Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[鶉衣百結]

FontSmall Medium Large

Idiom	鶉衣百結
Bopomofo	ㄔㄨㄣ^ˊ ㄧㄅㄞ^ˇ ㄐㄧㄝ^ˊ
Pinyin	chún yī bǎi jié
Interpretation	「鶉衣」，衣服像鶉鳥的尾巴一樣，短禿不全。語本《荀子．大略》。「百結」，將碎布拼接成衣。語出晉．王隱《晉書》。「鶉衣百結」形容衣服破爛不堪。
Allusion description	「鶉衣百結」係由「鶉衣」及「百結」二語組合而成。「鶉衣」是出自《荀子．大略》。根據記載，孔子的弟子子夏富有文才，孔子死後，他到西河講學，魏文侯相當敬重他，尊他為師。雖然如此，他仍然甘於清苦的生活，衣服像鶉鳥短禿的尾巴一樣，破舊不堪。「百結」則是出自晉．王隱《晉書》。根據記載，西晉初年時，有一個叫董京的人，常披頭散髮，放蕩不羈。每當他到洛陽街上行乞，便撿拾碎布結成衣服穿在身上，號稱「百結」，別人要給他好衣服他都不肯接受。後來這兩個典源被合用成「鶉衣百結」，用來形容衣服破爛不堪。
Instructions	Semantic description 形容衣服破爛不堪。 Usage category 用在「衣著殘破」的表述上。 Example 這些乞丐蓬頭垢面、鶉衣百結，沿路向人伸手要錢。君子憂道不憂貧，即使啜菽飲水，鶉衣百結，依然不改其樂。他在外地流浪了一個多月，回到家時已是鶉衣百結、囊空如洗了。難民一路上顛沛流離，如今個個鶉衣百結，面黃肌瘦，看來令人神傷不已。他窮得家徒四壁，鶉衣百結，連自己都快養不活了，哪還有能力娶妻生子？
Identification	Ambiguous idiom 衣衫襤褸 Antisense idiom 衣冠楚楚、西裝革履、穿金戴銀