| Idiom | 滄海一粟 |
|---|
| Bopomofo | ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧ ㄙㄨˋ （變） ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧˊ ㄙㄨˋ |
|---|
| Pinyin | cāng hǎi yī sù （變） cāng hǎi yí sù |
|---|
| Interpretation | 大海中的一粒粟米。比喻渺小而微不足道。語本宋．蘇軾〈赤壁賦〉。
△「九牛一毛」 |
|---|
| Allusion source | 宋．蘇軾〈赤壁賦〉（據《蘇軾文集．卷一．賦》引）
客曰︰「『月明星稀，烏鵲南飛。』此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌。山川相繆，鬱乎蒼蒼。此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，軸轤千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵1>於江渚2>之上，侶魚蝦3>而友糜鹿4>。駕一葉之扁舟5>，舉匏尊6>以相屬。寄蜉蝣7>於天地，渺滄海之一粟，哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨遊，抱明月而長終，知不可乎驟得，託遺響於悲風。」
〔Annotation〕
- 漁樵：捕魚砍柴。
- 江渚：江中小陸地。亦指江邊。渚，音ㄓㄨˇ。
- 侶魚蝦：以魚蝦為伴侶。侶，指結交。
- 友糜鹿：與糜鹿為朋友。友，指結交。
- 一葉之扁舟：一艘小船。扁舟，指小船。
- 匏尊：以乾匏製成的酒器。匏，音ㄆㄠˊ，一種圓大而扁的葫蘆，晒乾之後可當涉水的交通工具，從中剖開亦可做盛水的容器。尊，酒杯。
- 蜉蝣：音ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ。蟲類。體形細狹，狀似蜻蜓而略小。因成蟲生命短暫，約存活一、二天，待交配、產卵後即死亡。故古代每以蜉蝣比喻短暫的生命。
|
|---|
| Allusion description | 蘇軾是宋朝著名的文學家。宋神宗時，蘇軾曾被貶官，降為黃州團練副使。當時黃州附近有一處名叫赤鼻磯的名勝，也叫赤壁，因為與三國時吳、魏交戰的「赤壁之戰」古戰場同名，所以赤鼻磯成為後人遊覽憑弔的地方。蘇軾來到黃州，也常到此處勝跡遊賞，並曾以此地為名，撰成前後〈赤壁賦〉兩篇。在前〈赤壁賦〉文中，蘇軾藉與賓客泛舟其上時，抒發萬物興衰、人事變遷的感嘆。文中提到因遊赤壁，而懷想起當年赤壁之戰時，曹操、周瑜當時的英姿，戰船相接千里，旌旗飄揚遮空的壯觀景色，如今卻什麼都不剩，豈不是讓人無限感慨？何況我們如今所能做的就是學漁夫、樵夫般的過日子，以魚、蝦、麋鹿為友，駕著小船，舉酒相敬。人生就像寄居在天地間的蜉蝣，也像滄海中的一粒粟米，是如此地短暫、渺小。想到這裡，難免感傷起來，轉而羨慕長江的永無窮盡。希望自己也能像天仙一樣地遨翔天際，和明月同壽。這裡的「渺滄海之一粟」後來演變成「滄海一粟」這句成語，比喻渺小而微不足道。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．蘇軾〈赤壁賦〉：「寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。」（源）
- 元．貢師泰〈天台山林氏山齋四詠．琅玕谷〉詩：「俯仰宇宙間，滄海眇一粟。」
- 清．和邦額《夜譚隨錄．卷三．宋秀才》：「宋陰念一身蜩寄世間，真如恆河一沙，滄海一粟。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻渺小而微不足道。
Usage category用在「輕微渺小」的表述上。
Example
- 每個人在天地間都如滄海一粟，怎能驕傲自大？
- 對整個宇宙來說，人正如滄海一粟，有何好自大？
- 學海浩瀚，我所了解的只是滄海一粟，微不足道。
- 一個人寄居於天地間，猶如滄海一粟，真是渺小得很。
- 地球雖大，但從整個宇宙來看就像滄海一粟般的微小。
- 在這茫茫大海中，我才深切領略到滄海一粟的渺小感覺。
- 從時間來看，人是百代過客；從空間來看，人像滄海一粟。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom九牛一毛、太倉一粟、太倉稊米、微不足道、微乎其微Antisense idiom盈千累萬Dialectical粟，音ㄙㄨˋ。粟米，俗稱為「小米」。不可寫作「栗」。
「滄海一粟」及「九牛一毛」都有微小或很少的意思。 「滄海一粟」側重於微小；「九牛一毛」側重於極少。 | 滄海一粟 | 九牛一毛 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 一個人寄居於天地間，猶如∼，真是渺小得很。 |
| ㄨ | ○ | 損失這點錢，對他而言只是∼，不會有影響的。 |
|
|---|
| Ref. words | - 大海一粟
ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄧ ㄙㄨˋ （變） ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄧˊ ㄙㄨˋ
dà hǎi yī sù （變） dà hǎi yí sù
猶「滄海一粟」。見「滄海一粟」條。
- 宋．蘇軾〈送頓起〉詩：「回頭望彭城，大海浮一粟。」
|
|---|
