Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[無的放矢]

FontSmall Medium Large

Idiom	無的放矢
Bopomofo	ㄨ^ˊ ㄉㄧ^ˋ ㄈㄤ^ˋ ㄕ^ˇ
Pinyin	wú dì fàng shǐ
Interpretation	沒有目標而胡亂放箭，比喻言語或行動沒有目的。語本唐．劉禹錫〈答容州竇中丞書〉。後亦用「無的放矢」比喻毫無事實根據而胡亂地指責、攻擊別人。 △「有的放矢」
Allusion source	唐．劉禹錫〈答容州竇中丞書〉（據《劉禹錫集》卷一○引）世之服儒衣冠、道古語、居學官者，為不鮮矣。求其知所以然者幾何人？借曰有之，未必不詬病耳。今夫挾弓注矢，溯空而發者，人自以為皆羿可矣。移之於澤宮，則噤而不敢言。何哉？有的不可欺故也。今夫儒者函矢相攻_1>，蜩螗相喧_2>，不啻_3>於彀弓_4>射空矢者，孰為其的_5>哉？〔Annotation〕函矢相攻：以書信作箭，互相攻擊。蜩螗相喧：指議論喧騰之聲如蟬鳴鼎沸。蜩螗，音ㄊㄧㄠ^ˊ ㄊㄤ^ˊ，夏蟬。不啻：如同。啻，音ㄔ^ˋ。彀弓：拉滿弓弦。彀，音ㄍㄡ^ˋ。的：音ㄉㄧ^ˋ，箭靶的中心，指目標物。
Allusion description	這篇〈答容州竇中丞書〉，是唐代大詩人和文學家的劉禹錫，寫給容州竇中丞的回信。信中有一段內容寫到：今日的讀書人盲目地、矛盾地相互攻擊對方，議論嘈雜之聲如蟬鳴鼎沸，這就好像拉滿弓弦胡亂放箭，卻不知他們的目標物在哪？後來「無的放矢」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻言語或行動沒有目的。亦用來比喻毫無事實根據而胡亂的指責、攻擊別人。
Proof of documented content	清．梁啟超《飲冰室合集．文集三二．中日交涉匯評．交涉乎命令乎》：「若純屬虛構，吾深望兩國當局者，聲明一言以解眾惑，如是，則吾本篇所論純為無的放矢，直拉雜摧燒之可耳！」
Instructions	一、 Semantic description 比喻言語或行動沒有目的。 Usage category 用在「言談空泛」的表述上。 Example 總經理開會向來言必有據，從不無的放矢。他們談了半天都只是無的放矢，什麼問題也沒說明。請各位針對問題發表意見，不要無的放矢，浪費大家的時間。二、 Semantic description 比喻毫無事實根據而胡亂的指責、攻擊別人。 Usage category 用在「指控無據」的表述上。 Example 這些指控完全是無的放矢，毫無根據。他決定訴諸法律來抗議這種無的放矢的指責。這些話都是無的放矢的謠言，你又何必在意呢？
Identification	Ambiguous idiom 飛短流長、無事生非 Antisense idiom 言之鑿鑿、有的放矢