Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[運籌帷幄]

FontSmall Medium Large

Idiom	運籌帷幄
Bopomofo	ㄩㄣ^ˋ ㄔㄡ^ˊ ㄨㄟ^ˊ ㄨㄛ^ˋ
Pinyin	yùn chóu wéi wò
Interpretation	籌，計數的器具。帷幄，軍旅中的帳幕。「運籌帷幄」指在軍帳中出謀策劃。＃語出《史記．卷一三○．太史公自序》。後用「運籌帷幄」比喻謀劃策略。
Allusion source	＃《史記．卷一三○．太史公自序》_1> 運籌_2>帷幄_3>之中，制勝於無形_4>，子房_5>計謀其事，無知名，無勇功，圖難於易_6>，為大於細_7>。作〈留侯世家〉第二十五。〔Annotation〕典故或見於《史記．卷八．高祖本紀》、《淮南子．兵略》。運籌：計算、謀劃。籌，計數的器具。帷幄：軍旅中的帳幕。幄，音ㄨㄛ^ˋ。無形：不著痕跡。子房：張良（？∼西元前１８６），字子房。本為韓國公子，秦滅韓，良欲為韓報仇，乃使人擊始皇於博浪沙，不中，遂更姓名，隱於下邳，而受太公兵法於圯上老人。後為高祖策畫定天下，封留侯，晚好黃老，學辟穀之術。卒諡文成。圖難於易：難事從容易處開始做起。見「圖難於易」。為大於細：大事從細部著手。〔Ref. material〕 ■《史記．卷八．高祖本紀》夫運籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房。鎮國家，撫百姓，給餽饟，不絕糧道，吾不如蕭何。連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也。項羽有一范增而不能用，此其所以為我擒也。 ■《淮南子．兵略》凡用兵者，必先自廟戰：主孰賢？將孰能？民孰附？國孰治？蓄積孰多？士卒孰精？甲兵孰利？器備孰便？故運籌於廟堂之上，而決勝乎千里之外矣。另可參考：《漢書．卷一．高帝紀下》
Allusion description	「運籌帷幄」的「籌」，是計數的器具。「運籌」，計算、謀劃之意。「帷幄」，軍旅中的帳幕。「運籌帷幄」是指在軍帳中出謀策劃。《史記．卷八．高祖本紀》記載，秦朝末年，天下大亂，各地英雄四起，最後形成劉邦與項羽兩人楚漢相爭的局面。垓下一戰，項羽兵敗，後於烏江自刎而死，劉邦成為天下之主，因而開啟漢朝的時代。局勢穩定之後，漢高祖劉邦在雒陽南宮款宴群臣，向諸臣說：「今天我為什麼可以得到天下？而項羽卻會失敗呢？」大臣高起和王陵便回答說：「陛下您在部下建功後，能論功行賞，與人同利，不會藏私，項羽卻不是如此。他嫉妒有能力的人，對待有功者不但不賞賜，反而傷害他們，不願與人共享戰果，所以不得人心而失敗。」劉邦聽了說：「你們只知其一，不知其二。要講到坐在營帳中策劃謀略，就能在千里外得到勝利，這點我不如張良；論鎮國安民，保障物資的流通，這點我不如蕭何；如果說到帶兵打仗，能戰無不勝，攻無不克，這點我又不如韓信。這三人都是人中豪傑，我能重用他們，才是我取得天下的真正原因啊！而項羽有一賢臣范增，卻不好好重用，所以才成為我的手下敗將。」因此《史記》的作者司馬遷在自序中，說張良身在軍營中便能掌握局勢，策劃謀略，使遠方的軍隊贏得勝利，助高祖開邦定國，能夠「運籌帷幄之中，制勝於無形」。後來「運籌帷幄」演變為成語，就被用來比喻謀劃策略。
Proof of documented content	《史記．卷一三○．太史公自序》：「運籌帷幄之中，制勝於無形，子房計謀其事，無知名，無勇功，圖難於易，為大於細。」（源）漢．蔡邕〈薦邊文禮書〉：「妖寇作孽，震驚京師，運籌帷幄，定策屆勝。」三國魏．應璩〈與尚書諸郎書〉：「二三執事以龍虎之姿，遭風雲之會，方將飛騰閶闔，振翼紫微，運籌帷幄，顯揚豐績。」《喻世明言．卷二二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「若顧了淮揚一路，顧不得襄漢。不如居中以運天下，運籌帷幄之中，方能決勝於千里之外。」《隋唐演義》第三七回：「只是目中所見，如單二哥、王伯當，都是將帥之才；若說運籌帷幄，決勝千里，恐還未能。」
Instructions	Semantic description 比喻謀劃策略。 Usage category 用在「思考策劃」的表述上。 Example 儘管局勢已相當危急，師長仍然運籌帷幄、指揮若定。大家請放心，我們且待總經理運籌帷幄，再依計行事。要沒有孔明的運籌帷幄，劉備哪來掙得三分天下的機會？你是我運籌帷幄的軍師，若要陣前棄我於不顧，我就慘了。這次我們公司能競標成功，全靠王副理運籌帷幄，才能成功。一聽到老李要出來競選，朋友們有的捐錢出力，有的則前來幫他運籌帷幄。
Identification	Ambiguous idiom 運籌決勝 Dialectical 帷，音ㄨㄟ^ˊ。帳幕。不可寫作「維」。
Ref. words	帷幄運籌ㄨㄟ^ˊ ㄨㄛ^ˋ ㄩㄣ^ˋ ㄔㄡ^ˊ wéi wò yùn chóu 即「運籌帷幄」。見「運籌帷幄」條。《太平廣記．卷三八．李泌》引《鄴侯外傳》：「臣絕粒無家，祿位與茅土，皆非所欲。為陛下帷幄運籌，收京師後，但枕天子膝睡一覺，使有司奏客星犯帝座，一動天文足矣。」明．張岱《瑯嬛文集．卷三．戲冊侯制》：「碧澗明月，佐爾帷幄運籌；乳窟玉泉，勝彼青州從事。」幄中運籌ㄨㄛ^ˋ ㄓㄨㄥㄩㄣ^ˋ ㄔㄡ^ˊ wò zhōng yùn chóu 即「運籌帷幄」。見「運籌帷幄」條。宋．劉攽〈上書行〉：「君不見下邳少年授書起，幄中運籌制千里。」籌策運帷幄ㄔㄡ^ˊ ㄘㄜ^ˋ ㄩㄣ^ˋ ㄨㄟ^ˊ ㄨㄛ^ˋ chóu cè yùn wéi wò 即「運籌帷幄」。見「運籌帷幄」條。三國魏．王粲〈從軍〉詩五首之四：「籌策運帷幄，一由我聖君。恨我無時謀，譬諸具官臣。」