| Idiom | 侃侃而談 |
|---|
| Bopomofo | ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄦˊ ㄊㄢˊ |
|---|
| Pinyin | kǎn kǎn ér tán |
|---|
| Interpretation | 形容說話從容不迫的樣子。語本《論語．鄉黨》。 |
|---|
| Allusion source | 《論語．鄉黨》
孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。朝1>，與下大夫2>言，侃侃3>如也；與上大夫4>言，誾誾5>如也。君在，踧踖如也，與與如也。
〔Annotation〕
- 朝：舊時君王聽政、辦事的地方。
- 下大夫：職官名。古時大夫分上、中、下三等，等級最低的稱為「下大夫」。
- 侃侃：說話從容不迫的樣子。
- 上大夫：職官名。古時大夫等級最高的。
- 誾誾：音ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ，和悅直言的樣子。
|
|---|
| Allusion description | 在《論語．鄉黨》中，門人記載了孔子問政的情形，描述孔子在朝中與下大夫談話，顯得從容不迫；而和上大夫談話，則表現得和悅直言的樣子；若是國君在場，就保持恭敬而安和的態度。說明了孔子在朝廷上，能視彼此地位的尊卑，而表現出合適的言行舉止。後來原文中的「侃侃如也」演變成「侃侃而談」這句成語，用來形容說話從容不迫的樣子。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．吳熾昌《客窗閒話．卷六．某少君》：「少君引經據典，侃侃而談，眾皆悅服，從游者甚眾。」
- 《兒女英雄傳》第五回：「我既這等苦苦相問，你自然就該侃侃而談；怎麼問了半日，你一味的吞吞吐吐，支支吾吾？」
- 《黃繡球》第三回：「黃繡球只是侃侃而談，全不像他平時的性質。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容說話從容不迫的樣子。
Usage category用在「言語流暢」的表述上。
Example
- 他花了兩個小時，對這件事情的來龍去脈侃侃而談。
- 他今天有備而來，才能針對公司經營方向侃侃而談。
- 他平常沉默寡言，開會發言的時候，卻常能侃侃而談。
- 一位稱職的外交人員，定能在重要場合為國家利益侃侃而談。
- 對於當前國際經濟情勢，他旁徵博引，侃侃而談，大家都很信服。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom口若懸河、娓娓道來、滔滔不絕Antisense idiom結結巴巴 |
|---|
| Ref. words | - 侃侃正論
ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄣˋ
kǎn kǎn zhèng lùn
猶「侃侃而談」。見「侃侃而談」條。
- 清．昭槤《嘯亭雜錄．卷七．顧總河》：「每大事，（顧琮）侃侃正論，不避利害，人以『鐵牛』呼之。」
- 侃侃直談
ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄓˊ ㄊㄢˊ
kǎn kǎn zhí tán
猶「侃侃而談」。見「侃侃而談」條。
- 《二十年目睹之怪現狀》第四七回：「這藍寶堂卻從從容容的，到了法堂之上，侃侃直談，據著公理爭辯，竟被他得了贏官司。」
|
|---|
