Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[變本加厲]

FontSmall Medium Large

Idiom	變本加厲
Bopomofo	ㄅㄧㄢ^ˋ ㄅㄣ^ˇ ㄐㄧㄚㄌㄧ^ˋ
Pinyin	biàn běn jiā lì
Interpretation	在原本的基礎上加以改變發展。語本南朝梁．蕭統〈文選序〉。後用「變本加厲」轉指事情改變原有的狀況而顯得更加嚴重。 △「踵事增華」
Allusion source	南朝梁．蕭統〈文選序〉（據《文選》引）式觀元始，眇覿玄風。冬穴夏巢之時，茹毛飲血之世，世質民淳，斯文未作。逮乎伏羲氏之王天下也，始畫八卦，造書契，以代結繩之政，由是文籍生焉。《易》曰：「觀乎天文，以察時變；觀乎人文，以化成天下。」文之時義遠矣哉！若夫椎輪為大輅之始，大輅寧有椎輪之質；增冰為積水所成，積水曾微增冰之凜。何哉？蓋踵其事而增華_1>，變其本而加厲，物既有之，文亦宜然。隨時變改，難可詳悉。〔Annotation〕踵其事而增華：繼承前人事業，使之更加完善美好。見「踵事增華」。
Allusion description	《文選》是由南朝梁昭明太子蕭統所編，亦稱《昭明文選》。全書共三十卷，文分三十八類，凡七百餘篇，為現存最早的詩文總集。選錄自先秦至南朝梁的詩文辭賦，不選經、子，史書亦僅略選綜緝辭采、錯比文華的贊論、序述。〈文選序〉是蕭統編完《文選》後所寫的序。典源所錄是序文的第一段，其內容略謂：遠觀上古時候，民風樸實，尚未有文章的創作。等到伏羲氏統治天下，開始畫八卦，創造文字，文章才因此產生。《易經》說：「觀察天文，可以了解四時的變化；而觀察人文，則可以教化天下。」可見文章的時代意義是非常深遠的！車輛的製造，一開始只有簡陋的椎輪車，後來才出現較高級的大輅車，但是大輅車已不像椎輪車那般地質樸；積水成冰，但是當初的水卻沒有後來的冰那般寒涼。這些都是在既有的基礎上加以改變發展，才顯得更加完美；事物的演變是如此，文章也是一樣，由質樸發展到華美，其中的變化是無法完全詳細去了解的。後來原文中的「變其本而加厲」演變成「變本加厲」這句成語，意思轉用來指事情改變原有的狀況而顯得更加嚴重。
Proof of documented content	南朝梁．蕭統〈文選序〉：「蓋踵其事而增華，變其本而加厲，物既有之，文亦宜然。」（源）明．張岱〈贈沈歌敘序〉：「若歌敘之與倪氏鄰也，亦生死以之，則歌敘之意氣肝膽，較之素先，又變本而加厲矣。」《二十年目睹之怪現狀》第六八回：「大約當日河工極險的時候，曾經有人提倡神明之說，以壯那工人的膽，未嘗沒有小小效驗；久而久之，變本加厲，就鬧出這邪說誣民的舉動來了。」清．江藩《國朝經師經義目錄．詩》：「（歐陽）修開妄亂之端，……至程大昌之《詩論》、王柏之《詩疑》，變本加厲，斥之為異端邪說可也。」
Instructions	Semantic description 事情改變原有的狀況而顯得更加嚴重。貶義。 Usage category 用在「程度增長」的表述上。 Example 服過刑後，這些歹徒不僅不知收斂，反而變本加厲，益形猖狂。他當初只是騙吃騙喝，現在變本加厲，竟然幹起騙財騙色的勾當來了。這群不良少年的惡行逐漸變本加厲，終於使警方下定決心予以嚴格取締。師長的訓誡顯然沒有發生作用，他不但繼續蹺課，而且還變本加厲，淪落為黑道小弟。
Identification	Ambiguous idiom 日甚一日 Dialectical 厲，音ㄌ｜^ˋ。猛烈的意思。不可寫作「利」。