就用了「美不勝收」來表達齊召南的作品又多又好，很難選擇。
Proof of documented content
  1. 清．方苞〈進四書文選表〉：「先輩名家，小題文多備極巧心，但美不勝收，且非鄉會場程式，茲編不錄。」
  2. 清．袁枚《隨園詩話》卷三：「盡半日之暇，為之翻擷，見其鴻富，美不勝收。」（源）
  3. 清．錢泳《履園叢話．卷一二．藝能．治庖》：「惟魚之一物，美不勝收，北地以黃河鯉為佳，江南以螺螄青為佳。」
  4. 《文明小史》第六○回：「你們諸位，各有專門，或是當過教習，或是當過翻譯……，人才濟濟，美不勝收。」
  5. 《孽海花》第九回：「還有一班名士黎石農、李純客、袁尚秋諸人寄來的送行詩詞，清詞麗句，覺得美不勝收。」
Instructions

Semantic description

形容美好的事物太多，無法盡收眼底。

Usage category

用在「景致美好」、「物品豐美」的表述上。

Example

  1. 滿園的牡丹花爭奇鬥豔，美不勝收。
  2. 美不勝收的景色正是橫貫公路迷人的地方。
  3. 元宵燈會，萬盞燈籠，火樹銀花，美不勝收。
  4. 此處風景秀麗，水檔流水，山抹微雲，美不勝收。
  5. 夕陽西下，水面上煙霧漸起，像層薄紗遮掩了羞紅，景色迷人，美不勝收。
Identification

Ambiguous idiom

目不暇給、琳琅滿目

「美不勝收」及「琳琅滿目」都是用來形容有美好的事物極多。
「美不勝收」側重於難以盡觀；「琳琅滿目」側重於舉目皆是。
美不勝收琳琅滿目Example
○ㄨ此處風景秀麗，水檔流水，山抹微雲，∼。
ㄨ○會場中擺滿著∼的各種藝品及字畫，令人目不暇給。
Ref. words
  1. 美不勝錄
    ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄨˋ
    měi bù shēng lù
    猶「美不勝收」。見「美不勝收」條。

    1. 清．珠泉居士《續板橋雜記．卷下．軼事》：「秦淮雜詩，自漁洋山人後，作者如林，美不勝錄。」

︿
Top