| Idiom | 劍拔弩張 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚˊ ㄋㄨˇ ㄓㄤ |
|---|
| Pinyin | jiàn bá nǔ zhāng |
|---|
| Interpretation | (一)劍已拔出，弓已上弦，是搏鬥就要開始的現象。形容形勢緊張或聲勢逼人。語本《漢書．卷九九．王莽傳下》。
△「一觸即發」、「兵接弩張」
(二)形容書法筆力雄健。語出南朝梁．袁昂《古今書評》。 |
|---|
| Allusion source |
-
《漢書．卷九九．王莽傳下》
伊休侯者，歆長子也，為侍中五官中郎將，莽素愛之。歆怨莽殺其三子，又畏大禍至，遂與涉、忠謀，欲發。歆曰：「當待太白星出，乃可。」忠以司中大贅起武侯孫伋亦主兵，復與伋謀。伋歸家，顏色變，不能食。妻怪問之，語其狀。妻以告弟雲陽陳邯，邯欲告之。七月，伋與邯俱告，莽遣使者分召忠等。時忠方講兵都肄，護軍王咸謂忠謀久不發，恐漏泄，不如遂斬使者，勒兵入。忠不聽，遂與歆、涉會省戶下。莽令䠠惲責問，皆服。中黃門各拔刃將忠等送廬，忠拔劍欲自刎，侍中王望傳言大司馬反，黃門持劍共格殺之。省中相驚傳，勒兵1>至郎署，皆拔刃張弩。更始將軍史諶2>行諸署3>，告郎吏4>曰：「大司馬5>有狂病，發，已誅。」皆令弛兵6>。莽欲以厭凶，使虎賁以斬馬劍挫忠，盛以竹器，傳曰「反虜出」。下書赦大司馬官屬吏士為忠所詿誤，謀反未發覺者。收忠宗族，以醇醯毒藥、尺白刃叢（僰）［棘〕并一坎而埋之。劉歆、王涉皆自殺。莽以二人骨肉舊臣，惡其內潰，故隱其誅。
〔Annotation〕
- 勒兵：整治、指揮軍隊。
- 史諶：西漢末年杜陵人，生卒年不詳。諶，音ㄔㄣˊ。
- 署：暫代或試充某種職務。
- 郎吏：職官名。又稱郎官。秦、漢時，掌宮廷侍衛。
- 大司馬：職官名。周代為主掌武事之官，漢代則為三公之一，後世也常以大司馬稱兵部尚書。
- 弛兵：放下兵器、收兵。
-
南朝梁．袁昂《古今書評》
王右軍書如謝家弟子，縱復不端正者，爽爽有一種風氣。王子敬書如河洛間少年，雖有充悅，而舉體沓拖，殊不可奈。……崔子玉書如危峰阻日，孤松一枝，有絕望之意。師宜官書如鵬羽未息，翩翩自逝。韋誕1>書如龍威虎振，劍拔弩張，蔡邕書骨氣洞達，爽爽有神。
〔Annotation〕
- 韋誕：字仲將，三國時魏人，生卒年不詳。是著名的書法家和製墨家。
|
|---|
| Allusion description |
- 「劍拔弩張」原作「拔刃張弩」。新朝地皇三年時，劉歆因為二個兒子、女兒和門人被王莽殺害，非常傷心，又害怕自己可能大禍臨頭，於是與王涉、大司馬董忠共謀兵變。但劉歆迷信天意，告訴眾人要等掌理戰事的太白星出現，才能舉兵，以致錯失先機。地皇四年，孫伋、陳邯向王莽密告劉歆將要謀反，王莽急召劉歆等入朝。盤問後，下令將劉歆等叛臣下獄。董忠欲拔劍自殺，這時侍中王望看到這種情形，就大聲嚷嚷說：「大司馬要造反了！」於是董忠馬上就被護衛殺死。因為董忠是輔國重臣，王涉是王莽叔父王根之子，劉歆則是與王莽有幾十年情誼的舊臣，因此王莽不願讓此事傳開，導致內亂。所以當其他將領率領大軍趕至時，大批兵士都拔出劍，弓也上弦，形勢十分緊張。更始將軍史諶告訴大家說：「大司馬董忠得了急性的瘋病，已經把他殺了，現在沒事了，大家可以收兵了。」眼見董忠已死，劉歆、王涉也只有自殺，這場密謀已久的兵變也就這麼失敗了。後來「劍拔弩張」這句成語就從這裡演變而出，用來形容形勢緊張或聲勢逼人。
- 南朝梁．袁昂在《古今書評》一書中，評論許多書法家的筆法。其中韋誕是三國魏著名的書法家和製墨家。他寫的「章草」已臻成熟，有草聖之稱。袁昂認為韋誕的筆法：「如龍威虎振，劍拔弩張。」意思就是說韋誕的書法，就像龍盤繞著，虎振奮欲起，筆力雄健。像劍已拔出，弓已張開，筆勢豪放。後來「劍拔弩張」被用來形容書法筆力雄健。
|
|---|
| Proof of documented content |
-
- 清．李伯元《南亭筆記》卷七：「楊岳斌為咸同名將，風流儒雅，較劍拔弩張者，判然各異。」
-
- 南朝梁．袁昂《古今書評》：「韋誕書如龍威虎振，劍拔弩張，蔡邕書骨氣洞達，爽爽有神。 」（源）
- 唐．張懷瓘《書斷．卷一．韋誕》：「袁昂云：『仲將書如龍拏虎踞，劍拔弩張。』」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容形勢緊張或聲勢逼人。
Usage category用在「危急緊迫」的表述上。
Example
- 雙方就這樣劍拔弩張地對峙著，誰也不肯先讓步。
- 他突如其來的一個笑話，緩和了室內劍拔弩張的氣氛。
- 兩國各在邊境上部署重兵，形勢劍拔弩張，大戰一觸即發。
- 他們怒目相視，誰也不讓誰，現場形成了劍拔弩張的緊張局面。
二、Semantic description形容書法筆力雄健。
Usage category用在「筆力強勁」的表述上。
Example
- 這匾額上「天地正氣」四個大字寫得真是劍拔弩張，氣派非凡。
- 屋子裡擺設雖然精潔，一幅掛在中堂的對聯卻是呈現著劍拔弩張的氣勢，透露著主人不凡的胸襟。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一觸即發、箭在弦上Antisense idiom心平氣和、相安無事 |
|---|
| Ref. words | - 弩張劍拔
ㄋㄨˇ ㄓㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚˊ
nǔ zhāng jiàn bá
即「劍拔弩張」。見「劍拔弩張」（一）。
- 明．豐坊《真賞齋賦》：「弩張劍拔，虎跳龍盤。」
- 清．范鍇《漢口叢談》卷三：「意自飛揚，恍若弩張劍拔；思無停滯，還同雨濺風摶。」
- 拔刃張弩
ㄅㄚˊ ㄖㄣˋ ㄓㄤ ㄋㄨˇ
bá rèn zhāng nǔ
猶「劍拔弩張」。見「劍拔弩張」（一）。
- 《漢書．卷九九下．王莽傳下》：「省中相驚傳，勒兵至郎署，皆拔刃張弩。」（源）
|
|---|
