Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[同仇敵愾]

FontSmall Medium Large

Idiom	同仇敵愾
Bopomofo	ㄊㄨㄥ^ˊ ㄔㄡ^ˊ ㄉㄧ^ˊ ㄎㄞ^ˋ
Pinyin	tóng chóu dí kài
Interpretation	「同仇」，一致對抗仇敵。語出《詩經．秦風．無衣》。「敵愾」，抵禦怨恨的人。語本《左傳．文公四年》。「同仇敵愾」指共同抵禦仇敵。
Allusion description	「同仇敵愾」係由「同仇」及「敵愾」二語組合而成。「同仇」出自《詩經．秦風．無衣》，內容是說：即使沒有足夠的衣服，仍然可以共穿戰袍，整理武器，一起殺敵。描述了慷慨赴戰的志氣，反映戰士之間的友誼，從穿衣到殺敵，都願意患難與共。「敵愾」則是出自《左傳．文公四年》，內容敘述甯武子婉轉批評了魯國僭用天子的歌樂。衛國的甯武子到魯國訪問，文公設宴款待，席間文公命樂工們演奏〈湛露〉和〈彤弓〉兩首詩歌。甯武子沒有辭謝，也沒有賦詩應和，按當時的外交禮節而言，是很失禮的。於是文公派管理禮賓事務的官員私下探問原因，甯武子說：「我以為那兩首詩歌是樂工為了練習而演奏的，因為它們是演奏於天子的宴會。以前諸侯在正月時，前往京師向天子朝賀，天子設宴奏樂，此時賦〈湛露〉，就表示諸侯願意共同抵禦天子所痛恨的人，為天子效命。天子因此賜給他們紅色和黑色的弓、箭，以彰顯他們的功勞，並設宴樂酬賞。現在我只是奉命來繼續兩國的友好關係，承蒙君王賜宴，豈敢觸犯大禮而自取罪過呢？」後來這兩個典源被合用成「同仇敵愾」，用來指共同抵禦仇敵。也作「敵愾同仇」。
Instructions	Semantic description 指共同抵禦仇敵。 Usage category 用在「共同抗敵」的表述上。 Example 將士們熱血滔滔、同仇敵愾，這場戰爭必勝無疑。如今大敵當前，全國同胞要同仇敵愾，奮戰到底。看到大家如此地同仇敵愾，他邊喊著口號，邊流下淚來。能打贏這場戰爭，是因為全體軍民們同仇敵愾，形成一股強大的力量。知道對方公司如此不講理後，同仁無不同仇敵愾，發誓一定要用業績打垮對方。
Identification	Antisense idiom 自相殘殺、同室操戈