| Idiom | 疾言厲色 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ |
|---|
| Pinyin | jí yán lì sè |
|---|
| Interpretation | 指言語急迫，神色嚴厲。形容人發怒的樣子。＃語本《後漢書．卷二五．卓魯魏劉列傳．劉寬傳》。 |
|---|
| Allusion source | ＃《後漢書．卷二五．卓魯魏劉列傳．劉寬》
劉寬字文饒，弘農華陰人也……桓帝時，大將軍辟，五遷司徒長史。時京師地震，特見詢問。再遷，出為東海相。延熹八年，徵拜尚書令，遷南陽太守。典1>歷三郡，溫仁多恕，雖在倉卒2>，未嘗疾言遽色3>。常以為「齊之以刑，民免而無恥」。吏人有過，但用蒲鞭罰之，示辱而已，終不加苦。事有功善，推之自下。災異或見，引躬克責。每行縣止息亭傳，輒引學官祭酒及處士諸生執經對講。見父老慰以農里之言，少年勉以孝悌之訓。人感德興行，日有所化。
〔Annotation〕
- 典：掌管、治理。
- 倉卒：指「急促匆忙」的情況。
- 遽色：神色張皇。
〔Ref. material〕
另可參考：晉．華嶠《後漢書．卷一．劉寬》（據《北堂書鈔．卷七四．設官部二六．太守》引） |
|---|
| Allusion description | 「疾言厲色」原作「疾言遽色」。劉寬是東漢桓帝時的官員，他曾任司徒長史、南陽太守等職務，《後漢書》裡記載了他的事蹟。有天他騎著牛在路上走，有人將他的牛誤認為自己走失的牛，要他歸還。劉寬二話不說，將牛給了那個人，自己下來走路回家。過了幾天，那人找到真正走失的牛，才發現自己認錯了，將牛還給劉寬，並向他謝罪，劉寬非但不怪罪，反而說：「長得差不多的東西，難免會認錯，更何況您又還給我，有什麼好謝罪的呢？」這件事讓地方父老稱頌不已。劉寬當官後，對待下屬也相當寬容。如有犯錯，也只用草鞭打，目的只是在處罰，而不傷人，有好的績業也歸功於下屬。出巡地方時，常與當地文人討論經義，與地方父老閒話家常，並訓勉少年做人處事的道理，使地方人士都受到他的影響而感化。由於他這種寬厚穩重的性格，使他即使面對急迫的事，也都不會因慌張而大聲說話。《後漢書》裡用「未嘗疾言遽色」來表示劉寬，處事一直相當穩重。後來「疾言厲色」就從這裡演變而出，用來表示言語急迫，神色嚴厲，形容人發怒的樣子。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．劉壎《隱居通議．卷一六．龔祥甫墓志銘》：「平居于人無忤，睦親族以禮，撫臧獲以恩，未嘗疾言厲色。」
- 明．沈鯨《雙珠記》第一三齣：「我那時疾言厲色，雖辱罵了他一場，恨藏姦賣俏，真個是人中獸。」
- 《官場現形記》第五四回：「那梅大老爺的臉色，已經平和了許多；就是問話的聲音，也不像先前之疾言厲色了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description言語急迫，神色嚴厲。形容人發怒的樣子。
Usage category用在「激憤惱怒」的表述上。
Example
- 他脾氣很好，對人從不疾言厲色。
- 他不停闖禍犯錯，惹得父親疾言厲色地責罵他。
- 爸爸很少疾言厲色地責罵我們，除非我們犯了大錯。
- 老師對我們一直很有耐心，即使犯錯也從不疾言厲色。
- 組長在會議上疾言厲色地指責大家沒有盡力完成這項計畫。
- 小孩子不懂事，縱使有什麼不對，也不需要這樣疾言厲色地罵他呀！
- 他聽了朋友的解釋，情緒已緩和許多，不像剛才那樣疾言厲色地責問了。
- 對待學生不要疾言厲色，這樣非但不是好的教育方式，反而會收到反效果。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom正言厲色、聲色俱厲Antisense idiom和顏悅色 |
|---|
| Ref. words | - 厲色疾言
ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˊ
lì sè jí yán
即「疾言厲色」。見「疾言厲色」條。
- 清．惲敬〈與姚秋農書〉：「才雖中人，頗能孝謹，非但不加責備，且未嘗厲色疾言。」
- 嚴聲厲色
ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ
yán shēng lì sè
即「疾言厲色」。見「疾言厲色」條。
- 《水滸後傳》第四回：「這玉娥初時有意杜興，今遇了這般妙人，反嫌他礙眼，竟換了一副面孔，嚴聲厲色，憎長嫌短，開口便罵。」
- 疾聲遽色
ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄙㄜˋ
jí shēng jù sè
言語急迫，神色慌張。見「疾言厲色」條。
- 宋．葉適〈陳叔向墓誌銘〉：「兄弟相愛友，門內諧樂，無疾聲遽色。」
- 疾言遽色
ㄐㄧˊ ㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄙㄜˋ
jí yán jù sè
言語急迫，神色慌張。見「疾言厲色」條。
- 《後漢書．卷二五．卓魯魏劉列傳．劉寬》：「典歷三郡，溫仁多恕，雖在倉卒，未嘗疾言遽色。」（源）
- 《東周列國志》第三三回：「襄公把個盟主捏在掌中，臨時變卦，如何不惱。包著一肚子氣，不免疾言遽色。」
- 直言厲色
ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ
zhí yán lì sè
即「疾言厲色」。見「疾言厲色」條。
- 明．何良俊《四友齋叢說．卷四．經四》：「今世大率以柔顏媚語者為仁，以直言厲色者為不仁，其去聖人之意遠矣。」
|
|---|
