Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[每下愈況]

FontSmall Medium Large

Idiom	每下愈況
Bopomofo	ㄇㄟ^ˇ ㄒㄧㄚ^ˋ ㄩ^ˋ ㄎㄨㄤ^ˋ
Pinyin	měi xià yù kuàng
Interpretation	況，因比擬而明顯、顯著。「每下愈況」指估量豬隻肥瘦，要從最不易長肉的小腿部分去試；因為愈是下部細微的地方，肥瘦的差別就愈見明顯。語出《莊子．知北遊》。後轉用「每下愈況」比喻情況愈來愈壞。
Allusion source	《莊子．知北遊》東郭子問於莊子曰：「所謂道，惡_1>乎在？」莊子曰：「无所不在。」東郭子曰：「期而後可_2>。」莊子曰：「在螻蟻。」曰：「何其下邪？」曰：「在稊稗_3>。」曰：「何其愈下邪？」曰：「在瓦甓_4>。」曰：「何其愈甚邪？」曰：「在屎溺。」東郭子不應。莊子曰：「夫子之問也，固不及質_5>。正獲之問於監市履狶_6>也，每下愈況。汝唯莫必，无乎逃物。至道若是，大言亦然。周遍咸三者，異名同實，其指一也。……」〔Annotation〕惡：音ㄨ，何處、那裡。期而後可：指明所在才可以了解。稊稗：音ㄊㄧ^ˊㄅㄞ^ˋ。兩種一年生草本植物的合稱，此處泛指小米、野穀之類。瓦甓：瓦片、磚塊。甓，音ㄆㄧ^ˋ。質：主體、根本。監市履狶：市場管理員踩踏豬的小腿而知豬的肥瘦。狶，音ㄒㄧ，豬。
Allusion description	莊子，戰國時代宋國蒙人，生卒年不詳。其人生觀崇尚自然無為，逍遙自得，與老子並為道家思想的宗師，著有《莊子》。有一次，東郭子問莊子：「所謂的『道』，究竟在什麼地方？」莊子說：「無所不在。」東郭子說：「請你舉出具體的例子，清楚指明。」莊子說：「在螻蟻身上。」東郭子說：「高妙的『道』，為什麼會在這樣卑下的地方呢？」接著莊子又舉了愈來愈卑下的例子，如：稊稗、磚瓦、屎溺。東郭子聽到後來，便不作聲了。莊子於是就說：「你所問的問題，就跟以前有個名叫獲的市場主管問市場管理員用腳踩豬的問題一樣。市場管理員要判斷豬隻的肥瘦，必須用腳踩著豬的小腿部分去試，因為這小腿部分最不易長肉，如果這部分的肉愈多，就可以知道豬隻愈肥。因此，當獲問這個問題時，市場管理員回答說：『愈是下部細微的地方，肥瘦的差別就愈明顯。』」莊子用這個例子做比喻，主要是要讓東郭子了解：「道」是無所不在的，愈是從低微的事物上去推求，就愈能看出「道」的真實情況。「每下愈況」就是直接摘自典源的一個成語，後來用於比喻情況愈來愈壞。要了解這句成語須從《莊子》原文了解起，較為不易，所以後來有人從字面推測其義，更進而將成語改成「每況愈下」，雖屬訛用，但已成俗，備載於此，以供參考。
Proof of documented content	《莊子．知北遊》：「正獲之問於監市履狶也，每下愈況。」（源）清．吳趼人〈兩晉演義序〉：「故《三國演義》出，而膾炙人口，自士夫以至輿臺，莫不人手一篇。人見其風行也，遂競斅為之。然每下愈況，動以附會為能，轉使歷史真相，隱而不彰，而一般無稽之言，徒亂人耳目。」
Instructions	Semantic description 比喻情況愈來愈壞。 Usage category 用在「日趨惡化」的表述上。 Example 自從患了心臟病後，他的健康狀態每下愈況。爺爺最近健康情形的每下愈況，讓家人憂心不已。因為家境每下愈況，他不得不輟學打工來幫忙家計。眼看著弟弟每下愈況的學業成績，媽媽雖然生氣，卻無計可施。全球經濟發展有每下愈況之勢，世界各國失業人口當然越來越多。
Identification	Ambiguous idiom 江河日下 Antisense idiom 日就月將、蒸蒸日上
Ref. words	每下愈篤ㄇㄟ^ˇ ㄒㄧㄚ^ˋ ㄩ^ˋ ㄉㄨ^ˇ měi xià yù dǔ 猶「每下愈況」。見「每下愈況」條。《弘明集．卷四．南朝宋．顏延之．又釋何衡陽》：「好生惡死，每下愈篤，故宥其死者順其情，奪其生者逆其性，至人尚矣。」每況愈下ㄇㄟ^ˇ ㄎㄨㄤ^ˋ ㄩ^ˋ ㄒㄧㄚ^ˋ měi kuàng yù xià 猶「每下愈況」。見「每下愈況」條。宋．胡仔《苕溪漁隱叢話．後集．卷二六．東坡一》：「子瞻自言，平生不善唱曲，故間有不入腔處，非盡如此，後山乃比之教坊司雷大使舞，是何每況愈下？蓋其謬耳。」清．洪亮吉《北江詩話》卷三：「南宋儒者似又竊釋氏緒餘，此即莊子所謂每況愈下也。」每變愈下ㄇㄟ^ˇ ㄅㄧㄢ^ˋ ㄩ^ˋ ㄒㄧㄚ^ˋ měi biàn yù xià 猶「每下愈況」。見「每下愈況」條。清．黃宗羲〈李杲堂文鈔序〉：「自余為此言已歷一世矣，風氣每變而愈下，舉世眛目於塵羹土飯之中，本無所謂古文。」