Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[壽終正寢]

FontSmall Medium Large

Idiom	壽終正寢
Bopomofo	ㄕㄡ^ˋ ㄓㄨㄥㄓㄥ^ˋ ㄑㄧㄣ^ˇ
Pinyin	shòu zhōng zhèng qǐn
Interpretation	指男子享盡天年，在家中自然死亡。＃語本《穀梁傳．莊公三十二年》。後亦用「壽終正寢」比喻事物的消亡。
Allusion source	＃《公羊傳．莊公三十二年》（經〕八月癸亥，公薨_1>于路寢_2>。［傳〕路寢者何？正寢也。〔Annotation〕薨：音ㄏㄨㄥ，君主時代諸侯或大官死亡稱為「薨」。路寢：即正寢，原指天子諸侯辦公的地方，後泛指住宅的正室。〔Ref. material〕另可參考：《穀梁傳．莊公三十二年》
Allusion description	「壽」指年紀很大，「壽終」本是指高壽而死，如《舊唐書．卷一九二．隱逸列傳．李元愷》：「元愷年八十餘，壽終。」後來泛稱壽命結束。「正寢」原作「路寢」，是古時君王、諸侯辦公的地方，《公羊傳．莊公三十二年》記載：「路寢者何？正寢也。」後來則泛指住宅的正室。因舊時男子死後停靈於屋內正室之中，故稱為「壽終正寢」。若為女子享盡天年，在家中自然死亡，則稱為「壽終內寢」，「內」是古時婦女所居住的內室。後來「壽終正寢」也引申用來比喻事物的消亡。
Proof of documented content	《封神演義》第一一回：「紂王立身大呼曰：『你道朕不能善終，你自誇壽終正寢，非侮君而何！』」
Instructions	一、 Semantic description 男子享盡天年，在家中自然死亡。 Usage category 用在「自然死亡」的表述上。 Example 這位人瑞活到一百二十幾歲才壽終正寢。老先生福氣不錯，壽終正寢時，兒女都在身旁。那年頭戰亂頻仍，誰敢奢望自己能壽終正寢呢？大丈夫應該馬革裹屍，戰死沙場，豈能庸庸碌碌，壽終正寢？二、 Semantic description 比喻事物的消亡。 Usage category 用在「消失滅亡」的表述上。 Example 許多網路公司在這一波的不景氣聲中「壽終正寢」了。沒想到店才開幕不久，大水一淹，也就只好「壽終正寢」了。這臺機器使用了二十多年，今天突然停止轉動，再也修不好，我看是壽終正寢了。
Identification	Ambiguous idiom 終其天年、壽滿天年 Antisense idiom 天年不遂、死於非命
Ref. words	終于正寢ㄓㄨㄥㄩ^ˊ ㄓㄥ^ˋ ㄑㄧㄣ^ˇ zhōng yú zhèng qǐn 即「壽終正寢」。見「壽終正寢」條。宋．宋祁〈馮侍講行狀〉：「公自力造朝，未幾，病復甚，氣上遻，害言語，後四月戊戌，終于正寢。」考終正寢ㄎㄠ^ˇ ㄓㄨㄥㄓㄥ^ˋ ㄑㄧㄣ^ˇ kǎo zhōng zhèng qǐn 即「壽終正寢」。見「壽終正寢」條。明．海瑞〈龍南令雁峰吳公墓誌銘〉：「晨興，與二子訣曰：『予數盡此日中。』遂起離榻，考終正寢。」